The first act takes place in 1898 at the time of the Qing dynasty.
第一幕发生在1898年的清朝。
I thought it was the perfect time and place to look for an act of kindness to do.
我认为这是一个完美的时间和地点去找一件善事来做。
Research everything: Act like an anthropologist and study everything about your potential place of work, career, and town.
研究所有的事情：像人类学家一样去研究你即将要工作的场所、职业前景、居住环境等。
The act of sati was supposed to take place voluntarily, and from the existing accounts, most of them were indeed voluntary.
殉夫行为是凭自愿的，而据现存资料来看，绝大多数的殉夫行为确是出自自愿。
Only after he stopped moving did some viewers act on what they were seeing by calling the local police to inform them of what was taking place.
就在他停止动作之后，一些网友才忽然明白自己到底看到了什么。他们通知当地警方，告知事情经过。
The most brazen act of piracy took place a month ago when a Ukrainian cargo ship was seized laden with arms.
最嚣张的海盗行动发生在一个月以前，他们劫持了一艘满载武器的乌克兰货船。
Both of these classes have some useful purposes and can act as the primary place to store data in applications that are designed for distributed or highly available environments.
这两个类都非常有用，可作为存储用于分布式或高可用性环境的应用程序中的数据的主要场所。
It was finally persuaded to ban explicitly the bribing of foreign officials by British citizens and companies, no matter where the offence took place, in the anti-terrorism act of 2001.
最终才被说服在2001年的反恐法案中明确，不论在何地，都禁止英国公民和公司向海外官员行贿。
One option would be to place them on a list of injurious species under the federal Lacey Act, which would make it illegal to import the snakes or carry them across state lines.
一种选择方案是根据联邦《莱西法》把它们列入有害物种名录，这样使巨蟒进口或跨州运送变得非法。
Currently the FAA has set in place only a handful of rules, stipulated by the Commercial Space Launch Amendments Act of 2004 (PDF).
目前为止，FAA还只根据2004版《商业太空发射修改法》制定了少量规则。
They long to kick and throw things and tackle each other, and the fields of organized play offer a place in which to act out these impulses.
他们渴望踢东西、扔东西，渴望互相打闹，而有组织的比赛场地则为孩子们提供了一个发泄这一股股冲动的地方。
Use present tense. The events you're writing about took place in the past, but the act of reading and talking about them takes place in the present.
使用现在时态。你所谈及的是过去发生的事件，但是阅读、讨论是现在进行的行为。
The act of translating takes place in the sociocultural context.
翻译是在社会文化背景中发生的。
This act of sacred compassion and karmic repeal has the ability to release you from the bonds of your dark-controlled lives and to place you directly into the flow of the manifesting new Earth.
这神圣的慈悲和业力废除行为将有能力去释放黑暗控制你们生活的束缚，将你们直接带往那显现新地球的流程。
This act took place in an era when African Americans could be arrested and face severe retribution for committing the most trivial acts of defiance.
在那个的年代，美国黑人做出的任意微小的反抗都可能导致逮捕以及严重的惩罚。
She act boldly, decisively, complete with a domineering, optimistic people do not have to place in the creation of wealth.
她行事大胆果断，身上带着一种霸气，非要在别人不看好的地方创造财富。
The consumer centre is a place where tourists and locals mix in what often looks like a desperate attempt to shop for anything edible and to be entertained by the act of buying.
消费者中心是一个游客与当地人相混杂的地方，往往看起来像是不顾一切地努力购买任何可食的物品，通过购物这个举动获得愉悦。
The act of translating takes place in the sociocultural context. Consequently, it is important to judge translating activity only within a social context.
翻译行为发生在一定的社会文化背景中，因此只有联系社会背景才能评判翻译的好坏，这一点很重要。
The ground comprises the participants of the speech event, its time and place, the situational context, previous discourse, Shared knowledge of the speech-act participants, and such like.
背景包括言语事件的参与者、发生的时间和地点、当时的情景语境、先前的话语、参与者所共有的知识等等。
The ratification of an unauthorized act must be in the particular mode or form necessary to confer authority in the first place.
追认一项未经授权行为必须以最初授权时所必需的特定方式和形式进行。
In order to combat network crime, the place of network crime including action place and result place shall be determined, which serves as the prerequisite of properly using judicial act.
为了打击网络犯罪，我们首先要确定网络犯罪地点，包括行为地、结果地，这是正确行使司法管辖权的前提。
Article 146 the law of the place where an infringing act is committed shall apply in handling compensation claims for any damage caused by the act.
第一百四十六条侵权行为的损害赔偿，适用侵权行为地法律。
There is a fear that today's humiliating last-place finish was an act of retribution by at least some of the 22 officials who made up the voting panel.
所以，有一种推论就是22人的投票团中至少有几位施以报复，让英格兰如今落到如此羞辱的最后一名。
"In loco parentis" is a Latin term meaning "in the place of a parent." it describes when someone else accepts responsibility to act in the interests of a child.
“代替父母”是拉丁语，意即“以父母的身份或地位”，表述的是由其它人承担起照顾孩子利益的责任。
In the second place, the argument is merely negative, based on the act of being erroneous and even fallacious.
其次，该论点具有消极色彩，仅仅立足于“错误”与“谬误”这一行为上。
In the second place, the argument is merely negative, based on the act of being erroneous and even fallacious.
其次，该论点具有消极色彩，仅仅立足于“错误”与“谬误”这一行为上。
应用推荐