Before you get carried away with your little scene, Miss Wenzmore, I regret to have to tell you again that we are not planning to go into television.
在你被你的小场景冲昏头脑之前，温兹摩尔小姐，我很遗憾地再次告诉你，我们不打算进入电视行业。
Notice what works for you and what doesn't so you can make changes when planning day comes around again.
注意一下哪些是适合你的，哪些不适合你，这样，在计划的那一天又要到来的时候你就可以做一些必要的改变。
The judge reinstated the strategies, meaning that, for now, town-hall planners must once again consider them when dealing with planning applications: good news, in theory, for CALA and others.
在法官恢复了区域性策略之后，实现了CALA和其他开发商的重大利好：今后市政厅规划者在面对项目申请时必须再次将区域性策略加入考量。
The planning that goes on in this meeting looks a lot like release planning (again, we'll discuss this concept in more detail in a future article), but at a more detailed level.
在这个会议上制定的规划看上去非常象发行规划(我们也将在以后的文章中更详细讨论这个概念)，只不过是更详细的级别。
Muntazer al-Zaidi has told Maitham, and another brother, Vergam, that he is planning to open an orphanage when he leaves prison and will not work again as a journalist.
Muntazer al - Zaidi告诉Maitham和另外一个兄弟vergam，他正在计划在出狱后开一家孤儿院，并且不会再从事记者工作了。
Maven: After the current sprint is done, you reprioritize the backlog once again and have a new planning session. Then you do it all over again and deliver yet more value to the customer.
美芬：在这一个sprint做完之后，你需要重新设定一次订单，然后开始留一段计划的时间，然后就是从新再来，为客户创造更多价值。
The exact way how planning is performed is again something that should be user extensible, so there's an interface in the API called PlannerStrategy that Plugins can implement.
具体计划如何实施可以由用户来决定，所以API中还有一个叫做PlannerStrategy的界面，此界面可以通过插件来使用。
Of those who responded, around a third had taken a trip on their own in the past year and 23 percent were planning to do it again.
在参与调查的人当中，约有三分之一的人去年单独出去旅游，其中有23%的人计划再次单独出游。
The imprecision in an old building leads time and again to contradictions when the planning "builds" upon it.
在一栋老房子中，这种不精确性会一次又一次地导致在此基础上的规划设计自相矛盾。
Again to compare cost and benefit of a planning, analyze the implementation possibility of this scheme.
再将一个规划方案的本钱和收益进行比较，分析这个方案的实施可能性。
I did so, and texted him again less than 24 hours later, telling him I hoped he enjoyed the concert he had mentioned he was planning to see that evening.
我按照他的要求做了，并在不到24小时之后再度发短信说，希望他很享受他此前提到过的打算在那天晚上去听的音乐会。
I think AAE is a good event, we are planning to come again, especially we have won two awards this year, we will keep it up and come again to meet more people and develop Asia.
我们觉得AAE是一个很好展览会，并计划明年再参加，尤其我司今年拿了两个大奖，我们会继续努力，并会再来与更多业者会面及开拓亚洲市场。
But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home his fighting spirit returned.
当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
Based on network frame planning, the optimal planning of network section switch and connective switch is carried out again.
在网架规划基础上，再进行网络分段开关和联络开关的优化规划。
This coinciding of events created an environment for which the pivotal role of medium term planning was, yet again, placed at the center of the national agenda.
这些吻合的事件为中期计划举足轻重的作用再次被置于全国议程创造了条件。
Mario Balotelli is again planning for a future with Inter Milan.
巴洛特利正在重新规划自己在国际米兰的未来。
Today, raw material billets, steel prices rose once again pull, cost-push pipe prices still rising demand, the prices of short-term business planning possible again.
今日原料钢坯、带钢价格再次拉涨，成本推动焊管价格仍存在上涨的需求，短期内商家价格有酝酿再次补涨的可能。
Recently, these problems are again concerned because of the planning of the Weihe river basin comprehensive regulation and the catastrophe caused by the small flood on the Weihe river in 2003.
2003年渭河的小水大灾以及近期渭河流域综合治理规划的制定，又一次使潼关高程问题成为各方研究的热点。
In fact, Barry was so impressed with the potential in south China that he is planning to visit again next week and I know he looks forward to your support.
事实上，华南的潜力给巴里留下了如此深刻的印象，以至于他计划下周返回这里。我知道，他期待着得到你们的支持。
Use enterprise resources to plan (enterprise resource Planning, erp), the final purpose is to combine the business procedure again, Respond the market fast, thus improve enterprise's competitiveness.
应用企业资源计划(erp)的最终目的是重新整合业务流程，快速响应市场，从而提高企业竞争力。
Gloria: I've gone through the entire plan again, and I'm sure the impact will be minimal, since we're not planning large-scale firings or lay-offs.
我把整个计划又理了一遍。我肯定这次重组带来的振荡会很小。因为我们没有大规模的解雇或裁员计划。
A young Danish man traveling through Texas hooks up with an Austin girl, and even though they're not planning to see each other again, tragic circumstances lead her to his doorstep in Denmark.
一位年轻的丹麦男子在德克·萨斯旅游时，爱上了一名奥斯丁女孩。他们本来没有期望再次能相见。然而悲惨的境遇让这个女孩不得不来到丹麦敲响男子的大门。
What about you future plans, you see yourself playing in Asia again or you are planning to find a job in a European team?
你对你的未来有什么计划和安排吗？你想继续在亚洲打球还是重新开始你的欧洲生涯？
Sendai, Tohoku's largest city, is more than capable of planning for upcoming event. All major meeting facilities are operational again and looking forward to welcoming international groups.
东北地方最大的城市—仙台，已经准备好计划即将来临的活动，而且，大部分的会议设施也已重新投入运作，并期待欢迎海外的游客。
This is simply the right place to stay in Phuket. I am planning for another trip to Phuket in the future and YES I should be coming to this Hotel again!
从入住时候的冰敷毛巾和冰镇饮料，再到宽敞的套房，这是我住过最棒的酒店。
But again, it's all about where the emphasis is placed. Tasks are broken into minimal tasks with little emphasis on long term planning.
还是要强调一下重点：放弃长远的规划，将大任务分成成个个小的任务。
I loved my experience in China during the Olympics, but I'm not planning on going again soon. I'd like to visit SHANGHAI one day.
我非常非常珍惜自己奥运会期间在中国的那段经历。但短期内我还不打算再次去中国。有朝一日，我想我会更想去上海。
I loved my experience in China during the Olympics, but I'm not planning on going again soon. I'd like to visit SHANGHAI one day.
我非常非常珍惜自己奥运会期间在中国的那段经历。但短期内我还不打算再次去中国。有朝一日，我想我会更想去上海。
应用推荐