Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand.
当汤姆站起来，在证人席上就座时，大家都好奇地盯着他。
The conformational changes often take place upon adsorption and arose...
蛋白质分子在界面吸附后发生构象改变，引起熵增。
Knead for the last time and shape into loaf or rolls and place upon a baking pan.
最后一次揉制并成形为条状或卷状，放入烤盘中。
There appears to be concern over matters regarding all sorts of oddities that are taking place upon your world.
在此显露出担心是关乎于所有各种发生在你们世界中的怪事。
He was not like him, a robust, successful man, but rather one of those whose feet find no resting-place upon the earth.
我的农夫朋友身强体壮，日子也过得不错，但比较起来，收税人却是那种在世间找不到落脚之地的人。
According to custom, the performance was to take place upon the marble table, which had been prepared for that purpose since the morning.
按照惯例，圣迹剧应当在那边大理石桌面上表演。一清早便把桌子布置停当了。
And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light.
在他上面放置巨大的粗糙锯齿状的石头，用黑暗将他盖住，让他永远在那里忍受，遮住他的脸使他永不见光明。
In the early stages of adopting RUP, these larger projects are not allowed to optimize the process to be more agile due to the robust constraints place upon them.
在采用RUP的早期阶段，这些更大型的项目并不被允许将处理过程优化为更加的敏捷，这是由于其自身的限制所决定的。
The greatest destruction that takes place upon your planet, and the greatest sadness that is brought about as a result of it, are your man-made, man-induced wars.
发生在你们星球上的最大破坏，由这个结果所带来的最大的悲伤，是你们人为的、由人催生的战争。
As the increasingly intense energies continue to flow, many Earth changes will take place upon your Planet and the people of the World will be challenged to keep track of them all.
由于这越来越强烈的能量在持续的流动，许多地球上的转变将发生在你们的星球上，而世界上的人将被挑战保持他们自身所有的轨道。
The effect of pile's place upon top beam's internal forces by comparing the top beams' stress in short-side with that in the long-side and in the inner-side of short-side was also studied.
根据内力测试结果，对基坑短边内不同位置桩、短边与长边内桩的帽梁受力进行了对比分析，得出了平面位置对桩帽梁受力的影响。
Behold ye the earth, and give heed to the things which take place upon it from first to last, how steadfast they are, how none of the things upon earth change, but all the works of God appear to you.
你看看地上，留意由始至终所发生的事情，它们是多么的坚定，任何在地上的事物都没有改变，正如神所显示给你的全部的工。
Then David said， God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters： therefore they called the name of that place Baalperazim.
大卫说，神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般。因此称那地方为巴力毗拉心。
Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
大卫说，神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般。因此称那地方为巴力毗拉心。
How much weight should I place on the code when the goal is to have them try a new practice and reflect upon it?
当目标是使他们尝试一个新的实践并引发对它的思考时，放在代码上的份量应是多少呢？
SOA Governance should certainly build upon any such governance in place and extend it to information services that are part of the SOA.
SOA治理当然应该构建在任何现有治理的基础之上，并把它扩展到 SOA中的信息服务。
Memory, Sorrow and Thorn takes place in a world not entirely different from our own, drawing upon history and folklore to create a new story.
《回忆，悲伤和荆棘》发生在一个和我们差不离的世界里，利用历史和风俗创造了一个全新的故事。
This was the place where Jesus Himself stood and where He wants us to stand, not with self-constituted strength, but with a hand ever leaning upon His, and a trust that dare not take one step alone.
第三，主自己曾站过那“四围遭患难”之地，今天他也要我们去经历；并不用自己的力，乃是一直用手拉住他依靠他不敢独自跨前一步。
If Mr Chirac looked upon America with a mixture of envy and disdain, Mr Sarkozy appears genuinely fond of the place and its people.
如果说希拉克对美国的态度是既嫉妒又轻蔑的话，那么萨科奇则是由衷地热爱这片土地和人民。
Some countries are preventing needed food from getting to market in the first place, and we call upon them to end those restrictions to help ease suffering for those who aren \ \ \ 't getting food.
一些国家把阻止必需食品获得市场摆在首位，我们呼吁他们结束这些限制，以帮助减轻得不到食物的人的痛苦。
Make sure you have a payment schedule in place and make sure your clients understand when you expect to get paid. It could be once a month, up-front, upon completion or at a different set interval.
确定你有一份付款进程表并确定你的客户知道你希望什么时候付款。可以是一月一付，可以是完工后付，也可以是某个间隔时间付。
The place that these medical and educational services are offered might be a mobile van, local hospitals, clinics and worksites, depending upon the needs of the target audience.
根据目标受众的需要，这些医疗和教育服务可以在一辆行驶的面包车上，在本地医院，在诊所和工作现场开展。
That way, all the setup and artifacts upon which this document relies will be in place.
这样的话，本文依赖的所有设置和构件都已准备就绪。
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
In the meantime, she had emptied their joint bank accounts and he had no place to stay upon his return.
与此同时，她清空了他们的银行共同账户，使得他回来时无处可住。
In the meantime, she had emptied their joint bank accounts and he had no place to stay upon his return.
与此同时，她清空了他们的银行共同账户，使得他回来时无处可住。
应用推荐