Updike's short story A & P is short and simple, but it is pithy and forceful with a meaningful connotation and profound theme.
厄普代克的短篇小说A&P短小精悍，社会道德内涵丰富，主题和文化底蕴深刻。
This paper has given a pithy analytic Proof of "principal diameter circle"Theorem. And on the basis of the thought of the theorem. We obtain two theorem about ellipse normal.
本文对主经圆定理给出了一个简练的解析证明，并且在此定理的思想基础上，得到了椭圆上法线的两个性质定理。
The site deep links to the correct page of the relevant tour operator to save you scrapping around a second website, and there’s a pithy editors’ verdict supplied for each entry.
网站通往相关旅游运营商的确切页面的链接，让你无需花时间见浏览另外的网站，而且每个搜索结果都配有编辑简单的意见。
You've probably gathered from that pithy review that a lot of XML transformation is simply about input and output.
通过简单的回顾可能已经了解到，许多XML转换只是关于输入和输出的。
A few Google searches, some quick clicks on hyperlinks, and I've got the telltale fact or pithy quote I was after.
只消用Google搜几次，迅速点几次超链接，我想要的那些颇具说服力的事实和简练的引用就到手了。
When asked by a reporter why he’d made such a foolhardy flight, Walters was ready with a pithy reply: “A man can’t just sit around.”
当Walters被一名记者问及为什么进行这次莽撞的飞行时，他胸有成竹，回答得十分精炼：“人不能无所事事。”
For instance, Gmail's user interface is a cacophony of links, buttons, menus and lists, with none of the pithy discipline of the Google.com home page.
比如说，Gmail的用户界面是一堆杂乱无章的链接、按钮、菜单和列表，一点都不像Google主页那样简约有序。
VP8 is simply way too similar to H.264: a pithy, if slightly inaccurate, description of VP8 would be “H.264 Baseline Profile with a better entropy coder”.
VP8与H.264太像了：一言以蔽之，如果描述不那么严格的话，可以将VP8看作是“一个带有更好的熵编码的H.264BaselineProfile”。
There must be no coercion if the Spirit is to flow; each must give the other space and freedom. Chaucer, the London poet, sums it up in a pithy phrase.
精神的成长绝对不是靠强制，每个人必须给予对方空间和自由。
Annual reports are normally dull stuff, but Berkshire Hathaway's publishings are collectors 'items, thanks to Mr Buffett's pithy prose (polished by Carol Loomis, a renowned Fortune journalist).
公司年报的内容通常枯燥乏味，但Berkshire Hathaway的年报却堪比收藏品，而这得归功于巴菲特精练的文章(并由财富杂志的著名记者Carol Loomis为其润饰)。
After several people inquired who was playing him in the movie, the lawyer came up with a pithy reply.
有几个人询问谁在片中饰演他，这位律师给出了一个简洁的回答。
The corn plant has a pithy nodded stalk supported by prop roots.
玉米植株具有由根支柱支撑的精辟点了点头柄。
Nor aught else, except a brief, pithy, and, AS it then appeared to him, unanswerable argument against the immortality of the human soul.
也想不起别的，只是说了一句简练的反对人类灵魂不朽的话，他当时觉得这是无可辩驳的论点。
Adjustment of valves clearance for the in-line, V-type and number multi-cylinder engines is able to be completed only by rotating an engine twice and summed up in a pithy formula.
提出了一种利用简单口诀，对直列、V型及奇数多缸发动机，两次调校即可完成其所有气门调校的方法。
This paper explains the basic theory of Super-parameter Estimation among State Space Analysis, and gives a detailed demonstration which only be given pithy in other papers or writings.
文章对状态空间方法中超参数估计的基本思想进行了论述，并对一般文献中未详细证明的部分给出了证明，便于从事实际工作的统计工作者和自学者领会和掌握该模型。
This thesis gives a detailed introduction of a pithy formula, which applied to estimate discharge energy and discharge resistance of shunt capacitor, with the help of experience coefficient.
介绍了用经验公式估算无功并联电容器的放电能量和放电电阻的口诀。
This article is to introduce a speeded-up teaching method of reciting the pithy formula and Memorizing the etymon and practicing bare-handed.
该文介绍一种五笔字型背口诀记字根及徒手练习速成教学方法。
HAMBURG, Germany - We have a word in German, "wutburger," which means "angry citizen" - though like many German compound words, its meaning can never quite be captured in a pithy English translation.
德国汉堡——德语中有个词叫wutburger，意思是“愤怒的公民”，不过与许多德语复合词一样，你很难用简洁有力的英语把它的意思完全翻译出来。
Hence, the pithy formula of utmost yoga is "empty, no your own actions and ignorance as child's babble", which requires a yoga - practicer doesn't think himself clever to affect the course of yoga.
所以无上瑜伽的口诀是“空，不要有自己的动作，童言无忌”。其要求就是要瑜伽行者不要自作聪明的去影响瑜伽的课程。
In short, proverbs have long been justifiably entitled a highly condensed encyclopedia, which is deep in meaning, pithy in form and pleasant in sound.
简言之，谚语是一部融意美、形美、音美于一体的高度浓缩的百科全书。
Sourcing from pithy design ideas, melting in classic metropolis commerce essence, adopting excellent crafts, the products form a unique and exquisite style.
源自简约设计理念，融入时尚都市商务精髓，风格独特，工艺精良。
The 3d finite element vector potential equations of non-linear anisotropic magnetostatic field have been derived in a pithy style by dyadic analysis.
借助并矢分析，分别采用加权余量法和变分法，推导出了三维非线性各向异性静磁场的矢量位有限元方程的一般计算公式。
The present thesis, A Pithy Style:Strategies in Film Subtitling, aims to do some research on the strategies by a dual method both theoretical and practical.
电影字幕翻译的主要策略，旨在从理论支撑和具体实践两个方面对中文电影英译的具体可行性策略作探索研究。
The clear conclusion is that to reach a pithy style is a general strategy in film subtitle translation.
最终得出结论，简译是字幕翻译的主要策略。
The clear conclusion is that to reach a pithy style is a general strategy in film subtitle translation.
最终得出结论，简译是字幕翻译的主要策略。
应用推荐