If people point a phone toward a nearby bus stop, the phone immediately shows all bus lines that serve the stop as well as their arrival times.
如果人们将手机指向附近的公交车站，手机会立即显示该车站的所有公交线路以及到达时间。
At some point a preacher appears and delivers a lengthy sermon.
在某个时候，传教士露面，开始其冗长的布道。
The only thing that matters is the difference in height between point a and point b.
唯一有关的，就是点a和点b的，高度差。
Start a server with the command script/server and point a browser to localhost:3000/trails/list.
用命令script/server启动服务器，并把浏览器指到 localhost:3000/trails/list。
It's much easier to point a finger at someone else than at ourselves.THAT takes a LOT of energy.
指责别人永远比检讨自己简单的多，而这浪费了大量的精力。
It's much easier to point a finger at someone else than at ourselves. THAT takes a LOT of energy.
指责别人永远比检讨自己简单的多，而这浪费了大量的精力。
Think of REST this way: to obtain domain-specific data, you simply point a URL to a specific location.
可以这样思考REST：要获得特定领域的数据，您仅需将URL指向特定的位置。
Over time, such an approach should beat the market (before fees) by around half a percentage point a year.
从较长时期来看，这种方法每年获得的利润应比市场高出大约0.5个百分点。
You can now point a portlet to a resource bundle for displaying its title in a localized manner (Figure 12).
现在可以将一个portlet 指向一个资源包，以一种本地化的方式显示其标题（图12）。
To test the work done thus far, point a Web browser on a remote client to the floating service address of the LVS directors.
要测试迄今为止所做的工作，可让一个远端客户机上的Web浏览器指向 LVS 控制器的浮动服务地址。
Good data binding code ensures that when point a supplies data to point b, both can deal with data in a format that is easy to use.
好的数据绑定代码能够保证，当点a向点b提供数据时，两端都能以易用的方式处理数据。
He found that IQs increased among children aged between five and 10 over the 28-year-period, at the rate of up to half a point a year.
他发现，在过去的28年间，5至10岁孩子的智商在以每年提高0.5分的趋势增长。
In the graph below, the bond market is at equilibrium at point a, at the intersection of the supply of bonds, s, and the demand for bonds, d.
下图所示，债券市场在债券供应s与债券需求d的交叉点A点处于平衡状态。
When you use the line tool in your favorite design software, with the default Settings, you get a perfectly straight line from point a to point B.
在你最喜欢的设计工具中使用直线工具时，只需要采用默认设置，你就能画出特定两点间的完美直线。
InfoQ's Deborah Hartmann takes Michael's point a step further, questioning the measurement of any time-based estimate accuracy at all, individual or team.
InfoQ的DeborahHartmann进一步阐述了Michael的观点，她质疑任何针对基于时间的估算准确率进行测算的有效性，无论这样的测算是针对团队还是个人。
If all you want to do is get data from point a to B then JSON is a much easier format to generate and consume as it maps directly into data structures.
如果你想要的只是从A点到B点获取数据，JSON是更容易生成和消费的格式，因为它直接映射到数据结构。
Testing this system over the period 1996-2007 produces returns that beatthe S&P500 index by more than a percentage point a year with similarvolatility.
这套系统测试1996-2007年期间，在相似的波动性之下，所产出的回报每年平均超过标准普尔指数1个多百分点。
Which means surrendering to limitations and conditions-like the number of hours in a day (24) and the amount of time it takes to get from point a to point B. in your car.
这就意味着将局限于一些限制和条件——就像一天中的24个小时，以及从A点到B点所需要的时间。
The library passes this XML document to the SOAP server identified by a SOAP endpoint URL, much the way you point a browser at a Web server address by specifying the server's URL.
库将这一XML文档传递给SOAP端点URL标识的 SOAP服务器，这与通过指定服务器的 URL 将浏览器指向Web 服务器地址很类似。
Nevermind what design you have, and nevermind which functionality you have to offer - if your visitors don't understand how they can get from point a to point B they won't use your site.
不管你在使用什么设计，不管你提供什么功能，如果你的访客不明白如何从A点到B点，他们将不会再用你的网站。
The idea is to get from point A to point B as quickly and as free of hassle as possible.
我们只想尽快地从甲地到乙地，尽可能地减少麻烦。
There are many ways to travel from Point a to Point b, and invariably it's not in a straight line.
从一个地方到达另一个地方有很多路线，而且常常并不能直达。
Orientation is simply facing in the right direction; navigation involves finding ones way from point A to point B.
定向只是面向正确的方向；导航包括找到从A点到B 点的路线。
If the central bank wants to establish, say, PMin as implied by point A'', which exceeds P0, it creates a supply surplus of bonds (namely B** — B*), which has to be taken up by the central bank.
比如说，如果央行想确立如图中点A ''所对应的债券最低价格PMin，这个最低价格高于市场均衡价格P0，它造成债券供应过剩（即B** — B*），这些过剩的债券供应将由央行收购。
While creating a line shapefile, if you are prompted to add a point, a warning is written to standard error indicating that the shape was ignored.
在创建一个线shapefile时，如果系统提示添加一个点，一个警告就会写入到标准错误以表明此形状被忽略。
It makes life easier for device manufacturers because it provides a starting point - a known working implementation of the stack that can be adapted to various devices.
它的出现使设备制造商变得更轻松，因为它提供了一个起始点—可以在多种设备中使用的堆栈的知名工作实现。
Our survey found that 83 percent of Finnshave attempted to lose weight at some point, a figure that's at least10 percentage points higher than in any other country we polled.
我们的研究发现，芬兰有83%的人曾经在某一时刻试图减肥，这个数字至少比我们调查过的其他任何国家高10%。
In every undercover operation, there is a tipping point, a moment when the bad guys move from suspicion to trust.
在每次卧底行动中，都有临界点，一个坏人由怀疑到信任的时刻。
BOULDER, Colo., June 30 (UPI) — climate systems in the arctic may be more affected by global warming than previously thought and may be nearing a climate-change tipping point, a study says.
博尔德，科罗拉多，6月30日(合众国际社)- - -一项研究报告，北极气候系统受全球变暖影响可能比以前所认为的更大，也许正接近气候变化的临界点。
BOULDER, Colo., June 30 (UPI) — climate systems in the arctic may be more affected by global warming than previously thought and may be nearing a climate-change tipping point, a study says.
博尔德，科罗拉多，6月30日(合众国际社)- - -一项研究报告，北极气候系统受全球变暖影响可能比以前所认为的更大，也许正接近气候变化的临界点。
应用推荐