The field is at once his floor, his work-yard, his play-ground, his garden, and his bed.
这大地既是他的地板，也是他的工作之所、玩耍之处、花园和床铺。
StarCraft II is set to build upon the ground set by its predecessor and raise the play — as well as the demand — to another level.
星际争霸2将会延续前作的构架，并且——正如玩家们要求的那样——将对抗性提升到一个新的高度。
It smashed on the ground below, narrowly missing some children at play.
这个花盆在地上砸得粉碎，差点就砸中了在旁边玩的小孩。
In the course of prospecting, exploration Wells proton magnetometer with ground exploration will be able to play an important role.
在找矿过程中，井中质子磁力仪勘探结合地面勘探将能发挥重要作用。
Attacking team: The opponents of the defending team in whose half of the ground play is taking place.
攻击队：当比赛在某队敌方场地半场内进行，该队就是攻击队。
So we eat them almost every day. In winter, when it snows, all the ground is covered with snow. We can play with snow and sometimes we eat the clean snow with sugar.
冬日里，雪花飘飘，大地银妆素裹，我们玩雪，有时还就着糖吃几口干净的白雪。
This environment should be an organic unity composed of buildings play ground, trees, flowers, etc., which facilitates children to play, interact, and watch actively.
这一环境应该是一个由建筑、游戏场地和绿化共同组成的有机整体，并有利于儿童主动地游戏、交往和观察。
Cersei insisted. "When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground."
在权利的游戏中，你不当赢家，就只有死路一条，没有中间地带。————瑟曦。
A must now play another ball from within the teeing ground. Otherwise, the side is disqualified.
必须在发球区内另打一个球，否则他们将被取消比赛资格。
As the main ground cover of many ecosystems, bryophytes play an important role in the process of vascular plants' natural regeneration.
苔藓植物作为许多生态系统的主要地被物，在维管植物天然更新过程中发挥着不容忽视的作用。
Thus, for example, in the ground floor a patisserie is placed, and a separate play area is allocated for kids behind a transparent glass wall.
举例来说，一层建筑设有法式甜点餐台，而在玻璃幕墙隔开的另一区域则为儿童们设置了游戏场地。
Hence, the stator and rotor ground fault protection play an important role in the protection system of generator.
发电机定子接地保护及转子接地保护是发电机的继电保护系统中的一项重要内容。
They play astronauts who are tinkering with the Hubble Space Telescope when they receive an urgent message from Ground Control.
他们饰演的宇航员在修理哈勃太空望远镜时，收到了地面控制中心发来的紧急消息。
This study will play an important role in guiding the excavation blasting construction of the tunnel project and assuring the safety of ground buildings.
其研究对指导隧道工程开挖爆破施工和保证地面建筑物安全起到了重要作用。
The towers, not only ground the buildings with their visual weight, but they also contribute to the rigor of rhythmic play needed in such expansive internal Spaces and environment.
这些塔楼不仅利用其视觉上的厚重感将建筑物固定在地面上，还有助于生成这种开阔的内部空间和环境所需的严谨的韵律感。
The city tunnels play a positive part in reducing the ground of city road, cutting vehicle mileage, and leading city traffic.
城市隧道对减少城市道路用地、缩短行车里程、疏导城市交通起到积极的作用。
When I would go and watch them play at the training ground I just wanted to be involved again. But I got told to wait for my time and that has come now.
当我去看他们的训练时我也想参与其中，但却被告知还需要等待，现在我终于可以了。
There is a recreation center on the ground floor. You can play billiards, table tennis, bridge, and go bowling.
在一层有娱乐中心。你可以打台球、乒乓球、桥牌和保龄球。
Between completion of a hole and playing from the next teeing ground, the player must not unduly delay play.
在完成一洞后和在下一洞发球区开球之间，球员不得过度延误比赛。
For one, any seismic waves that did make their way from Japan to the Chilean coast could play a slight role in ground-shaking.
其一，任何由日本传至智利海岸的地震波都可能在地面震动中起一点作用。
For the purposes of this argument, I'm going to play the middle ground and present both sides and let the reader decide.
为了这次讨论的目的，我将站在中立的位置并呈现事情的两面，让读者判断。
Push a ping-pong table against a wall and play ping-pong with the wall, try to keep the ball off the ground.
把乒乓球桌一端顶着墙壁，站在另一端与墙对打，球不要落地。
Hardly had the students finished the finals when they began to play football on the ground.
同学们期末考试一结束，便去操场踢球了。
My players like taking on the big teams and when you go to play them at their ground it is always a test.
我的球员们喜欢与强手过招，而若是在对方主场的话，就更是一种考验。
The cast shadow can reflect 3d information of objects on the ground, and play an important role in improving the accuracy and reliability of building detection.
阴影能够反映地物的三维信息，建筑物阴影在增强建筑物检测的精度和可靠性方面起着非常重要的作用。
In stroke play, a competitors ball comes to rest through the green in a deep rut which has not been defined as ground under repair by the Committee.
在比杆赛上，一名比赛者的球停在果岭通道的一个深的凹痕里，那里没有被委员会定义为维修中的地面。
In stroke play, a competitors ball comes to rest through the green in a deep rut which has not been defined as ground under repair by the Committee.
在比杆赛上，一名比赛者的球停在果岭通道的一个深的凹痕里，那里没有被委员会定义为维修中的地面。
应用推荐