For links to download both of these tools, please see Resources later in this article.
请参阅本文稍后的参考资料以获得下载这些工具的链接。
For further information about these technologies, please refer to the Resources section later in this article.
关于这些技术的进一步信息，请参阅本文后面的参考资料一节。
Later, when the anger has passed, we start crying and repenting, begging pardon from this or that person or from God: "Oh, I made a mistake, please excuse me!"
等到愤怒平息后，我们就开始哭喊及懊悔，祈求这人或那人或某某神灵的宽恕：“噢！我犯错了，请原谅我吧！”
Later, if I please, I can regard these ramblings as rough notes for a more coherent account.
一会儿后，如果我高兴，我将把这些随意的闲谈粗略地记录下作为素材，以后再加工润色。
I did as the guide said, but all I got was a message on the screen saying "Please wait". Finally I rang reception again and was told that there were too many guests on line; try again later.
可一操作，屏幕上出现的总是“请等待”，只好又打电话，得到的答复是上网的客人太多，线路忙，请过一会儿再试。
We are sorry but we have encountered technical difficulties accessing external Funds Transfer. Please try again later. We apologize for any inconvenience.
我们很抱歉，但是遇到访问外部资金转移的技术困难。请稍后再次尝试。我们对此不便感到抱歉。
(opening the calculator) Please wait a minute. I'll get the money from the cashier, (two minutes later) Here's your cash.
打开计算器请等一会，我要从出纳员那里拿钱。二分钟后这是你的钱。
Import is in progress, please try start import later. You could stop import now, then restart it if you wish.
导入正在进行，请稍后再尝试启动导入操作。您可以立即停止导入，然后重新启动导入。
If later you will inadvertently think of me, please don't forget I once so deeply loved you!
如果以后你会不经意地想起我，请别忘记我曾那样深深地爱过你！
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date.
请在收到后10天内将签署好的合同复印件发回我们。
Please note that this article was written using version 0.93b. Later versions may need to be installed and configured differently.
请注意本文中所用到的是版本0.93b，新的版本的安装与配置可能会有所差异。
If you're reading this article later in 2010, please give us a call for the latest updates.
如果你是在2010年年底看到这篇文章的，请跟我们分享一下那时候最新的资讯吧。
Please make sure at the outset that you have Perl 5.005 or later and the CPAN AppConfig module installed on your system.
在开始之前，请确保您已经在系统上安装了Perl 5.005(或更新版本)和CPANAppConfig模块。
Sorry! The subscriber you dialed can not be connected for the moment, please redial later.
对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨。
“PLEASE ring me later,” says Eduard Limonov.
“请等会儿再打，”爱德华·雷蒙诺夫说道，“我现在得照顾孩子。”
Officer: So far we could only deduce this way. lf you want further information, would you please call usl hour later?
工作人员：目前为止，我们只能这么推测，如果您想知道更多信息，请一小时后再打过来好吗？
Sorry, operations from this IP are too frequent. Please try again later.
对不起，业务从这个IP是过于频繁。请稍后再试。
Please show your vaccination certificate at the counter over there later. How long will you stay in the US?
请呆会儿把你的种痘证书给那边柜台的人看。你将在美国待多久？
Forget it Minmei. Look, I just need to find this letter, so can we please talk later?
忘了我刚才说的，明美。你看，我只是需要找到那封信，所以我们待会聊好吗？
The operation could not be completed because the service is currently not responding. Please try again later.
由于服务当前没有应答，使得该操作无法完成。请稍后再试。
If circumstances permit, the church is going to have Summer Retreat. The details will be announced later. Please arrange your time to attend.
若条件许可，教会将准备于夏季举行退修会。具体细节待后再公布。现请弟兄姐妹安排时间参加。
Rumei: : Thanks, Dashan. Could you put everything in the overhead rack? Oh, would you mind giving me my sweater, please? I might be cold later on.
如梅：谢谢你，大山。你把所有东西都放到头顶的行李架上，好吗？喂，把毛衣给我好吗？ ？过一会儿我也许会觉得冷的。
Where are the spare bags as stated in the manifest? Will you please show me later?
舱单上注明的这些备用袋在什么地方？过会指给我看好吗？
Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution.
同时请贵司明白我无法以延期向客户交货作为解决方式。
Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution.
同时请贵司明白我无法以延期向客户交货作为解决方式。
应用推荐