From my point of view, while it is true that the income gap may stimulate the social development to some extent, it causes trouble as well.
在我看来，虽然收入差距确实在一定程度上刺激了社会发展，但它也带来了很多问题。
Another seemingly plausible explanation—that infants do not form enduring memories at this point in development—also is incorrect.
另一个看似合理的解释——婴儿在发育的这个阶段不会形成持久的记忆——也是不正确的。
They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.
他们指出，业余活动在儿童发展中发挥着重要作用，大量的家庭作业减少了孩子的业余时间，阻碍了他们的发展。
Point out how the problem was not foreseen in development or how well the team reacted when the problem surfaced.
指出为什么没有在开发中预见到问题，或者团队在问题出现时的反应情况如何。
This allows for a single point of control and a single process of development for both platforms.
这就为两个平台提供了一个单一的控制点和一个单一的开发过程。
As soon as Team a development branch reaches a stable point they copy back up to the mainline.
只要团队A的开发代码线达到稳定的一个点，他们就可以将代码复制回主线。
Answer: From a development point of view, IBM extends SOAP to make it easier to use, and to address some limitations with the implementation.
答：从开发的角度来看，IBM扩展了SOAP使它更易于使用，同时也解决了实现方面的一些局限性。
What we're trying to do is get the Web development platform to a point where anyone can take advantage of the types of technology these experts are using.
我们正在尝试完善这种安全的网络开发平台，使得人们都可以使用这种现在专家们正在使用的技术所带来的好处。
If at any point along the development lifecycle, we recognize that we're off course, we stop, evaluate our situation, and adjust.
如果在开发生命周期的任何位置，我们确认我们已经偏离了航线，那么我们就应该停下来，评估情况，并进行调整。
In our case project, I was invited to be the ODC focal point, and I am also in the development team.
在我们的案例项目中，我被邀请作为ODC的核心人物，同时也是开发团队的成员。
The important point to remember about agile planning is that the development team should always be working on items the product owner considers important.
有关敏捷规划的关键点是，开发团队应当始终开发产品所有者认为重要的特性。
The liaison between software development teams and management has always been a sticking point in IT.
软件开发团队和管理层之间的联系始终是IT中的一个关键所在。
A mild word of caution is in order, particularly when sending E-mail to the development list: do your homework and stay on point.
这里稍微提醒一下，尤其是在发送电子邮件到开发列表的时候：做好自己的工作，问题要有的放矢。
From a software development point of view, our slip-ups are reflected in the number of generated defects.
从软件开发的观点看，我们的错误反应为生成的缺陷的数目。
Native app development may not be the hardest of tasks from a developer's point of view, but Web development is a skill they have likely already mastered and are adept at.
对开发者来说，本地应用开发可能并不是最困难的事情，但网络开发很有可能是他们已经熟练掌握的技术。
The team will co-locate at the BAE Systems C4I development center in Point Loma, Calif.
该团队位于BAE系统公司C4I开发中心，该中心位于加利福尼亚州Point Loma。
TMap features several techniques, including test strategy development, test point analysis, the testability review of the test basis, and many test specification techniques and checklists.
TMap有多个技术特性，包括测试策略开发、测试点分析、测试的易测性复审和许多测试规格说明技术和检查单。
At some point in the development process you have to deploy your code in a realistic way. We deploy code for several reasons.
在开发过程的一些要点上，你必须用实际可行的方式来部署代码。
With all of the time you've invested in Grails development at this point, you need to make sure that it starts out bug free and stays that way for the life of the application.
既然已经在Grails开发中投入了这么多的时间了，那么就一定要确保它在无错误的情况下开始运行并可以在应用程序的整个生命周期中都可以保持这种无错误的状态。
Under many Web development frameworks, this would be the point at which to abandon your prototypes and begin converting all your markup to servlets, JSPs, or view components.
在许多Web开发框架下，可能就是在这里抛弃原型，开始把标记转换成servlet、JSP或视图组件的。
While the Who's Who is interesting enough, the list points to a bigger point ... the breadth of projects Microsoft has in development right now under Live.
虽然，区分谁是Windows Live小组，谁是LivePlatform小组已经够有趣了。 然而，这份报告更大的意义在于指出，目前有关于微软产品的整个开发项目都是基于Live项目之中。
Secondly I look around our software development projects and point out examples of Kanban applications.
其次，我将环顾我们的软件开发项目并指出看板应用的例子。
Sample code was provided as a reference and starting point for development and delivery of smarter supply chain solutions.
样例代码是一个参考，可用作开发和交付更智能的供应链解决方案的起点。
Controlling and managing the flow of information throughout the organisation, change management systems quickly become the focal point for software development.
控制和管理整个组织的信息流，变更管理系统将会很快变成软件开发的焦点。
In real life, your development or test environment may point to the same database, but your production environment would certainly be separated from the development or test database.
在现实中，开发环境和测试环境可能指向同一个数据库，但是生产环境肯定应该与开发或测试数据库分开。
When the solution is complete and working from a development point of view, the organization needs to change to adopt and support it.
从开发角度认为解决方案已完成且正常工作后，组织需要进行更改，以采用此解决方案，并为其提供支持。
Management needs to identify an organizational starting point that will provide needed input to the development of an implementation strategy for portfolio management practices.
管理层需要确定将对项目组合管理实践的实现策略的开发提供所需的输入的组织出发点。
Service lifecycle management is a service-oriented lifecycle framework that establishes the service as the focal point of SOA governance, informing software development, deployment at each phase.
服务生命周期管理是一个面向服务的生命周期框架，该框架将服务作为soa治理的焦点，通知每一个阶段的软件开发和部署。
Whether the team is distributed or co-located, development assets are the focal point of activities and an increasingly valuable part of what a business delivers to its customers.
无论团队是分布式的或是协同位置的，开发资产都是活动焦点以及对客户来说业务交付日益增加价值的部分。
Another new development is the addition of point-to-point video, which lets you easily expand an instant message to include a video or voice conversation with another user.
另一个新的开发是点对点视频，它可以使您轻易扩展即时消息，从而将与另外一个用户的视频或语音对话包括进来。
应用推荐