So all these help to create an attitude of conformity in the community, and you can see why a modest, a very plain style would have become so widely imitated throughout rural New England.
因此，所有这些都有助于在社区中形成一种从众的态度，你也可以明白为什么这种谦逊的、非常朴素的风格会在新英格兰农村地区被如此广泛地模仿。
You can substitute plain flour if you cannot find self-raising flour.
如果你找不到自发面粉，可以用普通面粉来代替。
This transmitted data is plain text and, therefore, can be in a number of different formats, such as XML, HTML, JSON, or just plain text.
所传输的数据采用普通文本形式，因此，可以具有许多不同的格式，比如XML、HTML、JSON，或仅仅是文本。
When you remove the background from image, you can add a plain color background which can be specified when applying the results.
在进行背景消除操作时，您还可以同时加上自定义的纯色背景。
The element and attribute names are usually written in plain English (so humans can read them). They are also highly structured (so computers can parse them).
元素和属性通常以直白的英语命名(以便人能读懂)，同时它们又是高度结构化的(以便机器能够解析)。
The layout of a page that is based on a plain HTML page and can contain references to portlets.
页面的布局构建在普通的HTML 页面基础之上，并且可以包含对 portlets 的引用。
We've added the user option to the normal list that you get with just plain ps, so you can see which user runs getty.
我们将user选项添加到单纯使用 ps获取到的常规列表，因此您可以看到哪个用户正在运行getty。
The message can be plain text or XML, and you can use isSetBody to determine whether the message body has been set.
消息可以是纯文本或XML，您可以使用isSetBody确定消息体是否已设置。
These artifacts can be files, links, bookmarks, chat transcripts, or plain text.
这些工件可以是文件、链接、书签、聊天记录或纯文本。
Steam files that contain plain text or rich text can be indexed and searched.
包含纯文本或富文本的流文件是可以被索引和搜索的。
Any number of response text documents can have their rich or plain text body field appended to an email message.
许多回复文本文档都可以将其富文本或纯文本正文字段附加到电子邮件消息后。
Rice cakes can come plain — which are kind of bland — or in caramel, apple-cinnamon, cheese-flavored, and various other varieties.
米糕可以做成原味的——一种无味的——或焦糖味、苹果派肉桂味、奶酪味，以及其他各种口味。
With SAFS, scripts can be coded in plain language, which makes this framework easy to implement and maintain.
有了SAFS，就能用简明语言来书写代码，这使得框架更容易执行和维护。
Different wheats have varying amounts of gluten but plain flour on the market can be used for bread making, cakes and biscuits.
不同小麦的面筋含量不同，而市场上的普通面粉可以用来制作面包、蛋糕和饼干。
While you can specify both the highlight and plain colors using this method, it has its caveats.
虽然可以使用此方法指定突出显示颜色和普通颜色，但有一些事项需要加以注意。
You can use an image, or a graphic for your background or you can also leave it plain and simple.
你用一幅图片，或者一幅图形来作为你的背景，或者你也可以让它变空缺和简洁。
If you need to perform highly complex queries and very heavy analytical processing, plain SQL over shredded data can provide better performance.
如果需要执行高度复杂的查询和非常多的分析处理，在分解的数据上执行纯s QL可以提供更好的性能。
And on top of all that, you can treat XML as plain text, and get values out of it that way.
在所有这一切之上，您可以将XML作为纯文本处理，并以这种方式获取其值。
The message header remains in plain text so that the queue manager can route it properly.
消息头保持纯文本格式，以便队列管理器能够正确路由它。
Even one letter from that time, as plain as can be, would have been invaluable-a godsend, you might say, although Beckett would have disputed the existence of the sender.
只要有贝克特青年时期的一封信，即使平淡无奇，也是无价之宝——这是上帝的赐物，尽管贝克特也许会对赠者的身份嚼嚼舌头。
Most configuration, for instance, is done using plain text files that you can view from your file manager.
例如，大多数配置通过能从文件管理器浏览的纯文本文件完成。
The few config files are all plain text, so you can make changes if needed.
仅有的几个配置文件全部为纯文本文件，因此可以根据需要进行修改。
Surgery, chemotherapy and radiation can do only so much when tumor cells hide in plain sight and even a single overlooked cell can seed new disease.
手术、化疗和放疗只能针对藏在易观察部位的肿瘤细胞，然而，哪怕只有一个细胞被忽视，都有可能引起新的疾病。
On the opposite end, the plain XML user can do virtually nothing to manage schema evolution.
而与之相反的另一端，一般XML用户对于管理模式演化无能为力。
And his tastes are so plain that you can barely tell him apart from his neighbours.
他的品味平淡无奇，以至于你很难把他和邻居区分开来。
Busy backgrounds such as scenery are best suited for simple patterns or solid colors, while plain backgrounds can be the perfect backdrop for more busy outfits.
色彩丰富的背景比如自然景色对简单的色调无疑是最适合的，而纯色的背景则是色彩鲜艳的服装的绝佳底色。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
Good startup marketing folks can lay stuff out themselves, know what legal stuff they really need to worry about and can just plain work their way through getting it done.
而一个优秀的新办企业市场营销人员能独自一个人安排好所有这些事情，他们知道有哪些法律问题需要真正担心，能以自己的方式把工作完成。
If we can figure out happiness from the plain life, or we can enjoy the leisure from daily housework, we will see a world in a grand of sand, and achieve a new height in our life.
如果我们能够体会到这种平淡之中的幸福，能够在一粒沙中见世界，能够在锅碗瓢盆中品味出坦然，那么这就是生命中的一个大境界了。
If we can figure out happiness from the plain life, or we can enjoy the leisure from daily housework, we will see a world in a grand of sand, and achieve a new height in our life.
如果我们能够体会到这种平淡之中的幸福，能够在一粒沙中见世界，能够在锅碗瓢盆中品味出坦然，那么这就是生命中的一个大境界了。
应用推荐