She was playing by herself under a tree, just as she had been playing the day the cholera broke out.
她一个人在树下玩耍，就像霍乱爆发的那天她在玩耍一样。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent-spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
我的好友之一，一个中途退学的《魔兽世界》冠军玩家，游戏期间他的天赋被一家日本技术公司发现。
Five-year-old had been playing by river in mangrove swamp at time of his disappearance.
他消失时5岁，正在红树林沼泽地里一条河边玩耍。
They're simply playing by the rules as outlined by what they can and cannot do on the site.
他们只是按照网站的规则在做。
A little brother and little sister were playing by a well, and while they were playing there they both fell in.
从前有兄妹两人在井边玩耍，不小心掉进了井里。
Money problems will get worse if your partner hasn't been playing by the rules. Take time to catch up on overdue correspondence.
如果你的合伙人不按规矩办事，财务问题只会雪上加霜；花时间来处理逾期的信函也是必要的。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
我的一个好友，一个中途退学的《魔兽世界》骨灰玩家，游戏期间他的不凡天赋被一家日本技术公司发现。
Indeed, Caijing reporters and editors pride themselves on knowing the rules of their game; they credit the magazine's survival to playing by them.
事实上，《财经》记者和编辑自得于熟知游戏规则，他们要靠自己的处理方式使这份杂志得以生存下去。
To one lot of people, fairness means establishing the same rules for everybody, playing by them, and letting the best man win and the winner take all.
对于一些人来讲，公平就是为所有人建立相同的规则，据此行事，让最优秀的人获胜并且赢得全部。
At the same time, the critics say, the software companies conduct periodic raids to remind customers and partners that playing by the rules makes sense.
与此同时，批评指出，软件公司进行阶段性的突击搜查，以提醒客户和合作伙伴，按照规则行事是值得的。
Kristi had spent hour upon hour playing by herself, but this moment, when she was the "different" child among twenty, was probably the loneliest she had ever known.
克丽丝蒂一直长时间是自己一个人玩的，但在这个时候，在她是20个孩子中“特别”的一员时，这可能是她所知道的最孤独的时刻。
The way the system is currently set up, these banks are at a disadvantage because while they are often playing by the rules, many of their less scrupulous competitors are not.
在现有的系统里，这些银行由于经常被规则所玩弄而处于不利地位，而他们那些无所顾忌的竞争对手却不受规则约束。
A quick switch to 3-5-2 soon solved that (and freed Sinisa Mihajlovic - playing by that stage of his career as a centre-back - from actually having to do any defending), and they won 2-0.
迅速调整成352阵型很快解决了这个问题(而且解放了不得不变着法防守的米哈伊洛维奇，那时他踢中后卫)，最后他们赢了一个2- 0。
Currently you are all playing by your daughter's rules but it seems to me that you need to create some rules and boundaries of your own to enable you to live your life with less stress and upset.
到目前为止，你们一直遵照你女儿的游戏规则，我觉得你们应该建立自己的游戏规则，以保障你们的生活不再那样吃力和伤心。
Neil sat at the piano and began playing, by ear, the music he'd heard his older sister practising.
尼尔坐在钢琴边，凭着记忆开始演奏曾听他姐姐练习过的曲子。
They scraped a living by playing music on the streets.
他们在街头演奏音乐，勉强维持生活。
After critiquing the so-called thin ideal by writing essays and role playing with their peers, participants are directed to come up with and execute small, nonviolent acts.
在通过写论文、和同伴们进行角色扮演来批评所谓的“渺茫理想”之后，参与者们被要求提出并执行一些小规模的非暴力行为。
Dickon keeps you playing in the dirt when he knows I am all by myself.
当狄肯明知道我是一个人的时候，还让你和他一起在泥土里玩。
We'll admit, peek-a-boo is best-loved by babies who can't really insist on playing any games.
我们要承认，躲猫猫是婴儿们的最爱，因为婴儿们还不能真的坚持玩任何游戏。
One by one, pianists stopped playing Bach's music as adapted for the piano by Liszt or by Tausig.
钢琴家们一个接一个地停止演奏李斯特或陶西格改编为钢琴的巴赫音乐。
He started his career in show business by playing the saxophone and singing.
他以吹萨克斯管和唱歌开始了他的演艺生涯。
By age 16 he was playing professionally with bands in Greenwich Village.
到16岁时，他已在与格林尼治村的各乐队进行职业演出了。
She is playing hardball in a world dominated by men 20 years her senior.
她在一个由长她20岁的男人们主宰的世界里作风强硬。
In addition, teenagers are easy to be tempted by games and spend too much time playing different games.
此外，青少年很容易被游戏诱惑，花太多时间玩各种游戏。
Her conclusions have been backed up by British research looking at children with relatively fewer toys, whose parents spend more time reading, singing or playing with them.
她的结论得到了英国一项研究的支持，该研究观察了玩具相对较少的儿童，他们的父母花更多时间和他们阅读、唱歌或玩耍。
The fans cheer enthusiastically for their favorite players and teams, who respond by playing better than before.
球迷们热情地为他们喜爱的球员和球队欢呼，而对方的回应是比以前打得更好。
She had been born in an age of Romantic playing dominated by Liszt, Leschetizky, and their pupils.
她出生在一个浪漫主义时代，演奏者以李斯特、莱斯奇茨基和他们的学生为主导。
Feeling the need to change, Leah started playing with future possibilities by exploring her interests and developing new capabilities.
莉娅感觉自己需要改变，于是开始探索自己的兴趣、培养新的能力，以应对未来的各种可能性。
Feeling the need to change, Leah started playing with future possibilities by exploring her interests and developing new capabilities.
莉娅感觉自己需要改变，于是开始探索自己的兴趣、培养新的能力，以应对未来的各种可能性。
应用推荐