As with our previous point releases, it doesn't simply make a few minor changes but rather is packed with major additions.
与之前的版本相比，它不只是做一些小小的改动而是做了很多重要补充。
A dramatic cloudburst releases jagged bolts of lightning deep into the Grand Canyon near Point Sublime.
突发的倾盆大雨向崇敬角附近的大峡谷深处释放了一道锯齿状闪电。
In the scenario just described, the low-priority thread runs at high priority when lock contention occurs until the point in time that it releases the lock.
在刚刚描述的场景中，发生锁争用时低优先级的线程以高优先级运行，直至线程释放锁。
This class holds all threads at bay until a particular condition is met, at which point it releases them all at once.
此类持有所有空闲线程，直到满足特定条件，这时它将会一次释放所有这些线程。
I have the full campaign planned at this point, but it's difficult to say how they'll be broken up into releases.
亚当·米勒：此时，我已经有了所有的战役计划，不过很难说它们发行时间。
In a world of constant 3.1.x.x maintenance and security releases, however, I can see Jackson's point of software "never being finished."
但在这个3.1 .x.x稳定版和安全补丁随处可见的时代，我很认同Jackson关于软件“永远没有完成”的观点。
Major CentOS versions, which follow RHEL versioning, are only released every 2-3 years, while "point" releases (e.g. 5.1) tend to arrive in 6-9 month intervals.
Major CentOS的版本中，这些基于RHEL版本，每2—3年发布，而“点”版本(如5.1版本)往往相隔6—9个月的时间间隔。
With the latest Eclipse releases, you can simply point to a particular Web site from within Eclipse and click a button.
装有最新的Eclipse版本后，您就可以简单地在Eclipse中指向特定的Web站点并单击按钮。
This crowding is what ultimately releases both Venus and the Dark Twin from their trap, as they move toward the point of lesser crowding.
这种拥挤最终会得到缓解，金星和黑暗孪星都会逃离困境，因为它们对会朝着更少拥挤的点运动。
According to a point of view of energy distribution, authors present that rock failure is a process by which rock specimen stores and releases energy before and after rupture.
作者从能量分配的观点，认为岩石在破坏前后是一个能量储存与释放的全过程。
Because MAME releases happen whenever they are ready, at one point the wait between new versions was almost 4 months.
只要他们准备好了，MAME就会发行，每次版本更新大约需要4个月。
Because MAME releases happen whenever they are ready, at one point the wait between new versions was almost 4 months.
只要他们准备好了，MAME就会发行，每次版本更新大约需要4个月。
应用推荐