Article 5 the following incomes, whether the place of payment is inside China or not, shall be incomes derived from sources inside China.
第五条下列所得，不论支付地点是否在中国境内，均为来源于中国境内的所得。
If the place of payment is not specified on a bill of exchange, the business premises, domicile or habitual residence of the drawee is the place of payment.
汇票上未记载付款地的，付款人的营业场所、所或者经常居住地为付款地。
If the online bookstore offers online payment, customers of the bookstore won't be happy if you deliver the software without security in place, or with an ever changing user interface.
如果在线书店提供在线支付，要是你交付的软件缺乏适当的安全性或是经常变动用户界面，书店的顾客就会不满意。
About 20 percent of all online transactions now take place over so-called alternative payment systems, according to consulting firm Javelin Strategy and Research.
据标杆战略研究咨询公司的调查，现在大约20%的在线交易都通过所谓非传统的支付系统进行。
For example, a staging server must be property configured so it won't do things like send out test emails to all of your customers or place orders through a live payment gateway.
举个例子，交付准备服务器必须配置正确，避免发生诸如发送测试邮件给所有用户，或是通过正式支付网关下订单等问题。
But in case its registration place is outside the territory of China, the tax payment place shall be the place at the locality of its actual management organ.
但登记注册地在境外的，以实际管理机构所在地为纳税地点。
As the time, place and method of making payment vary greatly, there appear great differences in the safety of money paid and the influence upon the turnover of funds.
由于付款时间、地点和方法不同，对货款的安全和资金周转的影响产生了很大的区别。
There's a lot of technology in place in the marketplace to help mitigate the risk, " such as the "fairly closed telecom environment" that most payment systems operate on.
比如现在大多数支付系统都在一个“相当封闭的电信环境”里运营。
Membership dues Management: cash collection, manual bookkeeping error prone, long-term preservation of payment data is difficult; the handover of the work to transfer is not in place.
党费管理工作：现金收缴、手工记账易出错，缴费数据长期保存存在困难；工作交接容易交接不到位。
Seriously weakened by the payment of a huge indemnity to the victors, France yielded her place as first power of Europe to Germany.
法国由于对战胜国支付巨额赔款而大大削弱，把原有欧洲第一号强国的地位让给了德国。
For motor vehicles and vessels for which no registration is required, the location for payment of motor vehicle and vessel tax shall be the place where the owner or operator is located.
依法不需要办理登记的车船，车船税的纳税地点为车船的所有人或者管理人所在地。
The social security institution at the original working place of the inter-provincial laborers shall issue payment voucher of insurance to them.
原就业地社保机构应为跨省流动就业人员开具参保缴费凭证。
Special terms of payment are allowed to you if you place trial order before the end of the current month. If you accept our quaotation, please let us know by cable.
如你方于本月底前试订，则可以享受特别优待条件付款，如贵方接纳我方报表，请电告我方。
Are all catering events secured with a valid form of payment prior to the event taking place?
是否所有的餐饮宴会活动在活动开始前都获得了有效的付款方式的确认？
We are going to place an order. Please let us know what you can offer in this line as well as your sales terms, such as mode of payment, time of delivery, discount, etc.
请告诉我左方你们能提供什么样的产品以及你们的销售条件，如付款方式、交货日期、折扣等。
In the absence of such a rate at either place the rate of interest shall be the appropriate rate fixed by the law of the State of the currency of payment.
如果在这两个地方均不存在该种利率，利率应是依照付款货币国法律确定的适当的利率。
If your price is competitive and the terms of payment is acceptable, we will place a large order.
如果你方价格具有竞争力并且装方式可以接受的话，我们打算下一笔大订单。
Article 99 As regards the endorsement, acceptance, payment or guaranty in relation to negotiable instrument, the law of the place where it takes place shall apply.
第九十九条票据的背书、承兑、付款和保证行为，适用行为地法律。
Article 99 As regards the endorsement, acceptance, payment or guaranty in relation to negotiable instruments, the law of the place where it takes place shall apply.
第九十八条票据的背书、承兑、付款和保证行为，适用行为地法律。
With the huge advantages of low cost and high efficiency, Electronic Fund Transfer is taking the place of the traditional payment measures and being widely used.
电子资金划拨正以其高效率低成本的巨大优势，逐渐取代票据等传统的支付方式，得到广泛的应用与推广。
A securities delivery arrangement in which the delivery of securities takes place as soon as payment is made for them and confirmed final and irrevocable.
一种证券交收安排。根据这项安排，证券交收是在付清有关款项及确定为最终及不可撤回后随即进行。
Article 7 the location for payment of motor vehicle and vessel tax shall be the place where the vehicle or vessel is registered or where the withholder is located.
第七条车船税的纳税地点为车船的登记地或者车船税扣缴义务人所在地。
When I place the order with the help of 2checkout payment gateway I don't get the response back of Payment completion.
当我下订单和支付网关与帮助我不要反应完成后付款。
When I place the order with the help of 2checkout payment gateway I don't get the response back of Payment completion.
当我下订单和支付网关与帮助我不要反应完成后付款。
应用推荐