Please excuse the mess! We only moved in here a month ago and we're in the middle of house decoration.
请原谅这里的一团糟！我们一个月前才搬进来，现在正在装修房子。
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
除了赫德福伯爵之外，请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗？
请早点到这里！
Please come here on time next time.
下次请准时来。
—No parking here, please. —Sorry, I will move the car away right now.
——请勿在此停车。 ——对不起，我马上把车开走。
Here is a banana, please cut it up.
这是一根香蕉，请把它切碎。
Please come and visit my home, it's very beautiful here!
请来我家做客吧，这里非常美丽！
Could you please tell me how far the library is from here?
您能告诉我图书馆离这里多远吗？
Excuse me, could you please tell me how far it is from here to the airport?
打扰一下，请问从这里到机场有多远？
If anyone here has problems with your shoes, please come to me and I will not let you down.
如果这里有人的鞋子有问题，请来找我，我不会让你失望的。
Please note that this is done here visually only for explanation purposes; it is not possible in the normal implementation of this methodology.
请注意，在这里进行的可视化成只是为了说明的目的，这在此方法的正常实现中是不可能的。
Please note that the logic applied here depends on the structure of the domain model, and as the level and number of attributes increase, the complexity of conversion increases in the action class.
注意，这里适用的逻辑取决于域模型的结构，随着属性的级别和数量增加，操作类中的转换的复杂性也相应增加。
So please, don't do anything special because I'm here. And meanwhile, if I can assist you in any way, don't hesitate to ask.
所以请不要因为我在这里而特地做些什么。同时，如果有我可以帮忙的地方，请不要客气叫我做好了。
If you are passionate about London, love this city like I do and want the world to know the great story we have to tell here then please register your interest online.
如果你对伦敦充满激情，像我一样爱这座城市，并且想要告诉全世界这座城市发生的很棒的故事，请到官网注册参加活动吧。
I can give you the form and ask you to rate how attractive you think I am and I can give you the same instruction with a crucial difference "Please wait here."
我给你们这张表格，对我的魅力指数打分，同样的指示，但有一点重要的差别，我对你们说“请在这儿稍等片刻。”
Please keep an eye on the things here for me. I'll be back in no time.
请替我关照一下这里的东西，我很快就回来。
Please notice that we've established some conventions here
注意，我们在这里确立了一些约定
Please note that the method illustrated here is independent from the choice of Web application platform.
请注意这里所演示的方法与所选择的Web应用程序平台无关。
For more information related to Progress-U's Stop Selling! Programs including our negotiation program, please click here.
想要了解更多有关Progress - U' sStop Selling的内容包括我们的谈判项目请点击这里。
If you've had it up to here (please imagine someone making the 'up to here' hand gesture for maximum effect) with your dead-end profession, then why stay?
如果你这里对你那没前途的职业已经有了计划(请想象有人为了达到最大效果而做手势)，那你为什么还呆在这里？
I hope you can calm down in another world. If you are really here and hear me, please let me know by asking the crow to fly on top of the tomb.
——你如果真在这里，听到我的话，——便教这乌鸦飞上你的坟顶，给我看罢。
He interrupted again. "Sir, once more, I'm truly sorry. I had no idea you were out here waiting. Please follow me."
他又打断了我。“先生，再说一次，真的很对不起。我真的不知道你在这里等着。请跟我来。”
For example: Please know that your being here makes me happy. Thank you for making me smile.
又或者这样说：请你记住有你在这儿我很快乐，谢谢你让我开心地笑。
N: By the way, would you please tell me what I should do to have funds transferred to me here from my friend in Paris.
顾客：顺便再问一声，请你告诉我，在巴黎我的一位朋友要给我汇一笔款子，我该怎么办？
Note: I’m not talking about depression here. If you think you might be depressed, please consult your doctor and get professional help and advice.
注意：我在这不讨论抑郁这种情况，如果你认为自己可能有些抑郁，你可以咨询你的医生来获得更专业的意见和帮助。
He said "Boys, I know you are all just here to have fun and fool around, but please understand that horrible things happen here!"
他说：孩子们，我知道你们在这来寻开心，来胡闹的，但是你们要知道会有很可怕的事情发生的！
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？ ”土地测量员问站里的宪兵。
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？ ”土地测量员问站里的宪兵。
应用推荐