John smiled at them and gave Richard a playful poke.
约翰冲他们笑了笑,还顽皮地捅了理查德一下。
We don't like strangers who poke their noses into our affairs.
我们不喜欢那些干预我们事务的陌生人。
This is not because God created them to poke fun at us; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们;而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
I poke around but I still can't find any trousers.
我四处翻找,但仍然找不到任何裤子。
He suggested I go on the Johnny Carson show and poke fun at myself.
他建议我参加约翰尼·卡森的节目,并拿自己开涮。
No sooner was the mouth finished than it began to laugh and poke fun at him.
嘴巴还没做完,它就开始笑了起来,还取笑他。
You don't really have to do this; it's just that I like to poke around.
您实际上不必如此;这是因为我喜欢随意探索。
It may be carried on the boots and gear of humans who poke about in caves.
真菌可能附在人类的靴子和工具上,由人们在洞内工作时带入。
You've got to poke around every program to find out how to do its most basic tasks.
为了找出如何完成最简单的任务,你不得不翻遍每一个程序。
Am I supposed to poke my fingers onto a flat screen and use a keyboard at the same time?
我应该在屏幕上戳我的手指的同时还用着一个键盘吗?
Luckily, he said, “this is something we should be able to poke at with the Large Hadron Collider.”
所幸的是,我们还可以利用大型强子对撞机找到一些可能的答案。
A poke, a prod, a wince and some colourful language (mine not his) and appendicitis is the chief suspect.
一番按、摸、拧和询问之后,他怀疑我得了盲肠炎。
It does, however, take my faith to depths I never fathomed, where hope begins to poke through the heartache.
但它却把我的信仰带到了我从未探索到的深度,在那里希望已经开始穿过心痛。
And try not to poke your camera in the monks' faces at the traditional morning alms-giving in Luang Prabang.
琅勃拉邦请不要在早晨给化缘的僧侣照相。
You can poke around the bug and feature-request trackers, dredging up discussions on bugs opened and closed.
您可以查看bug和特性请求跟踪器,还可以在开放和关闭的bug讨论中挖掘信息。
What's more, the pointy edges of the cube would actually poke through the planet's atmosphere like titanic mountains.
而且,立方体世界尖尖的边缘会像高山一样刺穿大气层。
They re always getting patients to poke their tongues out and I ve no idea why it rarely gives any useful information.
医生们总是让病人伸出舌头,我不知道为什么这并不能得到多少有用的信息。
I love being a photographer because it's a key that allows you to open doors into other worlds and have a bit of a poke about.
我喜欢作一个摄影师,因为那是允许你打开大门进入别人的世界并了解他们的关键。
A better approach is to start a timer, and have timer poke the event thread every so often to go look at the staging area for updates.
更好的方法是启动计时器,并且使计时器不时地提醒事件线程去查看中间区域,以寻找更新。
These days a candidate is fair game for the press: they’ll poke into every corner of his past life to see what scandal they can dig up.
现在参加竞选的候选人都已经成了新闻界监督的对象。他们对候选人以往的所有一切都要仔细检查,看看能不能挖出什么丑闻来。
But we also produce emotional tears. And it's long been known that emotional tears are chemically different from poke-in-the-eye tears.
不过,当我们情绪激动时也会流下泪水,而且我们早就知道,这种充满感情的泪水,就化学形式而言,与眼睛受到刺激而流的泪完全不同。
Shutting off unneeded services creates a more secure environment with fewer applications and services for potential intruders to poke at.
关闭不需要的服务将带来更安全的环境,其中可供潜在入侵者刺探的应用程序和服务更少。
Nokia recently released an update to the 770's software that makes it a little more friendly to users who want to poke around on the device.
Nokia最近为770软件发布了一个更新包,它对于那些希望研究这个设备的用户来说更加友好。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
在奥门内托看来,类似这样的应用可能还挺遥远,但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时,奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
"We could only save three," he said, his voice weary after spending three days watching workers poke at the remains of the three-story building.
“我们只能救三个,”他说,声音疲惫不堪,三天来,他一直看着救援人员在这幢三层楼的废墟里探找。
Two visitors at a time can poke their heads into his inflatable textile construction, sharing the air they breathe in the enclosed pod-like space.
每次可以有两名参观者把头伸进充气的纤维结构物体中,分享封闭空间的空气。
At one of the Washington correspondent's dinners, that ability to poke fun at himself seemed to be the primary thing the media responded to favorably.
在一次华盛顿记者晚宴上,拿自己开涮的能力似乎成了媒体正面报道的主要素材。
At one of the Washington correspondent's dinners, that ability to poke fun at himself seemed to be the primary thing the media responded to favorably.
在一次华盛顿记者晚宴上,拿自己开涮的能力似乎成了媒体正面报道的主要素材。
应用推荐