Joe put the plug in the sink and squeezed some detergent over the dishes.
乔把塞子插进水槽，往盘子上挤了些洗洁精。
There is no extra charge for these—just plug in, select the required language and adjust the volume.
这些都不需要额外的费用，只需插入电源，选择所需的语言并调节音量即可。
If they want to use me to plug Australia, I'd be delighted to do so because I can't think of another country I'd rather visit.
如果他们想让我为澳大利亚出上一把力，我会很乐意这样做，因为我想不出我还想在哪个其他国家逗留。
You can apply the same principles to all types of plug-ins.
您可以将同一原则应用到所有类型的插件中。
For a Web app developer, it was really one of those "must have" plug-ins.
对于Web应用程序开发人员而言，它就是真正不可或缺的插件。
Another noteworthy enhancement is the introduction of plug-in architecture.
另一个值得注意的改进是插件架构的引入。
The company apologized and, several days later, pulled the plug on the campaign.
公司道歉，几天后撤掉了广告。
PDE offers a variety of templates to start your Eclipse plug-in creation adventure.
PDE提供了各种模板让您开始Eclipse插件创建之旅。
Toyota, along with rival Honda Motor Co., is pursuing plug-in hybrid technology.
丰田汽车正与竞争对手本田汽车(HondaMotor)一道推进可充电混合动力技术。
The test results will set off a scramble to plug the gaps exposed by regulators.
压力测试结果将引发各大银行努力填充监管者所揭露的资本空缺。
All-electric cars use no gas, but their carbon profiles depend on when they plug in.
全电动汽车不使用汽油，但是它们的碳排放情况取决于它们什么时候充电。
Building a plug-in is the fun part: you get to write code and create the tool you want.
构建一个插件是很有趣的：您开始编写代码并创建您想要的工具。
The newly added plug-in feature further enhances the server's extensibility and ease of use.
新添加的插件功能进一步加强了服务器的可扩展性和易用性。
A plug-in is a class that is used to provide additional functionality to an existing component.
插件是用于向已有组件提供附加功能的类。
We’d love to see it on the Nurburgring alongside the Porsche 918 Spyder plug-in hybrid concept.
我们非常期待在纽博格林赛道（位于德国的经典超长赛道）上看到它和保时捷918Spyder插电混合动力概念车并驾齐驱。
Using a simple analogy, you can think of an extension as a plug and an extension point as a socket.
使用一个简单的类比，您可以把扩展视为插头并把扩展点视为插座。
The platform provides extensive functionality in the form of plug-ins and is easy to learn and use.
这个平台以插件的形式提供了丰富的功能，并且易于学习和使用。
Eventually I figured out how to plug my electric guitar into the NeXT to make one giant super-toy.
而我，把我的电吉他连进NeXT电脑，把它们变成了一个超级吉它玩具。
If you're a savvy developer, you can write new plug-ins and extend the functionality of these platforms.
如果您是资深的开发人员，可以编写新的插件并扩展这些平台的功能。
These plug-ins, which make up the base of the IDE, can also be used to create other desktop applications.
这些插件组成了IDE的基础，它们还可用于创建其他桌面应用程序。
SOA is defined by its interoperability and flexible plug-and-play of services based on business needs.
SOA是基于业务需求定义的，具有突出的互操作性和灵活的服务即插即用功能。
The growing popularity of the Eclipse platform means that more and more developers are building plug-ins.
Eclipse平台的日益流行意味着越来越多的开发人员在构建插件。
During development, plug-ins in your workspace are used as-is so that you can quickly test and debug them.
在开发过程中，工作区中的插件“按原样”使用，这样您就可以快速对其进行测试和调试。
Set a timer (use a kitchen timer, or use a countdown timer on your computer), and plug away at your work.
设定一个计时器(用厨房的计时器或是电脑上的倒数计时器)，然后专心做事。
These programmes seem to plug into an elemental curiosity that is Shared by all age groups and classes.
这些节目似乎开启了观众们所共有的基本好奇之心，无论他们来自于哪个年龄层次，或出身于何种社会阶层。
Applications as far apart as Photoshop and Eclipse have the same mechanism for doing just that: the plug-in.
像Photoshop和Eclipse这样差别巨大的应用程序也都采用了同样的机制：插件。
All of this functionality is available out of the box - so you don't need to install any additional plug-ins.
全部这些功能都是自带的——所以你不需要安装任何附加的插件。
Geely also says that this Emgrand GT is a plug-in hybrid, which is sure to earn the car some green cred too.
吉利还说这辆帝豪gt是一辆充电式混合动力汽车，这一点也给它加了不少环保分。
CSS is easy to set up because it doesn't need any plug-ins — setup is all done in a text file by defining rules.
CSS很容易设置，因为它不需要任何插件——只需在文本文件中定义样式规则即可。
CSS is easy to set up because it doesn't need any plug-ins — setup is all done in a text file by defining rules.
CSS很容易设置，因为它不需要任何插件——只需在文本文件中定义样式规则即可。
应用推荐