He turned his country house into a place where professionals and amateurs collaborated in the making of music.
他把他的乡间小屋变成了业内外人士合作制作音乐的场所。
If you're passionate about making things or growing them, farmers markets are a great place to sell them directly to others.
如果你热衷于制造东西或者种植农产品，那么农贸市场是你把他们直接出售给他人的好地方。
LOD means making it easier for people to discover important things you place on the Web, and making it easier for them to do unexpected, fruitful things with them.
LOD意味着使人们能够更轻松地发现您放置在Web上的重要内容，使他们能够轻而易举地对其进行无法预知但卓有成效的处理。
This enables semantic queries to target individual elements of the service metadata, and meaningful dependency analysis to take place prior to making changes.
这支持语义查询针对服务元数据的各个元素，以及在做出更改前进行有意义的依赖项分析。
In these case studies the 'creative city', no matter how the idea is interpreted, has little traction either as a set of inclusive Place-Making principles or as a gentrification strategy.
在这些案例研究中，不论对“创意城市”这一概念做何解释，它都无法聚拢各种场所营建原则，也无法成为旧城改造的策略。
Teach your children to appreciate the efforts of others that go toward making this world a better place, no matter how prestigious their position may or may not be.
不管他们所处的职位多有名望都要教你的孩子去珍惜别人的努力，让世界变成一个更美好的地方。
The Singapore entity also has capital and a share structure in place, making it the ideal vehicle for him to secure debt and quickly launch the offer.
这家新加坡实体的资本和股权结构也使其成为发债和迅速推出收购要约的理想工具。
This enables semantic queries to target individual elements of the service metadata, and meaningful dependency analyses to take place prior to making changes.
这支持语义查询针对服务元数据的各个元素，以及在做出更改前进行有意义的依赖项分析。
Just offshore, the fine white sand grades into coral reefs and schools of tropical fish, making it a great place for snorkelling.
在近海区域，柔细的白沙逐渐延伸进珊瑚礁和成群的热带鱼之中，使这里成为潜水的绝佳地带。
The difference between capturing attention in the first place and sustaining it is nothing short of the difference between making a promise and keeping it.
首次获取专注与保持专注的区别和做出承诺与遵守承诺没什么两样。
He is said to be looking forward to making more family films. Perhaps, but he still looks a little out of place in the magic kingdom.
他期望今后能够制作出更多家庭电影，但他看上去多少与魔法王国有那么点不合拍。
The last effort to collect Khmer folk tales took place more than 50 years ago. Most of the current storytellers are more than 90 years old, making the preservation of these fables extremely urgent.
上一次收集高棉民间故事工作在距今50多年前进行，大部份讲述故事的人员现已90多岁，因而使保存这些民间故事的工作极其紧迫。
A side benefit of this approach is the fact that all logic is centralized in one place, making management and maintenance easier, as well as making the functionality available to other applications.
这种方法的一个附带的好处是，所有逻辑都集中放在一个地方，这使得管理和维护更加容易，而且也使其他应用程序可以重用其功能。
The console can verify multiple partitions or systems simultaneously, making it very easy to verify applications across your entire enterprise environment from a single place.
控制台可以同时验证多个分区或系统，这使得从单个位置验证您的整个企业环境中的多个应用程序变得非常简单。
Artistic projects in the community are a great way to help get everyone involved in making the city a more beautiful place to live, instilling a sense of pride in all residents.
团体艺术项目是一个很好的方式，可以让人人参与，使城市成为更美丽的居住地方，向所有居民灌输一种自豪感。
Most of the changes are taking place far underneath the core of the engine, making the end result quite seamless to most web users.
大多数改变发生在引擎的内核下，这使得最终的结果对于大多数Web用户来说都是无缝的。
If you run three ObjectGrid server processes, ObjectGrid it might place four partitions on two of them and five on the other, making 13 in total, as shown in Figure 2.
如果运行三个ObjectGrid服务器进程，ObjectGrid可能会将四个分区放在其中的两个进程上，将五个分区放在另外一个进程上，总共形成13个分区，如图2中所示。
They place you in an environment where you are faced with making choices and decisions that simulate what you or others may face in a real life situation.
游戏将你置身于模拟你或其他人在真实生活中会面对的选择，并需要你做出决定的情境之中。
But when I'm coding, clean code is my secondary goal and it could never take the place of my primary goal: making it work.
但是当我在写代码的时候，整洁的代码不是我最重要的目标，它从来不能取代我最重要的目标——使程序运行起来。
The standards place great emphasis on making quality management systems closer to the processes of organizations and on continual improvement.
这个系列特别标准强调让质量管理体系关注组织的各个过程，并且持续改进这些过程。
Pervasive computing is making e-business an "any place, any time" phenomenon.
普遍的计算使电子商务变成“任何地点，任何时间”的现象。
Strategic innovation is the process of managing innovation, of making sure it takes place at all levels of the company, and that is related to the company's overall strategy.
战略创新是管理创新的过程，确保创新发生在公司的各个层面，而且这与公司的总体战略有关。
But it's a lot more empowering if you take responsibility and ownership of your own situation (such as having no friends in a new place) and making a change to improve it.
但是如果你对你自己的处境承担起责任(比如说在一个陌生地方交不到朋友)，并且通过改变来改善这种处境，其实是更有效果的。
If we civilians don't understand that complexity, we won't do a very good job of bringing these people home and making a place for them in our society.
如果我们平民不正确理解这种复杂性，我们就不能很好地把战士带回家，并让他们在我们的社会中找到位置。
People think that couchsurfing is only for finding a place to stay, but it's also for making friends.
人们认为“沙发漫游”只是为了找落脚的地方，但通过它也可以交到朋友。
In the past ten years, great changes have taken place in my hometown, making it take on a new look.
在过去的十年里，我的家乡发生了很大变化，呈现出崭新的面貌。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
应用推荐