"I spoke with Miami early this week and they had no idea at that time what was going on," a player agent said of the dramatic turn of events these past 48 hours.
“本周初，我同迈阿密热火谈起这件事时，他们也不知道接下来会发生什么事，”一名球员经纪人在谈起过去48小时发生的戏剧性转变时这样说。
The Olympiakos manager, Ewald Lienen, is expecting to sign the winger by the end of the week. "Unless there is a major surprise then he will be our player," he said.
奥林匹亚科斯的经历埃瓦德里恩恩，期待在本周结束前签署这位边锋，“除非有重大意外，不然他无疑会成为我们的球员”，他说。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
上个星期，法国立法者颁令了一条法律：除非版权持有者授予许可，任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
The 22-year-old actress got engaged last week while on vacation with the love of her life, hockey player Mike Comrie.
这名年方二十有二的女明星上周据传与一生挚爱——加拿大冰球明星迈克考姆瑞订婚。
Their center had torn up his knee the first week of the season, which meant that their tallest player was six feet five.
并且，他们的中锋在赛季的第一周就摔碎了膝盖，这意味着他们最高的球员只有6英尺5英寸（约195.58厘米）。
In the last week, Adobe released a preview version of Molehill, its 3d programming interface, in a Flash Player 11 "incubator build."
上周，Adobe发布了Molehill的预览版本，这是它的3d编程界面，包含于Flash播放器版本11的“incubater”编译中。
No player is assured of a starting spot. We look for the best form and the players will have to prove their worth every week.
没有任何球员可以对首发保持放松，我们需要最佳的状态，球员们需要每个星期证明自己的价值。
It's a bit of the risk you take when you send a player out on loan and he gets the taste of what it's like to play every week in the Premier League.
把一个球员租借出去时有一定风险的，因为他在外面每个星期都能上场踢英超。
Three boys were sent home for a week because they roughed up a player of the visiting team.
三个男孩被送回家不许外出一个星期，因为他们打了客队的队员。
The win topped a great week for Ryan, voted the PFA Player of the Year and then celebrating 801 appearances for Manchester United by scoring!
这场胜利让吉格斯的这周完美至极。他被评为PF A年度最佳，又在第801次曼联比赛中打进1球！
Rooney, this week voted Manchester United's player of the year, said Valencia was the team-mate he enjoyed playing alongside most.
鲁尼本周被评选为球队的年度最佳球员，说他很喜欢和巴伦西亚并肩作战。
Such a move would leave Hargreaves free to complete the final stages of his United move and the player confirmed further details should be known by the end of the week.
这样的改变使得哈格里夫斯可以来完成他向曼联转会的最后步骤，他表示，具体的细节将会在本周末得知。
A group of 22 working professionals fought in a charity white-collar boxing in Beijing last week, and 49-year-old Tomas Ermolaev from Russia was the oldest player.
上周，22名职场专业人士在北京参加了一场慈善白领拳击赛，49岁的俄罗斯人托马斯·艾莫·拉夫是其中年龄最大的一位。
Sometimes he gets strange injuries but had a good week of training last week, he looked strong and is now becoming a very promising player for us.
有时，他受到奇怪的伤病，但是上周训练很好，他看起来强壮，现在成为我们一个非常有希望的球员。
"It's been a great week," he said. "Winning the (PFA Player of the Year) award, reaching 800 appearances and scoring today, it really couldn't have gone ant better."
“这是伟大的一周，”他说。“赢得了PF A年度最佳，完成800次出场，今天还进了球。简直不能再好了。”
Say you've got a limited wage budget and a maximum of 5k a week, yet the player you want is demanding 7k.
比如说，其中一名球员的工资上限是5K，但是你的球员索要工资是7 K。
His absence from regular training is frequent enough to have set off alarms at Old Trafford about the longevity of a player who is 31 next week.
他缺席日常训练的频率已经足以让曼联对这位31岁的球员的未来感到警觉。
Last week he was awarded the prestigious Barclays Player of the Month award for January, which would have come as no surprise to United legend Gary Pallister.
上周他获得了1月EPL最佳球员奖，而对此曼联传奇球员加里·帕里斯特毫不惊讶。
The Kilmarnock attacker, Scotland's Young Player of the Year, trained with Arsene Wenger's side this week and underwent medical tests at the club yesterday.
这位基尔马诺克前锋，去年的苏格兰最佳新秀，本周和温格的球队一起训练，并且昨天在阿森纳通过了体检。
Bryant also won the "Player of the Week" title in the Western Conference for his excellent performances.
布莱恩特也因为他的出色表现而荣获西部联盟“本周最佳球员”的称号。
Diaby has also been touted as a player who could potentially take on Alex Song's defensive midfield role when the Cameroon international heads to the Africa Cup of Nations next week.
随着非洲杯的临近，迪亚比也被认为是暂时替代阿历克斯。宋的后腰位置的好人选。宋将要在下周离队，赶赴喀麦隆国家队报到。
Diaby has also been touted as a player who could potentially take on Alex Song's defensive midfield role when the Cameroon international heads to the Africa Cup of Nations next week.
随着非洲杯的临近，迪亚比也被认为是暂时替代阿历克斯。宋的后腰位置的好人选。宋将要在下周离队，赶赴喀麦隆国家队报到。
应用推荐