Most of all, her choice had a just enough pomp to signal the importance of this state dinner.
最重要的是，她的选择排场十足，足以突出国宴的重要性。
But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？
Owing to the small size of the mausoleum chapel, the mosaics do not create the impression of vain, cold pomp.
由于陵墓教堂规模过小，这些马赛克没给人产生一种空虚、冷清的浮华印象。
Ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.
追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。
The day is celebrated with pomp and gaiety.
节日通常是在一片欢乐的盛况中度过。
The coronation was conducted with great pomp.
加冕礼盛大而隆重。
Art cannot rival this pomp of purple and gold.
浮华的金紫，绝非画师所能描绘。
That's what Thierry Henry was like in his pomp.
这就是蒂埃里·亨利的辉煌时期。
You know how much I despise this unnecessary pomp.
你知道我很看不惯这些不必要的铺张。
Their betrothal took place with great pomp and rejoicings.
他们举行了盛大而又欢乐的订婚仪式。
When he arrived at Ashkalon, the citizens welcomed him with pomp.
他来到阿市刻隆时，城里的居民都热烈地欢迎他。
The Prince was welcomed with warmth, but not with all the pomp and circumstance he was used to.
王子受到了热烈的欢迎，不过没有他所习惯的隆重仪式。
True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise. Joseph Addison, British writer.
真正的幸福不显出露水，它摈弃浮华和喧嚣。英国作家艾迪生。
Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.
还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。
Purple rose up to his full height: he was very tall and spoke with great pomp: "I am the color of royalty and power."
紫色站起身来：他非常高，说起话来气质十足：“我是王权和力量的象征。”
The finale really did resemble a 128-minute commencement, complete with pomp and circumstance and lasers (what, your college didn't have lasers?
这次结果秀也确实跟毕业典礼没两样--有华丽布景，大牌嘉宾和激光束，（你说什么？你们大学没有激光束？
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
我必使这地荒凉，令人惊骇。她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
Four days after closing the 2008 Beijing Games in triumph, China lit the 2008 Paralympics torch amid pomp and ceremony at Beijing's Temple of Heaven Thursday.
周四，北京2008奥运会美满闭幕四天后，在北京天坛，中国在隆重的典礼中又点燃了2008残奥会圣火。
In this climate, Buckingham Palace has been mindful of the need to not appear too extravagant, while maintaining the pageantry and pomp that is always demanded of them.
在这样的氛围里，白金汉宫尽量注意不显得过于奢华，但仍旧保持了一贯的隆重和华丽。
Sessions judges toured the country, as in some places they still do, and they simply took the pomp and dignity of court procedure with them, using ritual to create a sense of gravity.
在任法官在全国巡游(有些地方现在还这样做)，他们带着司法程序的壮观和尊严的气质，通过仪式来体现司法的严肃。
In those days everything from furniture to festivity was designed to be enjoyed by the many, so that whatever of pomp or magnificence there might have been did not savour of hauteur.
在那些日子里，从家具到节庆，一切都是为众人的享用而设计，因而无论有多么富丽堂皇，都没有倨傲的气息。
Farewell the neighing steed, and the shrill trump, the spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, the royal banner, and all quality, Pride, pomp and circumstance of glorious war!
永别了，长嘶的骏马、锐厉的号角、惊魂的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！
On the 5th of June, accordingly, a day of mingled rain and sun, General Lamarque's funeral procession traversed Paris with official military pomp, somewhat augmented through precaution.
六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军的殡葬行列，配备了正式的陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了的。
Elgar: British composer whose orchestral works include Enigma Variations (1896) and five Pomp and Circumstance marches (1901-1930).
埃尔加：英国作曲家，其交响乐作品有《谜》(1896年)和五部《排场进行曲》(1901- 1930年)。
Elgar: British composer whose orchestral works include Enigma Variations (1896) and five Pomp and Circumstance marches (1901-1930).
埃尔加：英国作曲家，其交响乐作品有《谜》(1896年)和五部《排场进行曲》(1901- 1930年)。
应用推荐