Using a simple analogy, you can think of an extension as a plug and an extension point as a socket.
使用一个简单的类比，您可以把扩展视为插头并把扩展点视为插座。
They also needed an outlet to plug in their phones.
他们还需要一个插座来给手机充电。
If the simulation can plug directly into a satellite database, it might even help future tugboat pilots safely steer with an iceberg in tow.
如果模拟可以直接连入卫星数据库，它甚至可能帮助未来的拖船驾驶员安全地拖动冰山。
The components, which together cost about $350, plug into an Internet-enabled mobile phone that rests in the wearer’s pocket.
这些总共花了大约350美元的零组件，插在一个能上网的手机上，手机放在人衣袋里。
An experimental plug-in is available, demonstrating how the templating engine is supposed to work.
还有一个试验性的插件，阐述了模板引擎的工作方式。
We also show you how to retrieve an update for an existing plug-in.
本文还展示了如何检索现有插件的更新。
This custom plug-in can modify the host plug-in by declaring an extension.
此定制插件可以通过声明一个扩展来修改主机插件。
Part 4, the final installment, shows you how to deploy a plug-in using an update site.
最后一期文章(第4部分)将向您展示如何使用一个更新站点部署插件。
The plug-in names followed by an asterisk are those that were loaded during startup.
后面跟有一个星号的插件名是那些在启动的时候就加载的插件。
The coloring plug-in provides an extension point so that you can add your own kinds of color rules.
颜色绘图插件提供了一个扩展点，这样您就可以添加自己的着色规则了。
For example, if the plug-in is an open source project, this can be a URL to the open source hosting site.
例如，如果插件是一个开放源码项目，那这可能是一个链接到开放源码主站的URL。
However, this configuration does not offer the powerful query functionality provided by the LDAP plug-in with an LDAP directory, which is recommended for production environments.
但是，此配置无法提供LDAP插件使用 LDAP目录所提供的强大查询功能，而这是在生产环境中推荐的功能。
The wizard gives us an option to generate a plug-in activator.
向导将给我们提供用于生成插件激活器的选项。
If it finds the plug-in, it is loaded; otherwise, an error displays.
如果找到了插件，就装载它；否则，显示一个错误。
In these cases, specific implementations may be specified by an application framework plug-in.
在这些情况下，具体的实现可能由应用程序框架插件指定。
The MDB responsible for consuming the messages sent by the export plug-in USES an activation specification (a set of connectivity parameters) to connect to a JMS queue.
mdb负责使用由导出插件发送的消息，它使用激活规范(一组连接参数)连接到一个jms队列。
Let's start with a basic plug-in that exposes an extension point for registering new string mappings for a synonym service.
让我们从公开扩展点的基本插件开始，这样可以为同义词服务注册新的字符串映射。
Table 2 provides a list of the database manager configuration parameters that apply to plug-ins, and an explanation of how they apply to security plug-ins.
表2提供了应用于插件的数据库管理器配置参数列表，并解释了它们如何应用于安全性插件。
The extension point schema defines how a plug-in called an extender plug-in can modify the host plug-in by declaring an extension.
扩展点模式定义了一个名为扩展器插件的插件如何通过声明扩展而修改主插件。
User interface is an ongoing concern with the plug-in.
用户界面始终是插件要考虑的问题。
When you get to the screen that asks you to base this plug-in on an existing template, deselect the template option and do not use any of them.
当出现询问是否在现有模板上创建插件的屏幕后，取消选中模板选项并且不要使用任何模板。
Under California law, the most visited ports in the state are now working towards providing shore power for certain types of ships so they can plug into an electric power supply and reduce emissions.
但加州法律规定，繁忙的港口计划向某一类船只提供岸边动力。因此它们可以靠接通电源方式取得动力，减少废气的排放。
The next step on our plug-in adventure involves adding an extension.
插件开发的下一步涉及添加扩展。
This plug-in is an implementation of the official UML 2.0 specification.
该插件是官方UML 2.0规格说明的一个工具。
The Prius Plug-in has an estimated electric vehicle cruise range per charge of 26.4 kilometers (16 miles), according to Toyota.
根据丰田提供的数据，普瑞斯插件版每次充电的航程为26.4公里(16英里)。
This article provides a guide to plug-in development for OAT by taking you through the process of creating an example plug-in.
本文提供OAT的插件开发指南，让您参与示例插件的创建过程。
These programmes seem to plug into an elemental curiosity that is Shared by all age groups and classes.
这些节目似乎开启了观众们所共有的基本好奇之心，无论他们来自于哪个年龄层次，或出身于何种社会阶层。
Note that an exclamation mark -! -separates plug-in parameters.
请注意，使用感叹号！来分隔插件参数。
Then you can use the Eclipse export functionality to export the plug-in to an archive file suitable for distribution.
之后，您可以使用Eclipse的导出功能来将此插件导出到一个适合于分发的归档文件。
An easy way to do that exploration is to deploy the plug-in into an application development environment such as Eclipse.
进行该探索的简易方法就是将插件部署到一个应用程序开发环境中，比如eclipse。
应用推荐