We restrained the children from playing by the railroad.
我们阻止孩子们在铁路旁边玩耍。
According to Zhang, playing by the office rules can create a favorable impression.
张廷文表示，遵守职场规则可以给人留下个好印象。
The children enjoyed playing by the sea, kicking up the sand into each other's faces.
孩子们喜欢在海边玩耍，把沙子踢到伙伴的脸上。
They're simply playing by the rules as outlined by what they can and cannot do on the site.
他们只是按照网站的规则在做。
However, that would also mean the lone child playing by the disused track would be sacrificed.
但同时也意味着将牺牲在被废弃铁轨处玩耍的那一个孩子。
It is hard hitting but overriding the players behavior is a culture of fairness and one of playing by the rules.
这是硬碰硬的较量，但是球员们都信奉一套追求公正以及恪守规则的运动文化，队员们有着最基本的底线。
Once upon a time there was a young boy playing by the sea. He accidentally found a little goldfish. She was nearly dying.
一天小男孩在海边玩耍，不经意间，发现一条被海浪冲上沙滩的小金鱼。
Money problems will get worse if your partner hasn't been playing by the rules. Take time to catch up on overdue correspondence.
如果你的合伙人不按规矩办事，财务问题只会雪上加霜；花时间来处理逾期的信函也是必要的。
However that would also mean the lone child playing by the disused track would be sacrificed. Or would you rather let the train go its way?
但是，那也意味着那个在停用的铁轨上玩的孤独的小朋友将被牺牲掉。你该怎么办？或者就让火车自己开过去么？
According to Zhang, playing by the office rules can create a favorable impression. Never go over your superiors' heads without consulting them first.
张廷文表示，遵守职场规则可以给人留下个好印象。在预先没有请示上级主管的情况下，千万不要越级。
At the same time, the critics say, the software companies conduct periodic raids to remind customers and partners that playing by the rules makes sense.
与此同时，批评指出，软件公司进行阶段性的突击搜查，以提醒客户和合作伙伴，按照规则行事是值得的。
The way the system is currently set up, these banks are at a disadvantage because while they are often playing by the rules, many of their less scrupulous competitors are not.
在现有的系统里，这些银行由于经常被规则所玩弄而处于不利地位，而他们那些无所顾忌的竞争对手却不受规则约束。
One by one, pianists stopped playing Bach's music as adapted for the piano by Liszt or by Tausig.
钢琴家们一个接一个地停止演奏李斯特或陶西格改编为钢琴的巴赫音乐。
Neil sat at the piano and began playing, by ear, the music he'd heard his older sister practising.
尼尔坐在钢琴边，凭着记忆开始演奏曾听他姐姐练习过的曲子。
They scraped a living by playing music on the streets.
他们在街头演奏音乐，勉强维持生活。
He started his career in show business by playing the saxophone and singing.
他以吹萨克斯管和唱歌开始了他的演艺生涯。
She explained that she saw a lot of unhappy people in the world and she tried to cheer them up by playing music.
她解释说，她在这个世界上看到很多不快乐的人，她试图通过播放音乐让他们高兴起来。
We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".
我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。
Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.
开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。
The fans cheer enthusiastically for their favorite players and teams, who respond by playing better than before.
球迷们热情地为他们喜爱的球员和球队欢呼，而对方的回应是比以前打得更好。
After critiquing the so-called thin ideal by writing essays and role playing with their peers, participants are directed to come up with and execute small, nonviolent acts.
在通过写论文、和同伴们进行角色扮演来批评所谓的“渺茫理想”之后，参与者们被要求提出并执行一些小规模的非暴力行为。
She was playing by herself under a tree, just as she had been playing the day the cholera broke out.
她一个人在树下玩耍，就像霍乱爆发的那天她在玩耍一样。
She was playing by herself under a tree, just as she had been playing the day the cholera broke out.
她一个人在树下玩耍，就像霍乱爆发的那天她在玩耍一样。
应用推荐