Sorry I didn't copy your callsign due to QR-Mike, please again slowly.
对不起。因电台干扰，未抄上你的呼号，请慢慢重复。
"Look at it again, please." Mr. White said.
怀特先生说：“请再看看。”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!
亲爱的仙女，请告诉我他在哪里，我将永远、永远不再离开他！
Please note, again, that the examples provided below are based on the new UML 2 specification.
再次请注意，下面提供的例子正是以新的UML 2规范为基础。
Your ego asks for more, and you begin your blind pursuit of something you think you’re missing, putting your happiness off once again to please your ego.
你的自我会要求更多，然后你会开始追赶那些你认为遗失的东西，将已有的幸福放一边再一次的满足自我的需求。
Your card hasn’t been charged yet. Please click checkout to try again.
您的信用卡还未被付款，请点击结算再次进行付款。
Without it, your design is at the mercy of departmental politics, and you'll find yourself going back to the drawing board time and again in an effort to please the various powers that be.
如果没有它，您的设计将任由部门政策所支配，并且您将发现自己倒退回制图板时代，并再次试图取悦于各方势力。
I did as the guide said, but all I got was a message on the screen saying "Please wait". Finally I rang reception again and was told that there were too many guests on line; try again later.
可一操作，屏幕上出现的总是“请等待”，只好又打电话，得到的答复是上网的客人太多，线路忙，请过一会儿再试。
He interrupted again. "Sir, once more, I'm truly sorry. I had no idea you were out here waiting. Please follow me."
他又打断了我。“先生，再说一次，真的很对不起。我真的不知道你在这里等着。请跟我来。”
Again, please make sure you replace dbname with your database name and user1 with your username in all the listings.
请再次确保将所有清单中的dbname替换为您数据库的名称，以及将user 1替换为您的用户名。
Lastly, please allow me once again to extend our sincere gratitude to the EU for your active involvement and enthusiastic support. Wish the EU every success at the World Expo 2010 Shanghai China!
最后，请允许我再次对欧盟对上海世博会的积极参与和热情支持表示由衷的感谢，并预祝欧盟在2010年上海世博会上的展示取得圆满成功！
Mom: So, can you please explain to me again what you're doing out there in CALIFORNIA?
妈妈：那么，请你再跟我解释解释你在加州都在做些什么？
Stand back, Sir, please! 'He obeyed, but quickly darted forward again to whisper some final word.
“请后退，先生！”他照做了，但立即又冲了回去，上前耳语了最后一句珍重之辞。
But first please allow me to send one of the housemaids to your room to look for it again thoroughly, just in case it's still in there.
不过，首先请允许我派一名女服务员到您的房间再彻底地寻找一遍看看它是否还在房间里。
Again, please take a few minutes to respond – you’ll receive some free Gartner research for the effort.
希望您花些时间回答问题——您将免费得到一些嘉特纳研究报告。
Again, this might not please your inner foodie, but freezing is the most efficient way to manage your kitchen.
再次，这个答案可能没法满足讲究饮食的人，放冰箱冷冻是最有效的方式。
If you always wanted to write, and now you are a Certain Age, and you never got around to it, and you think it's too late... do please think again.
如果你总是希望写作，你到了一定年纪，你从来没有从事过，你以为太晚……请再确实想一想。
I am sorry. I can't hear your very clearly. Could you say that again, please?
对不起，我听不太清楚，可以请你再说一次吗？
Indeed, several experts said that they longed for handwritten charts once more hanging from the foot of every patient's bed. Again, please read Prof.
事实上，有几位专家说，他们更渴望以前挂在每位病人床头的那些手写病历。
Shaheen's impetus for creating the bench was the call for submissions to "Single Fare 2: Please Swipe Again", an art show of MetroCard-based art.
夏新设计这张椅子是为了参加一个名为“单程票2：请再刷一次”的地铁卡艺术设计展。
You do this by repeating, over and over again, the yogic mantra "Please can I have a back rub?"
你们可以一遍遍念咒语似的说“能给我搓搓背吗？”
Let me check the line for you. If you just checked in, we will open the line for you immediately. Please try again.
让我检查一下线路。如果您是刚入住，我会立刻为您打开长途。请您稍侯再试一下。
We are sorry but we have encountered technical difficulties accessing external Funds Transfer. Please try again later. We apologize for any inconvenience.
我们很抱歉，但是遇到访问外部资金转移的技术困难。请稍后再次尝试。我们对此不便感到抱歉。
Please come again next Monday morning, and I'll let you know what job we'll assign you.
请您下星期一上午再来，到时我会告诉您，我们给您指定什么工作。
Thank you for telling us, madam. It won't happen again. Please accept our apologies. I will let the person in charge know.
谢谢你告诉我，夫人，这不会再发生了，请授受我的道歉，我会让有关人员知道这个事。
Once again, if you have any questions regarding any of the content presented in this article, please post a comment in the Web Services Technical forum.
再重申一遍，如果您对于本文所介绍的任何内容有任何疑问的话，请在WebServicesTechnical论坛上张贴意见。
Once again, if you have any questions regarding any of the content presented in this article, please post a comment in the Web Services Technical forum.
再重申一遍，如果您对于本文所介绍的任何内容有任何疑问的话，请在WebServicesTechnical论坛上张贴意见。
应用推荐