No college wants to play second or fifth-or 15th-fiddle.
没有哪所学校想要成为第二，第五或第十五个保底学校。
If she had, Mr Obama might have been the one learning how to play second fiddle.
如果当初她成功了，也许现在学着打下手的就是奥巴马了。
But as long as the "BLACK MAMBA" still roams the courts, he will have to play second fiddle.
但是只要当“黑曼巴”还在球场漫步的时候，他就不得不坐第二把交椅。
But fast forward 60 years and men today are apparently happy to play second fiddle to their wives when it comes to money.
然而在60年后的今天，男人却似乎很愿意在养家大任上担任妻子的副手。
Butt fast forward 60 years and men today are apparently happy to play second fiddle to their wives when it comes to money.
然而在60年后的今天，男人却似乎很愿意在养家大任上担任妻子的副手。罂。
ABSTRACT: Party classics like Champagne are forecast to play second fiddle to spirits this Christmas – most especially gin, according to UK market research.
摘要： 最近，英国一项关于节日酒精饮料偏好的研究发现，烈酒居然打败香槟，成为人们在节庆日里的首要选择。
They apparently aim to bring in a trusted understudy to play second fiddle to Abbiati, allowing them to offload the howler-prone duo, who have alternately worn the gloves over the past few seasons.
他们的目标是给阿比亚蒂找到一个值得信任的替补，将两个已经明显下滑的门将脱手，他们在过去的几个赛季里轮流上场。
Don't be too tangled have heard the contents, focus on the upcoming content, the content has not played in the examination room for you to play second times, concentrating on the next content is king.
不要过于纠结已经听过的内容，把重点放在即将来临的内容上，已经播放的内容不会在考场上为你播放第二遍，集中精力在接下来的内容上才是王道。
This was the root of his rift with Shaq: the big guy thought the summer was for eating and the regular season was for getting in shape, and Bryant just couldn't play second fiddle to a guy like that.
科比自己深知这一切，这都是源于他和沙克之前的不合造成的，那个大家伙在夏天就知道吃然后到了常规赛嚷着要减肥，科比是不会像他那样玩这种把戏的。
Our second study is about music, for this study researchers play music to babies through speakers located on either side of a human face.
我们的第二个研究是关于音乐的，在这项研究中，研究人员通过位于人脸两侧的扬声器向婴儿播放音乐。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
Being afraid that Tim is lonely, his mom wants to have a second baby to play with him.
因为担心蒂姆会孤独，他的妈妈想要再生一个孩子和他一起玩。
His second principle, then, was that his team would play a real full-court press, every game, all the time.
因此，他的第二个原则就是他的球队必须在任何一场比赛的每一分钟都打全场紧逼。
My mind is a VCR that can play, rewind, fast forward and pause any second of that day.
我的脑子像一部录像机，那天的每一秒我都能够播放，倒带，快进或停止。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
Second most likely action The second most likely action should appear at the top of the menu, for example New, Play, View, Delete, or Print.
次要的操作 次要的有可能的操作应该放在菜单的顶部，例如“新建”，“播放”，“查看”，“删除”，“打印”等等。
Their second play, which they are rehearsing, is a black comedy about the Palestinian plight.
他们正在排练的第二部舞台剧是一部讲述巴勒斯坦人民苦难的黑色喜剧。
"Offensively, we played better (in the second half), but defensively, we didn't really play any better so it really didn't change," Rockets coach Jeff Van Gundy said.
主教练范甘迪无奈地说：“很明显，下半场我们打得不错，但在防守方面却没有得到真正的改善，因此我们没能挽回局面。”
Wrath of the Lich King, the second World of Warcraft expansion pack, was released last year, with fans queuing through the night to be among the first to play the game.
魔兽世界第二个资料片《巫妖王之怒》在去年首发时出现了粉丝们通宵排队争相抢购的情形。
Second, new areas of economic cooperation should be explored and their respective advantages should be given full play.
第二，发挥各自优势，开拓经贸合作新领域。
Second, giving full play to the advantages of the two countries and exploring new areas.
二是发挥各自优势，开拓新兴领域。
We have to play with our style, which is quick and with pressure, if we are going to do want we want to do in the World Cup and in the second half we got a bit more towards that.
我们如果想要在世界杯上有所作为，我们必须发挥我们快速的风格，同时要带有压力。
Blackpool V BLACKBURN Blackpool play only their second home match in the Barclays Premier League and face their former manager Sam Allardyce.
布莱克浦v布莱克本布莱克浦仅仅第二个英超主场就要面对他们的前主教练阿勒代斯。
The second scenario is a simple extension from the first, requiring the Policy Resolution mediation primitive to be informed of the operation in play.
第二种场景只是第一种的简单扩展，只需要告知PolicyResolution中介原语涉及的操作。
You can either watch these pearls play the music by themselves, or you have the option of controlling them and adding your own layers to the song (tune in around the 30 second mark to see this).
你既可以看到这些珍珠随着音乐滚动，也可以自己控制他们，在音乐里加入你的旋律(收听到30秒左右就会看到)。
Playing second base for much of his career, he teamed with shortstop Pee Wee Reese in an outstanding double-play combination.
在职业生涯里，他大多数时候打二垒位置，并与游击手皮维里斯一起，结成出色的双杀组合。
From the moment in early 1999 when Sony announced its second-generation home video game console, the Play-Station 2, it was clear this would no mere plaything.
从1999年初索尼公司宣布其第二代家庭视频游戏机即“玩家2”面市的那一刻起，就很清楚，“玩家2”将不仅仅是玩具。
From the moment in early 1999 when Sony announced its second-generation home video game console, the Play-Station 2, it was clear this would no mere plaything.
从1999年初索尼公司宣布其第二代家庭视频游戏机即“玩家2”面市的那一刻起，就很清楚，“玩家2”将不仅仅是玩具。
应用推荐