RB: Merb 0.9 appears to be the next official point release and will be broken up into a Merb-core gem and a package of other gems.
Merb 0.9作为下一个官方发布版，将会分解为一个Merb-core的gem和一个由其他gem所组成的包。
Techniques for healing emotionally include colour therapy, energetic drainage, trigger point release, creative self expression, and cell memory healing.
治疗的技术包括色彩疗法，能量疏排疗法，触发点释放疗法，创作自我表达疗法，和细胞记忆康复法。
Volatility helps QA managers understand if a release is stabilized to the point where it can reasonably be subjected to test.
挥发性帮助QA经理理解是否一个发布对于一个适当的测试的点来说是稳定的。
Carbon dioxide emissions may not be directly responsible for health problems at or near their point of release, but in aggregate they can cause lots of distress.
二氧化碳的排放可能不会对排放点附近的人们的健康产生直接影响，但整体来说，二氧化碳的排放能引发很多问题。
United were unwilling to release any specific details about the treatment Hargreaves received, citing medical confidentiality both from the point of view of the club and the player.
关于对哈格伤情的治疗，曼联不愿意发布更多的细节，只是队员和俱乐部都强调对医疗组的信心。
Having modular code from the developer's point of view doesn't help when applications have to be deployed in an all-or-nothing fashion and one bug can bust the whole release.
当应用程序需要以全有或全无的方式部署的时候，拥有开发者的角度的模块化代码不会有任何帮助，一个缺陷就会破坏整个发布。
Try this quick acupressure technique on yourself: pinch the point between your thumb and forefinger and hold for two minutes then gradually release.
可以尝试一下快速针压法：掐虎口(大拇指和食指之间的部位)2分钟，然后慢慢松开。
The Product Release Milestone is the point at which you decide if the objectives of the project were met, and if you should start another development cycle.
产品版本里程碑是一个您需要在此决定项目是否达到目标，及您是否应该开始另一个开发循环的位置。
And because the API could change from release to release, function names in this article could potentially be different at some point.
而且因为API有可能在发行版之间变化，所以这篇文章中的函数名称今后可能会有所不同。
However, at this point, it is too easy to be a critic, and some of the issues are insignificant, or are reasonable for a 1.0 release.
但是，目前这太容易成为吹毛求疵的问题，有些问题是无关紧要的，或者说应该对1.0发行版提这些问题。
By promising to release, at some point later this year, an operating system for personal computers the online giant is launching a direct attack on Microsoft, the world's biggest software firm.
互联网巨头承诺将于今年底某些时候发布一款针对个人电脑的操作系统，借此向微软这个世界上最大的软件公司发起直接进攻。
According to the results, the technique developed so well it can account for 77 percent of methane release at a single point in a paddock.
结果显示，此技术是比较成熟的，所获数据可以对小牧场内单点甲烷水平的77%做解释说明。
Each click-and drag operation ends with the release of the mouse button, at which point you want to remove all the handlers you installed at the beginning of the click-and-drag operation.
每个点击-拖动操作最后都是释放鼠标按钮，此时您希望移除在点击-拖放操作开始时安装的所有处理程序。
The angular velocity is zero when you release it and is a maximum when it goes through the lowest point.
角速度是,当你释放它的时候,当它到达最低点,速度达到最大。
The proposal, announced ahead of the release of GCSE results on Thursday, is part of a five-point plan set out by the CBI.
该提议的提出早于周四GCSE结果发布，是英国工商业联合会提出五点计划之一。
We are rolling a snowball, saving up for a big bang release at some hypothetical point in the future when all stories are complete (if that ever happens).
这样实际上是在滚雪球，期望在未来某个假设的时间点上所有的故事都可以完成(如果这样的情况真的能够发生的话)，而且可以进行一次大规模的发布。
Reports from more than half a dozen companies that measure search and search advertising all point to upticks in Microsoft’s business since the release of Bing.
超过半打（6家）的分析搜索与搜索广告的机构发布报告，认为自从必应发布以来，微软的经营指标全线看涨。
But, that's the point of doing goal charts in the release Technique — to bring these aversions up to the surface so they can be released.
但是，那正是释放技巧之达成目标图表中的一点——带出那些厌恶的到表面，这样它们就能被释放。
However, we have developed some useful tools and libraries for internal use while building GPU.NET, which we'll release as open-source projects at some point after the v1.0 release.
然而，我们已经开发出一些有用的工具和库，并在构建GPU.NET的时候内部使用，我们会在发布1.0版本之后的某个时间把它们作为开源项目发布。
This enables organizations to change the project and deliverables at any point in time, delivering the most appropriate release.
这使得开发机构可以及时地在任意点上修改项目和发布日期，从而做到发布最合适的版本。
We look in on the Alcrohm GDD project at a point where — among many other activities — a planned maintenance release of the current application is well underway.
对AlcrohmGDD项目从这个观点来看——在许多其他的活动中——一个对当前应用软件的被计划的维护版本在很好的运行中。
The release also includes a number of performance optimizations for loops, floating point operations, and memory allocation which have improved SciMark2 and SPEC JVM98 benchmarks by a factor of 1.7.
这个发布还包含许多针对循环、浮点运算和内存分配的性能优化，这使得SciMark2和SPEC JVM 98的Benchmark提高了1.7倍。
Data Web Services in this release only support point-to-point messaging model using queues.
当前的DataWebServices版本仅支持使用队列的点对点消息传递模型。
The Linux team finally reach the point where they have a stable new kernel ripe for release and public consumption.
Linux团队最终到达的地方是，他们有一个稳定成熟的新内核，可以发行，给公众消费。
Case in point: Mass Effect 2, which came out in January and sold more than 2 million units in its first week of release.
准确例子：质量效应2，一月份发布，发行第一周销量超200万套。
However, I never really got to the point where I wanted to release them because, in effect, I found I was building a new framework that just sat on top of Rails.
然后，我都不知 道什么时候我才能够发布它们，因为实际上我发现我就是在Rails之上重新构建一个新的框架。
A future version set for release in early October will be more interactive and include a point system aimed at giving customers greater incentive to participate.
下一版本将会在10月初推出，届时该程序将会更具互动性，并且还将通过积分制加强消费者的参与动机。
Up to this point, third party products such as Terracotta, Oracle Coherence, and the now acquired GemFire have filled this void in the Spring technology stack. From the press release.
至此，第三方产品如terracotta、OracleCoherence和现在被收购的GemFire都已经使用了Spring技术栈填补了该领域的空白。
With the necessary data retrieved in your in-memory graph, you can exploit the disconnected nature of SDO's programming model. You have chosen to release the active database connection at this point.
利用从存储器内图中检索的必需数据，您可以使用SDO编程模型的断开连接特性。
应用推荐