Well, I figured if they were going to have the jar of polish out…
噢，我觉得他们反正要把上光蜡拿出来…
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory.
家庭的日益贫困迫使狄更斯在12岁时辍学，到沃伦的鞋油厂仓库工作。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman".
家里日益贫困的生活迫使狄更斯在12岁时辍学，在沃伦的鞋油仓库工作。这是一家鞋油厂，那里工作的男孩嘲笑他是“年轻的绅士”。
Out of deference to my British friends I will not mention the Munich agreement, and out of politeness to my hosts I will not cite the Polish land grab of Cieszyn that followed it.
出于对我的英国朋友的尊重我将不会提到慕尼黑协议，出于对东道主的礼貌我也不会列出由于签订了慕尼黑协议而被掠夺的波兰领土，比如切申。
A Polish biochemist named Casimir Funk isolated what was in the brown stuff. It turned out to be thiamine.
一位名叫 卡西米尔·冯克 （Casimir Funk）的波兰生化学家，从糙米中分离出了一种被后人命名为 硫胺 （thiamine）的物质。
A confessed alcoholic for thirty years (Kamprad says he learned to consume copious quantities of vodka during Polish business trips), he now regularly attends Swedish health farms to dry out.
坎普拉德承认自己痴迷酒精已经三十年了(他说他在去波兰出差时学会了大量饮用伏特加)，为了戒酒，他现在定期去瑞典的健康农场参加活动。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
Instead of worrying, you get out that limited edition pink nail polish and give yourself a pedicure.
你没有担忧，反而拿出那瓶限量版粉色指甲油，修起了趾甲。
A recent study by the World Bank put the Polish tax system at 151st out of the 183 countries it surveyed.
世界银行在最近进行的一次研究中，波兰的税收系统仅排在183个国家中的第151位。
And when the talent ran out immigrants arrived, to bring extra vim not only to the building trades but, because lots of them are Polish, to Ireland's fading Roman Catholic church.
人才流失时，移民到来了。他们不仅为建筑行业增添了活力，而且还为爱尔兰不断衰弱的罗马天主教堂输送了新鲜血液，因为大多数移民都是波兰人。
I take out my artificial eye, spit on it and polish it with my handkerchief.
我取下假眼，朝上面啐口唾沫，用手帕擦拭了一番。
His comment came barely a week after public attention was focused on the losses faced by Polish companies as a result of currency option contracts taken out last year.
他的这一言论仅仅是在公众聚焦于波兰企业在去年达成的货币期权合约上面临的损失的一周之后。
The Polish writer sought out Gran, then in her late 80s, in Paris in 2003.
这个波兰的作家在2003年的巴黎找到了晚年的Gran。
Do you spend hours on the Internet trying to find out what their favorite nail polish color is and whether they believe in hypnosis?
你是否会花几个小时在网上搜索他们最爱的指甲油的颜色以及他们是否相信催眠？
Polish your shoes with a brush before going out.
翻译出门前，把鞋子擦亮。
The Serie A club and Celtic agreed a fee on Monday morning and it was expected the Polish keeper would fly straight to Italy to thrash out personal terms with Fiorentina.
佛罗伦萨与凯尔特人在本周一上午已就转会费达成协议，波兰人将直接飞往佛罗伦萨协商个人条款。
Grzegorz Pytel, a pundit at the Sobieski Institute, a think-tank, has recently pointed out that wealthy, well-governed Norway is, if anything, an outlier among resource-rich states (link in Polish).
一位来自斯基研究所（智囊集团）的研究员泽戈兹•皮特尔最近指出，如今安定繁荣的挪威只是一个拥有富饶资源国家中的特例。
I mean are you obsessed? Do you spend hours on the Internet trying to find out what their favorite nail polish color is and whether they believe in hypnosis?
我的意思是你是否沉迷于他们。你是否会花很多时间上网查看他们喜欢的什么颜色的指甲油还有他们是否相信催眠术之类的。
We are afraid to pierce our ears, shave our legs, shape or polish our nails, or style our hair, because someone might figure it out.
我们不安地穿耳朵、刮去腿上的毛、修染指甲，或给头发做点样式，因为可能会有人发现这些。
It turned out Carter had said he wanted to learn about the Polish people's "desires for the future".
后来才发现，卡特原来说的是希望了解波兰人民“对未来的渴望”。
He took several pieces of a bridge out of a cardboard box where he kept the things he still had to do and began to polish the gold.
他从存放待做东西的纸箱里拿出几片齿桥，开始打磨起金牙。
The chief hasn't accepted out plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.
头头还没批准我们的计划，我看也许去一趟拍拍马比会好些吧。
When adding ZFX to your polish, simply invert the bottle, and let the drops gently trickle out.
当您将Z -FX加入至封体剂时，请简单的将Z - FX的瓶子倒置让Z - FX缓慢的滴出。
The man walked up and took a handkerchief out of his pocket to polish the fiddle and dust off the bow.
男子走上前来，宣读了他的口袋手帕攻凑和尘埃落鞠躬。
The Donald Cook had just come from a port visit in Gdynia, Poland, when the flyovers occurred. It was headed out to sea with a Polish helicopter on board.
飞越事件发生时，唐纳德·库克号刚刚结束对波兰港口格丁尼亚的访问后驶离，当时船上停有一架波兰直升机。
The Donald Cook had just come from a port visit in Gdynia, Poland, when the flyovers occurred. It was headed out to sea with a Polish helicopter on board.
飞越事件发生时，唐纳德·库克号刚刚结束对波兰港口格丁尼亚的访问后驶离，当时船上停有一架波兰直升机。
应用推荐