You just take it out of the box, plug it in and it all loads for you.
你只要从纸箱子里取出来，插上电源，然后一切都已经为你装好了。
But this mindset is changing as more people swap the pump for the plug when they run out of juice.
但是这种习惯正在改变，因为当没油的时候越来越多的人正在将油泵换成插头。
So far, you have created the vital parts of your plug-in, and you should be ready to roll it out to users.
目前为止，您已经创建了插件的最重要部分，现在将其部署到用户中去。
Turn off the phones, plug in your headphones (to block out sound), put up a “do not disturb” sign, turn off your email notifiers, maybe put your email in vacation mode.
关掉手机、摘掉耳机（或者设成静音），摆出一个“勿扰”标志，关掉邮件题型软件，或者把邮箱设为假日模式。
To try out what you learned in this article, you could extend the current XLST plug-in to add parameter support.
您若想试试本文学到的内容，可以扩展当前的XLST插件，增加参数支持。
All of this functionality is available out of the box - so you don't need to install any additional plug-ins.
全部这些功能都是自带的——所以你不需要安装任何附加的插件。
The first method was the common way we did it in the past and I'll more about this in the next section on out-of- band plug-ins.
第一种方法是过去常采用的方法，并且我将在下一节中讨论更多关于带外插件的内容。
So, in the next article in this series we’ll explore Vim’s simple plug-in architecture, which allows you to factor out parts of your .vimrc and isolate them in separate modules.
所以，在这个系列的下一篇文章中，我们会探讨Vim 的简单插件架构，它允许您析出 .vimrc的一部分，并将其隔离在单独的模块中。
You also find out where to add libraries for additional plug-ins or dependencies you want to use with your Shale code.
您也会知晓在何处添加用于附加插件或想要和Shale代码一起使用的依赖项的库。
If you're the kind of upstanding citizen that gets dressed before 10:00 am, install the iGoogle voice and video chat plug in and try it out.
如果你能在早上10点之前穿好衣服，可以安装iGoogle语音视频聊天插件，牛刀小试。
To find out which employee performed which task and when, DB2 allows the server-side plug-in to return the real name, which is then audited.
为了了解哪个雇员执行了哪个任务以及在何时执行，DB2允许服务器端插件返回真实姓名，以便进行审计。
But let's see if anything beyond the startup plug-ins jumps out as potentially unnecessary.
但是让我们来看一下是否有一些启动插件之外的插件有可能不必启动。
This means the power firms will have to wait longer to get paid, and will have to plug the gap out of their own pockets until then.
这同时也意味着电力公司还要等更长时间才能拿到钱，在这之前他们也只能先自己掏钱弥补赤字缺口。
It's difficult to predict consumer demand for EVs, especially since there are other forms of green cars out there for consumers, such as hybrid cars and plug-in electric vehicles.
预测客户对电动汽车的需求颇有难度，尤其是考虑到市面上已有其他类型的环保汽车，比如混合动力车和插电式电动车。
The button is grayed out when you're generating into a plug-in that has not yet been created.
当您产生一个还没有被创建的插件时这个按钮也会变成灰色。
To find out, you need only go back to the screen output that flashed by when you first installed the plug-in.
要想查明，需返回到第一次安装此插件时一闪而过的那个屏幕输出。
This could be very useful if you want to figure out whether a particular problem is due to code within your plug-in or on the DB2 side.
这对于断定某个特定问题是由插件中的代码造成的，还是由DB 2引起的是非常有用的。
This not only helps your peers out, and makes their coding consistent, it also gives your plug-in a greater chance of success.
这不仅能帮助您鹤立鸡群，保证您代码的统一性，还能增加插件的成功几率。
He has all but ruled out raising the retirement age or cutting pensions to plug the gap in America's public pension system.
他拒绝提高退休年龄或者削减退休金来弥补美国公共退休金体系的缺口。
In such cases, you must find out which plug-in should be considered out of the two or more copies available on the disk.
在这种情况中，必须要确定从这两个或更多个磁盘副本中选用哪个插件。
Except that in this case the plug turns out to be very much not in a male's interest. In fact, it can kill him.
除非在这种情况下，这种粘液并不是一种男性权利，事实上，它会杀掉雄性蜘蛛。
With power still out in most of the city, generators, flashlights and multiple-plug outlets were popular items.
城市大部分地区还没有电。发电机、手电筒、多头电源插座很受欢迎。
If the user chooses to opt out of specifying the user ID and password, DB2 employs the client auth plug-in to get the default login context.
如果用户选择不指定用户ID和密码，则DB 2使用客户端身份验证插件来获得默认登录上下文。
If they dislike it, then find out what it is that they feel is disappointing or even missing, and plug these gaps.
如果他们不喜欢它，那么你就找出是什么令人失望，并且去弥补。
A goods and services tax is supposed to be rolled out by next year, to help plug the budget deficit.
货物和服务税有望在明年全面铺开，以解决预算赤字问题。
RESCUING Banks can be like filling a bath with the plug out. It won't work if water flows out faster than it pours in.
挽救频临崩溃的银行业，无异于往浴缸里倒水，而且还是个漏浴缸(塞子没塞上)往里面倒的水要是还不抵流出去的多，那还真是一片枉然，纯属白忙活了。
Requests for local static content are processed by the Web server, and requests for the application are forwarded to the WebSphere plug-in that sends the request out to the application.
对本地的静态内容的请求由Web服务器来处理，对应用程序的请求被转发给WebSphere插件，WebSphere插件再把请求向外发送给应用程序。
Often nobody knows which application is running on which server. A widely used method to find out is: "Let's pull the plug and see who calls."
经常是没人知道哪个应用是跑在哪台服务器上，常用的办法是：“我们拔掉插头看看谁打电话过来吧。”
Often nobody knows which application is running on which server. A widely used method to find out is: "Let's pull the plug and see who calls."
经常是没人知道哪个应用是跑在哪台服务器上，常用的办法是：“我们拔掉插头看看谁打电话过来吧。”
应用推荐