An Internet post claiming that police have found a dead woman who looks like Sakai near Mashuuko, Hokkaido, is causing intense online discussion.
由于网上有消息称，警方在北海道摩周湖附近发生了一具类似酒井法子的女尸，引发民众强烈关注。
Women can post their pictures on the contest's website - but only after submitting a police mugshot to prove their background.
有意参赛的女孩可以在选美会网站上刊登自己的照片，但前提是必须先提交自己被警方拍的犯人照，以证明有案底。
Apple, which instigated the police action by filing a stolen property complaint, should publicly apologize to Chen (no relation to the author of this post) and reimburse him for the damages.
苹果提交的遗失财产投诉煽动了警察的行动，它应当公开向Chen(他和这篇文章的作者没有任何关系)道歉并赔偿他的损失。
She'd coolly walked past the police station on her way to the post office hundreds of times since it happened, even stopping once to speak with Detective Clark, who was coming on shift.
自从那件事发生之后，她在去邮局的路上已经无数次从警察局经过，有一次她甚至停下来跟刚来接班的克拉克探长打招呼。
After prep school he attended Eton, but instead of going on to university, he joined the Imperial Police, requesting the remote post of Burma.
在预校之后，他去了伊顿，但没继续去大学，反而参加了皇家警察，并申请了偏远的缅甸职位。
His arrest and dismissal from his KPK post came after a tenure that saw numerous high-profile convictions of lawmakers, police officers, former central bank officials and businessmen.
他的被捕和从肃贪会的解职，随之而来的就是大量引人注目的有罪的议员、警察高层、前央行高层和商人都安全了。
Pictures of the wanted men and women appear in post offices, newspapers, and police stations.
通缉犯的照片出现在邮局、报纸和警察局。
She has completed more than a year now of post-high school study: computer training, preparation for the police exams.
现在，她完成了不止一年的高中后学业：电脑学习，警校考试准备。
The FBI has confirmed that its agents are investigating several other post-Katrina shootings by the police.
美国联邦调查局证实，他们还在调查其他几个发生在卡特里娜飓风之后的警察枪击事件。
The police rank of any traffic policeman who is imposed upon an administrative sanction below removal from post shall be degraded.
受到撤职以下行政处分的交通警察，应当降低警衔。
Police have detained Leng Bo (see photo), former Shandong Luneng midfielder, during a further crackdown against the illegal gambling and match-fixing, the Oriental Moring Post reported.
据《东方早报》报道，随着我国足坛扫赌风暴逐渐深入，前山东鲁能队中场大将冷波(见图)日前被警方拘留，这是首位落网的效力过我国顶级球会的球员。
Merseyside Police have launched something similar which allows citizens access to information on an on-demand basis, post code enabled search and features to report crime patterns.
Merseyside Police已经投入运行了类似的网站，允许市民根据需求访问信息，提供支持邮编的搜索以及报告犯罪模式的特性。
Police officers hold the line as they remove belongings left behind after they cleared Civic Center Park, on November 12, 2011. (AP Photo/Leah Millis - The Denver Post)
2011年11月12日，在清理了市中心公园以后，警察们移除了遗留物品之后仍然严防死守。
"She is the most touching thief I have ever caught in my career, " Pan Shunqin, the police officer who caught Liu, said in his WeChat post.
抓住刘金霞的警察潘顺庆（音）在微信中说道：“这是我当警察以来，抓住的最感人的小偷。”
Police are on the track of a gang that has robbed five post offices in the last month.
警察正在追踪过去一个月里抢劫了五家邮局的一帮匪徒。
Spanish police have arrested four Frenchmen for jumping in front of cars on a busy road so that they could film them and post the footage on the Internet, the newspaper El Pais said Tuesday.
周二的西班牙《国家报》报道说，西班牙警方逮捕了四名法国人，因为他们经常出没于拥挤的马路上，突然跳到汽车前面吓唬司机，并把他们的反应拍摄下来放在网上。
While fans of social media like to post and broadcast every move, police said it can have a highly detrimental effect as it leaves their homes at the mercy of criminals.
社交网站用户热衷于公布自己的一举一动，对此警方表示，这可能导致灾难性的后果，因为小偷可以自由出入他们的屋子。
The inevitable response is that a network is like a telephone company or the post office and cannot be expected to police what its users say.
不可避免的反应是，网络如电话公司或邮局，不能指望其管辖用户说什么。
The people's police who are transferred out of their post as police, or resign from or quit their office shall not retain their police ranks.
人民警察调离警察工作岗位或者辞职、退职的，其警衔不予保留。
Chase says Zigler died a few months ago, but Jackson Police spokesperson Chris Simpson told The Huffington Post that Zigler likely passed away around Christmas time in 2010.
蔡斯告诉记者，齐格勒是几个月前去世的。而杰克逊警方发言人辛普森告诉《赫芬顿邮报》说，齐格勒的死亡时间可以追溯到2010年的圣诞节前后。
Arrival of the police, a call to arms of the neighboring post of guards.
警察会突然来到，附近就有着武装的保安警察。
Article 24 the State, according to the nature, tasks and characteristics of the work of the people's police, prescribes its organizational structure and post order.
第二十四条国家根据人民警察的工作性质、任务和特点，规定组织机构设置和职务序列。
Article 10 the police ranks shall be conferred on the people's police according to the scheme of ranks graded in correspondence with post levels.
第十条人民警察警衔按照人民警察职务等级编制警衔授予。
Build a police station, post office, repair garage, train station or anything else your LEGO? Town needs!
建立一个警察站，邮局，修理车库，火车站或其他任何您乐高城镇需要！
Article 11 the conferment of a police rank shall go by the conferee's present post, political integrity, ability, period of holding the present post as well as seniority.
第十一条授予人民警察警衔，以人民警察现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据。
Article 11 the conferment of a police rank shall go by the conferee's present post, political integrity, ability, period of holding the present post as well as seniority.
第十一条授予人民警察警衔，以人民警察现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据。
应用推荐