Sergio: Did you see the leaning Tower of Pisa?
塞吉奥：你参观比萨斜塔了吗？
In the PISA scoring system, Shanghai scored six hundred in math.
在PISA评分系统中，上海在数学上得到了600分。
He says the PISA results are not representative of all of China.
他称PISA测试结果不代表全中国的水准。
Prof Cheng agrees the Pisa results reflect a broad cross section.
程教授认为Pisa的测试结果能反映了大致情况。
Who can forget Michelangelo’s David or that leaning tower in Pisa.
谁能忘记米开朗琪罗的大卫像吗？比萨斜塔？
From Florence the river Arno ran down to Pisa, and then it reached the sea.
阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。
Yet in this period, according to PISA, standards in both countries slipped.
但是根据PISA研究结果，这段期间，两个国家的教育水平都有所下滑。
The Leaning Tower of Pisa is one of the most interesting buildings in the world.
比萨斜塔是世界上最有趣的建筑物之一。
People in Pisa were angry with Galileo for daring to contradict the great Aristotle.
比萨的人们对伽里略极为气恼，因为他竟敢于对抗伟大的亚里士多德。
As one of Europe's oldest university towns, Pisa has a strong intellectual tradition.
作为欧洲久负盛名的大学城之一，比萨有着悠久的学术传统。
Why, he asked, did the science of Galileo emerge "in Pisa but not in Patna or Peking"?
他问道：为什么伽利略出现在比萨而不是巴特那或者北京呢？
If so, the next PISA test in three years' time may show a bigger improvement in Chile.
如果这样的话，三年后的下一次PISA考试将能看到智利更大幅度的改善。
Soon after building started in 1173, the foundation of the Pisa tower settled unevenly.
比萨斜塔自1173年开始建造，不久之后就出现了地基不平的问题。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant.
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant。
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
My poster shows a stunning photo of the Leaning Tower of Pisa set against a spectacular sunset.
海报上显示的是壮观的日落映衬下的绝美无比的比萨斜塔。
Sadly (or happily, if you're rooting for Pisa), the plan was too awesome for 16th century technology.
可惜的是（你如果支持比萨的话，就该展颜了），这个计划相对于16世纪的技术过于先进。
Thirty-four countries were assessed in all by the PISA test, considered to be the most comprehensive of its type.
三十四个国家参与了这一评估项目，是同类型测试中涵盖面最大的。
Despite ranking 25th and 17th on the PISA test, I think the U.S. can actually do math and science, and do it damn well.
尽管在PISA测试中排名25和17，我想美国可以在数学和科学方面做的很好。
In the latest PISA survey, in 2009, Finland placed second in science literacy, third in mathematics and second in reading.
最近的一次PISA测试是在2009年，芬兰在科学素养方面名列第二，在数学方面名列第三，在阅读方面名列第二。
Shanghai's 15-year-old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric.
最近在一项按照标准PISA度量的测试项目中，中国上海15周岁在校生在数学和阅读素养方面名列全球第一。
But Big Ben isn't alone; architects have been correcting the Leaning Tower of Pisa since the 1170s when it was still being built.
不过并非只有大本钟如此。比萨斜塔自12世纪70年代还在建造之时到现在一直不断得到建筑师们的矫正。
In the latest PISA survey, in 2009, Finland placed second in science literacy, third in mathematics and second in reading. The u.
最近的一次PISA测试是在2009年，芬兰在科学素养方面名列第二，在数学方面名列第三，在阅读方面名列第二。
The TIMSS focuses on basic math knowledge, while the PISA test assesses students' ability to use their math skills in the real world.
TIMMS主要关注于学生基本的数学知识，而PISA的测试则评定了学生在实际生活当中运用数学技能的能力。
The TIMSS focuses on basic math knowledge, while the PISA test assesses students' ability to use their math skills in the real world.
TIMMS主要关注于学生基本的数学知识，而PISA的测试则评定了学生在实际生活当中运用数学技能的能力。
应用推荐