Most nights I watched the start of the play from the wings.
大多数晚上，我都从舞台的侧面观看演出的开场。
The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.
导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。
He turned toward the company; his gentle manner changed, and baleful lightnings began to play from his eyes.
他转向大家；他一改温和的态度，凶狠的闪电开始从他的眼睛里射出。
His skilful direction saved the play from being an unqualified.
他巧妙的导演挽救了那场戏免于完全失败。
And even after committing to keep your computer up to date, can you play from anywhere?
甚至在致力于使您的计算机保持最新的，你能不能发挥任何地方？
After fine play from grinding coffee, overflowing onto the glass of refreshing aroma, a refreshing drink.
精打细磨后的咖啡，冲上一杯浓香四溢沁人心脾，喝上一口令人神清气爽。
The band will play from 8pm until midnight, after that we have DJ. How many replies did you get from the invitations?
乐队将从晚上8点一直表演至深夜，之后我们将有一名DJ。你收到几封邀请函回复了呢？
This thesis reviews former studies on this play, and attempts to reinterpret this play from the perspective of modernity.
本篇论文梳理了前人对该剧所做的研究，并在此基础上试图从现代性的角度来重新阐释作品的内涵。
Love is like playing the piano. First you must learn to play by the rules. Then you must forget the rules and play from your heart.
爱就像弹钢琴一样，首先你要按照规则来弹奏，然后你就必须将规则忘掉，用你的心去演绎。相关的主题文章。
If you were ready to go on the pitch for some minutes at Bergamo against Atalanta, now at Cagliari you can play from the first minute?
如果你准备好在贝尔加墨对亚特兰大的比赛中出场，现在你能在卡利亚里的比赛中首发么？
If headed the right way, music would play from both headphones, but shifting volume to different ears could indicate a change in direction.
如果是路走对了，音乐将从两个耳塞中传出，但如果两只耳朵音量出现转移就可能提示方向上的要改变。
Related to the above, structured data will be a big trend next year - see our post on Google's structured data play from September this year.
与此相关，结构化数据将成为明年的大趋势——看看我们9月的文章Google的结构化数据行动吧。
But in every play from "Love's Labour's lost" to "Henry V, " the elocutionist meddles simply as a murderer, and ought to be dealt with as such without benefit of clergy.
不过，从《爱的徒劳》到《亨利五世》的每部作品，朗诵家在其中的干预根本就如一名杀手，而对他也的确该毫不容情地以此论处。
We see him as a high-energy player and a player that can play from box-to-box, but he's also a young player with experience, so he won't be fazed by what is ahead of him.
他是个相当有活力的球员，可以活跃在双方的禁区，他还是一名经验丰富的年轻人，因此，他不会被以后的困难吓倒，他会有光明的未来。
Anne Basting, director of the Center on Age and Community at the University of Wisconsin, Milwaukee, who wrote a play from poems created by people with Alzheimer's, has a slogan: "Forget Memory."
安妮·巴斯汀，密尔沃基市威斯康星大学老年人社区中心的主管人，曾写了一出剧本，取材于阿尔茨海默氏症患者所创作的诗歌。她的口号是：“忘掉记忆。”
Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.
理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。
When scientists had their subjects play a game in which they won money by deceiving their partner, they noticed the negative signals from the amygdala began to decrease.
当科学家们让实验对象玩一个通过欺骗搭档来赢钱的游戏时，他们注意到来自杏仁核的负面信号开始减少。
Whether play occurs or not depends on the intention of the animals, and the intentions are not always clear from behaviors alone.
玩耍的发生与否取决于动物的意图，而这些意图并不总是仅从行为上就能看出来的。
Whether it's rough physical play, outdoor play or social or pretend play, kids derive important lessons from the chance to make things up as they go, he said.
他说，无论是粗暴的体力游戏、户外游戏、社交游戏还是假装游戏，孩子们都能从边玩边编故事的机会中学到重要的东西。
As the sun emerged from the black clouds, our hearts lifted for we could go out to play in the park again.
当太阳从乌云后露出来时，我们非常开心，因为我们又可以去公园玩了。
Children become aggressive and nervous—cooped up at home all day, with nowhere to play; their mothers feel isolated from the rest of the world.
孩子们变得好斗和紧张——整天关在家里，没有地方玩；他们的母亲感到自己与外面的世界隔绝了。
They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.
他们之所以对战术可能性和音乐挑战持开放态度，正是因为他们通过技巧摆脱了对演奏技术等低级细节关注的必要。
The play received a mauling from the critics.
这出戏受到了剧评人无情的抨击。
It is a tale which holds children from play, and old men from the chimney corner.
这是一个让孩子们不敢玩耍，让老人不敢呆在烟囱角落的故事。
The term Cosplay is derived from Japan and is a composite word of "costume" and "play".
Cosplay 一词源自日本，是“costume ”和“play ”的合成词。
In fact, some of these playwrights would start by writing the end of a play and work backward toward the beginning, just to make sure each event led logically from what had gone before.
事实上，一些剧作家会从剧本的结尾开始写起，然后倒着写剧本的开头，只是为了确保每一个事件都能从逻辑上与之前发生的事情联系起来。
He gave Cindy the courage to play the guitar in a school concert, which gave Cindy new confidence and helped her respect from the other students.
他给了辛迪在学校的音乐会上弹吉他的勇气，这给了辛迪新的信心，也帮助她赢得了其他同学的尊重。
In which aspect do children benefit from puzzle play?
儿童能从益智游戏得到哪些方面的好处？
Having tried several times, he became better and began to play chess with people from around the world.
经过几次尝试后，他技艺变得更加精湛，开始与来自世界各地的人下国际象棋。
They play many different kinds of music from traditional Thai songs to music by Beethoven.
他们演奏许多不同种类的音乐，从传统的泰国歌曲到贝多芬的音乐。
应用推荐