She has not often a gratification of the kind, and I am sure, ma 'am, you would be glad to give her the pleasure now?
她并不常有这样的快乐，我相信，妈妈，你一定会乐意让她享受这次的乐趣吧？
You are presented with sweet temptations, but are fearful that you'll lose your concentration if you allow yourself to be distracted by pleasure now.
你表现出好脾气，但却担心自己总被享乐分散了注意力而不能聚精会神。
As we report now, the food police are determined that this enjoyment should be rendered yet another guilty pleasure guaranteed to damage our health.
正如我们现在所报道的，“食品警察”决意要将这一乐事判为又一损害我们健康的令人有负罪感的快乐。
It's hard work, but while you are reading, you'll find that what once seemed like a duty is now a pleasure.
这是一项艰苦的工作，但当你阅读时，你会发现曾经被视为一种义务的事情现在变成了一种乐趣。
I felt glad that I was now a giver of pleasure, not merely a passive recipient.
我很高兴，现在我是一个快乐的给予者，而不只是被动的接受者。
In the marina, he chose a motorboat with a full tank of fuel and set out across the calm sea, now free of the customary pleasure craft, petroleum tankers, and cross-Channel ferries.
他在小艇停靠区选了一条油箱满满的摩托艇，出发驶过风平浪静的海面，现在没有了昔日娱乐的小船，汽油运输船和横越海峡的渡船。
Humanities and arts cannot be pigeonholed as unnecessary or extra, as luxuries that we cannot afford now, as simply being about pleasure rather than about productivity.
人文与艺术不能因被认为是多余的而被束之高阁，就好比是我们现在买不起的奢侈品，就好比是最普通的乐趣而不是生产力。
I have had the pleasure of working with my colleague Andre Tost for several years now, and when he told me about the Comment lines article he was writing, Are you an SOA Expert?
我很荣幸和同事AndreTost一起工作了好几年，而当他告诉我关于他正在撰写的评论专栏文章“您是一名SOA专家吗？”
Now a team of inventors has improved this daily pleasure with metal beans that can keep your drink warm for up to five hours.
最近一些研究人士发现，用一种“金属咖啡豆”可延长咖啡的保温时间，最长能达到5个小时的保温效果，这项研究大大提高了喝咖啡的乐趣。
Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
每一口食物都是一种无与伦比的享受，因为这是真正属于他们自己的食物，是自己为自己生产的，而不是吝啬的主人发给他们的。
And the acceptance of the golfers now, and various people trying this grass in a lot of different areas, that's the pleasure that I'm getting.
被打高尔夫球队人接受，并且很多人尝试在其他不同的场所使用这种草是我最高兴的地方。
What I feel now is a sense of bafflement: why did I deprive myself the pleasure of chamber music for so long?
我现在有些困惑：为什么让自己远离室内乐的快乐有如此之久？
For those who grew up in Soviet era, Gagra was a precious refuge of pleasure inside communism's bleak expanse. Now its ruins are a memento mori of poetic deterioration.
对那些生活在苏联时代的人们来说，加格拉是一个珍贵的避难所，可以暂时让他们离开苏联广阔的寒冷地带。
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
现在当向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。
Now my birth and death, pleasure and pain, completely manipulated in your hands, you can give me the holy love?
现在我的生和死，快乐和痛苦，完全操纵在你的手中，你能够赐予我圣洁的爱吗？
English is studied all over the world. Now, it is my pleasure to share some of my opinions and advice about learning English with you.
全世界的人们都在学习英语。现在，我很高兴来和大家分享我对英语学习的一些见解和建议。
Now that we are retired, we walk in the mornings, although not too early, and have rediscovered the pleasure of breakfast.
现在我们都退休了，就改到了早晨。也是这之后我们才发现早餐的乐趣。
Now the time had come for the baker to claim his rights as a loyal friend, and Don Corleone looked forward with great pleasure to granting his request.
现在，作为一个忠实的朋友，面包师主张他的权利的时候来了，而堂-科利昂则非常高兴地向前看着来答应他的请求。
The act he had prefigured for weeks with a thrill of pleasure, yet it was no less than a miserable insipidity to him now that it had come.
他好几个星期以来，就在怀着快乐的悸动期待着会有这个举动；可是现在来了，他反而觉得苍白无力了。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
After I came to understand the strengths and weaknesses of XSLT and-more importantly-its paradigm and how and when to use it, however, XSLT is now a favorite tool that's a pleasure to use.
然而，当我理解了XSLT的优点和缺点—特别是—它的范例、如何使用及何时使用之后，XLST现在成为我很乐意使用的一个工具。
We never had the pleasure of having a daughter, but now we happily share three granddaughters and five grandsons.
我们从未享受过有女儿的乐趣，但现在我们却有了三个孙女和五个孙子，感到非常幸福。
For three years now, I’ve had the pleasure of working on several proof of concept projects that have used IBM WebSphere DataPower, primarily for banks and insurance firms.
三年来，我非常荣幸地参与了使用IBMWebSphereDataPower的多个概念验证项目，其中的客户主要是银行和保险公司。
By now both parent and child should be approaching the math game with great pleasure and anticipation.
迄今为止，父母亲和孩子应带着很大的乐趣进行这个数学游戏，并对此感到期盼。
Now hersudden recognition of the gift, and her associating itwith the tender leave-taking on the stage, filled himwith an agitated pleasure.
现在，她突然夸奖那礼物，且把它与舞台上情意浓浓的告别场面联系起来，不由使他心中充满了激动与快乐。
Now what was once the private, even select, pleasure of a few is there for all to see and enjoy in the room devoted to "Donatello and the Making of Art".
这里一度是个人独有的快乐，如今却让所有人来参观欣赏“多纳·泰罗和艺术创作”展厅。
Now what was once the private, even select, pleasure of a few is there for all to see and enjoy in the room devoted to "Donatello and the Making of Art".
这里一度是个人独有的快乐，如今却让所有人来参观欣赏“多纳·泰罗和艺术创作”展厅。
应用推荐