During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
Subscribing to play for a maximum of three times with audio, caption, and translation features on could be priced more than copying multimedia onto CDs with the license agreement.
带声音、字幕和译文并且最多可播放三次的订阅服务，其定价可能会高于根据许可协议将多媒体复制到CD的情况。
The play was nominated as the Critics’ Choice at the Festival for its brilliant translation of dark humour into playful sketches with stunning physical movement.
这场演出在爱丁堡节上被提名为“评论家之选”因为他通过优美的动作将黑色幽默精彩演绎为有趣的短剧.
Then it continues to point out the roles that the translating workers and the Chinas Translation in general should play and the responsibilities they should burden.
从有关翻译的几个问题入手，在此基础之上说明翻译工作者和中国翻译在全球化过程中应扮演的角色和承担的巨大责任。
Therefore, directors play an important role in subtitle translation and whether their intention or translation brief is carried out determines the success of the film.
因此，导演在字幕翻译过程中起重要作用，他们的意图或翻译指令是否被很好地实现，决定字幕翻译的成功与否。
Semantic comprehension and accurate translation play an important role in translation.
翻译中词义的理解与表达起着重要的作用。
And communication and hope to become good friends, as they each play in China to provide translation.
并希望能与沟通成为好朋友，为他们在中国的每一次游玩提供翻译。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
This paper probes into the translation of those figures of sound such as alliteration, metaplasm, word play, homophonic pun, etc.
本文探讨了头韵、语音变格、文字游戏、谐音双关等音韵修辞的翻译方法。
Considered from the communicative Angle, the target reader does play an important role in the study and practice of translation.
从这一角度看，译文读者在翻译研究和实践活动中有着重要的地位。
From the translation of the Chinese passage we can find that English-Chinese contrastive studies play an instructive role in translation.
结合短文的翻译，我们可以认识到英汉对比对翻译具有重要的指导作用。
Reception aesthetics redefines the role and status of readers and argues that readers play an important role in the choices of original texts and translation techniques.
接受美学重新定义了读者的作用和地位，认为读者在选择源语文本和翻译策略时起非常重要的作用。
Therefore, accuracy and preciseness play the vital role in the translation of legal terminology.
因此，在法律术语的翻译上，精确性就成了重中之重。
As the subject of translation, the translator must play a dynamic role in order to fulfill his task.
译者作为翻译的主体，要完成翻译的任务，必须充分发挥自己的主观能动性。
However, the translation of this play is given very little attention in China's translation studies.
然而，中国的翻译界对这部戏剧的翻译研究却是少之又少。
The paper concludes that translation variations, as a complement to full translation, have some noteworthy advantages, and will play an increasingly important role in foreign publicity.
文章最后提出翻译变体作为全译的补充有其明显的优势，并将在对外宣传品的翻译中发挥越来越重要的作用。
In this process, the translator's subjective factors play an indispensable role in the manipulation of literary translation.
译者本身的主观因素对翻译过程有不可忽视的作用。
The translation skill is discussed on the communication theory of translation to meet the objective and requirement of caption translation to give play to the good effect of caption translation.
本文从翻译的沟通理论出发，来探讨字幕翻译的技巧原则，以使字幕翻译符合翻译目的和实际需求，发挥良好的效用。
As the medium of cultural communication, translation does play an indispensable role in this respect.
翻译作为文化传播的载体，在此过程中具有不可或缺的重要作用。
Online translation, translation softwares and language tools seem to play an important role in 21st-century people's life.
在线翻译，翻译软件以及语言工具在21世纪人们的生活中似乎扮演着重要角色。
The translation analysis shows that the theory of correlation can play an important role in translation.
分析表明：关联翻译理论在翻译工作中起到了极为重要的作用。
Therefore, every drama translator is confronted with a dilemma before he begins his translation: whether to translate a play for the reader or for the audience.
因此，每位戏剧翻译家在开始翻译前都必须考虑一个问题：是把剧本翻译给读者欣赏，还是给观众观看。由于沈性仁和余光中翻译这个剧本的目的相差甚远。
Domestication and foreignization, used as two translation strategies, play an important role in cultural fusion.
归化和异化作为两种翻译策略，在文化交融中起着重要作用。
Japanese_Chinese dictionaries play an important role in Japanese teaching, research, translation and foreign affairs.
日汉双语辞典在日语教学与研究、语言翻译及外事交往中起着重要作用。
Japanese_Chinese dictionaries play an important role in Japanese teaching, research, translation and foreign affairs.
日汉双语辞典在日语教学与研究、语言翻译及外事交往中起着重要作用。
应用推荐