URUGUAY, lying just across the muddy waters of the River Plate from Argentina, has been fated in recent decades both to be buffeted by, and to benefit from, its big neighbour’s secular instability.
乌拉圭,与阿根廷隔着混浊的拉普拉塔河而相望。 这个国家在最近的一、二十年里，不是受到他的巨人邻居社会经济长期不稳的冲击就是受益于其中。
One of the great clubs of South American football, River Plate, has been relegated from the Argentine first division for the first time in their 110-year history.
南美最著名的足球俱乐部之一河床俱乐部在其110年的历史上首次被排除在阿根廷一流俱乐部之外。
One of the main reasons he wanted to join the Lisbon-based club was his desire to play alongside Javier Saviola and Pablo Aimar - two former River Plate stars.
他之所以要转会位于里斯本城的这家球会的一个主要原因是想和两位前河床球星哈维尔·萨维奥拉和巴勃罗·艾马尔一起踢球。
But on its western edge it abuts skyscraper offices and plutocratic apartment buildings on Avenida del Libertador, whose balconies facing the River Plate look out over its maze of makeshift dwellings.
在西边紧挨着这座居民区的，是自由大道上办公室的摩天大楼，奢华的公寓大厦——从这儿的阳台不但面向拉普拉塔河，临时搭建的纷乱棚屋也尽收眼底。
Attacking midfielder, 18, River plate.
攻击型中场，18岁，河床。
Thus there seems little danger of Uruguay becoming a miniature version of Hugo chavez's Venezuela on the River Plate.
这样一来，要使乌拉圭成为在拉普拉塔河畔Hugo chavez的委内瑞拉缩小版，似乎危险少了很多。
Instead, his father first sent him to Bogotá, to join the legendary Millonarios and then, at 15, to Buenos Aires and River Plate.
不过，他的父亲又第一时间送他去了波哥大（哥伦比亚首都），去参加传奇训练营Millonarios，然后在15岁时，布宜诺斯艾利斯和河床队。
This paper discusses the features of development and formation of the Pearl River System, based on plate theory and arcuate structure.
本文根据大地弧形构造及板块理论研讨珠江水系的发育、形成特点。
The range of deformation region and the magnitude of deformation show that the eastern plate of the Red River Fault zone is always the active plate for the relative movement of the fault blocks.
变形区的范围大小和变形幅度表明红河断裂的东盘地块始终是作为地块相对运动的主动盘。
The intense recent magmatic activity also occurred in the area west of Lujiang River, characterized by the typical geothermal features of plate convergence area.
怒江以西近代岩浆活动亦强烈，具有典型的板块交汇带的基本地热特点。
The ice had frozen in a flat, round shape, around the size of a dinner plate, with the unusual patterns often caused by swirling foam floating on a river starting to freeze, usually overnight.
冰块被冻成了平底的、圆形的形状，尺寸跟餐盘一般大。这种特殊的形状是由漂浮在河流上的旋转泡沫冻结而成的，通常在一夜间就出现了。
Thee ice had frozen in a flat, round shape, around the size of a dinner plate, with the unusual patterns often caused by swirling foam floating on a river starting to freeze, usually overnight.
冰块被冻成了平底的、圆形的形状，尺寸跟餐盘一般大。这种特殊的形状是由漂浮在河流上的旋转泡沫冻结而成的，通常在一夜间就出现了。
The first step, because the river entities seeper, milling equipments must float on water work, need USES the steel plate made floating bodies, plate thickness of 3.5-4 mm.
第一步，因为河道里存有积水，选矿设备必须要浮在水面上工作，需要用钢板做成浮体，钢板厚度为3.5 -4毫米。
A mixed way of energy dissipation is adopted as the thick bottom plate of the low bucket at deep river channel is favorable to provide narrow slot on it.
由于深河槽低戽底板厚度较大，为在底板设窄缝提供了有利条件，故在深河槽低戽的戽底设窄缝进行混合消能。
So inland river high-speed ship adopts multi-stiffened plate hull structures.
因而内河高速船采用了双向密加筋板船体结构这种形式。
This is what would occur if the river bottoms had heaved along the Sunda Plate boundary, due to the bend, slowing the drainage and essentially damming the rivers.
这就是如果沿着巽他板块边界的河底由于板块的弯曲而被举起，减缓了排水并且本质上来说将河水阻拦住时将会发生的事。
Jose Mourinho was in Brazil last night to watch the second leg of the Copa Libertadores between Corinthians and River Plate.
何塞·穆里尼奥于昨晚在巴西观看科林蒂安与河床之间的南美解放者杯第二回合的比赛。
High sediment charge of Minjiang River caused severe abrasim of barrage gate's bottom plate, upstreams blanket & downstreams fencing wall during many year's operation.
由于岷江含沙量大，使得映秀湾水电站拦河闸在多年运行中间室底板、上游铺盖和下游护坦磨损严重。
Chapter two: the main discussion "Wang Zhaojun sinks the river" the tectonic plate.
第二章：主要探讨“王昭君沉江”板块。
Despite the links with a move to West London, the former Huracan and River Plate player is focused on taking the Portuguese giants to the Champions League quarter-finals.
尽管赛前路乔与前往西伦敦（去蓝军）的传闻联系在了一起，这位前飓风队和河床球员仍然将在讨论的重点放葡萄牙人的冠军杯八分之一决赛对手身上。
AC Milan and Real Madrid are battling for River Plate sensation Gonzalo Higuain.
AC米兰与皇马争夺河床的当家花旦伊瓜因。
The Shinanogawa seismic belt, which is developed in the Northern Fossa Magna, Honshu Island, Japan, extends along the Shinano River bounding the Eurasian Plate and the Okhotsk Plate.
信浓川地震带位于日本大地沟北部，地壳运动十分强烈，区内地震主要沿信浓川流域发生，并密集成带，大地构造上处于日本海板块向本州板块俯冲的边界线上。
He had coloured prints hung on his walls, like those in travel agents' Windows, showing foreign cities, museums, hotels and steamers bound for 49 Valparaiso or the 50 River Plate.
他在墙上挂上各种彩图，上面标示着外国的城市、博物馆、旅店和开往瓦尔帕莱索或拉普拉塔河的班轮，类似旅行社的宣传橱窗那派景象。
River Plate signed the contract in the morning and Lotito received the confirmation from Buenos Aires.
河床队签约，在早上和洛蒂托收到确认来自布宜诺斯艾利斯。
River Plate want to keep the player at least until June 2007, this is our intention and at the time being we have not received offers from any club.
河床队希望能将伊瓜因留在队中，至少要留到2007年六月。我们目前没有收到任何球队的报价。
This is what would occur if the river floors had heaved along the Sunda Plate destinedary. due to the respond. slowing the drainage and essentially damming the rivers.
这就是假如沿着巽他板块畛域的河底由于板块的弯曲而被举起，减缓了排水并且本色上来说将河水阻拦住时将会发生的事。
FEW sporting rivalries can match the intensity of matches between Boca Juniors and River Plate, Argentina's two best-loved football clubs.
少有运动比赛的竞争强度，可以与波卡青年队和河床队(阿根廷两大最受球迷喜爱的足球俱乐部)之间的比赛相媲美。
FEW sporting rivalries can match the intensity of matches between Boca Juniors and River Plate, Argentina's two best-loved football clubs.
少有运动比赛的竞争强度，可以与波卡青年队和河床队(阿根廷两大最受球迷喜爱的足球俱乐部)之间的比赛相媲美。
应用推荐