They're all related to the one problem which slipped through and we didn't pick this one up in development or external testing.
他们都涉及到一个问题，这是一个问题，我们没有选择这一个在开发或外部测试。
This is a children's novel that I might not recommend for the kids, but anybody with an interest in Victorian fairy tales and a bit of controversy absolutely must pick this one up.
这是本我不会推荐给孩子们看的儿童小说，不过那些对维多利亚时代童话感兴趣或有异议的人来说，这本书一定要看。
Once there, they could pick up a "catalogue" of new products presented in paper doll fashion, definitely one of the most original presentations this week.
一进展厅，观众就能随手拿起一个介绍新产品的很时尚的纸质公仔型录，那绝对是在这个设计周里最原创的剪报之一。
With that greeting, he die rest in peace, but he did not want her hurt, he always gave her best, this one is no, so he hardened his heart not to pick her up after repeated calls.
有了那一声问候，他死也瞑目了，但是他不想让她伤心，他从来都是给她最好的，这一次也不例外，所以他硬下心肠不接她之后接二连三的电话。
In places like this one can still, occasionally, pick up for a few pence an old volume that may be worth many pounds.
这些地方，偶尔可以用几便士买一本旧书，而其价值可能很多英镑。
I think one would hesitate to pick up books like this in a normal retail space, which is why I did it online.
我认为，在普通的书店，不会有人毫无顾忌地选择这一类书，这就是我将书店搬到网络上的原因。
With their receiver tuned specifically to pick up signals from this one megawatt transmitter, they were able to generate 60 microwatts of power.
凭借专门调谐成收集来自这家电视台一兆瓦发射器信号的接收机，他们能够产生60毫瓦的电力。
Multi-touch is essential in this model, users will expect to pick up an item with one finger and scroll the screen with another.
在这套框架下多点触摸变得很基本，用户可以用一根手指摁住物体，同时另一根手指滚动屏幕。
No-one can pick up all the nuances at a single hearing, but everyone can hear enough to know that this is something that's worth going back to.
没有人可以听一遍就抓住所有的细节，但是每个人都会听到足够多，让他们觉得有一些东西值得再听下去。
Models such as this one could also be useful in diagnosing disorders of language or helping students pick up a foreign language.
诸如此类的模型在诊断语言疾病时会非常有用，它同样可以帮助学生们学习外语。
Come on, now, if Mom is supposed to feel pampered on this one day of the year, why should she have to pick anything up?
来吧，如果母亲现在有点饮食过量，为什么还要她忙这忙那呢？
Unfortunately，this trick is spoiled by his one—track mind．If you pick him up he lies still．But turn him over and he will thrash about wildly，trying to turn himself belly up again．
不幸，这一招被它那想法单一的头脑给搅了。 如果你把它捡起来，它就躺着一动不动；可是如果把它翻过身来，它便会发疯似地到处滚动，竭力让自己再来个肚皮朝天。
Threads relating to this issue are springing up all over the Web on bodybuilding, medical help, and pick-up artist forums, in at least twenty countries. Notice from one such forum
有关这一问题的板块在至少20个国家的健美、医疗救助和新兴艺术家论坛上如雨后春笋般冒出来。
In this case it makes sense for one truck to pick up the loads one after another, and finally come back with a full load to the plant.
件一般只需占用货车的部分载重量。这种情况下，一辆货车一个接一个地从供应商那里取货，最后满载货物回到厂中，就显得比较合理。
On the one hand, this should suppress scale pick-up on the tunnel furnace rollers which may lead to so-called depressions on the slab bottom side.
一方面，这将抑制隧道炉辊上产生绣渍，而锈渍有可能导致板坯底部一面的凹陷；
This one may be especially helpful for parents: When leaving a room, pick up as you go, one thing at a time.
这个建议对父母特别有帮助：离开房间时，带上一件东西。
Using this instrument is like trying to pick up one grain of rice with chopsticks: possible, but difficult for the uninitiated.
使用这一仪器就象要用筷子夹一粒米那样，能用，但对外行人来说是困难的。
This morning I cycled to pick up the laundry - so I had the laundry on one handle and my phone in my other hand.
今天早上，我骑自行车拿起衣服洗-所以我的一个句柄，并以我另一方面，我的电话洗衣。
This mechanic usually requires players to pick up an item or good at one location on the playing board and bring it to another location on the playing board.
拾取与递送这个机制通常需要玩家在板块的一个地区取得物品，然后带他去另一个区域。
We figured that he would have to get up, put on the clasps again, pick up the crutches and limp his way off stage - to either find another violin or else find another string for this one.
我们以为他不得不起身，再把矫正器装上，拾起地上的拐杖，然后慢慢地踱下舞台——要么去弄来另一个小提琴，要么为这个小提琴安上另一根弦。
"Never pick up a rattlesnake," says Ramirez. "I've been doing this job for 12 years, and I have never touched one with my hands."
“千万别用手去拿响尾蛇，”瑞米瑞兹说道，“我做这工作12年了，从来都没有用手碰过它们。”
I do hope to eventually pick up a second unit, and I look forward to comparing it to this one.
我希望最终拿起第二单元，我期待着作比较，以这一个。
Someone in the audience later said: "We figured that he would have to put on his braces, pick up the crutches and limp his way off stage-to either find another violin or another string for this one."
在场的一名观众后来说：“我们以为他得装好支架，拿起拐杖，一跛一拐地挪下舞台，要么再找一把小提琴，要么找一根弦换上。”
One day, along with him to pick up waste grandfather saw him stealing is to him said: "children, this road is the road to ruin, is a dead end!"
一天，经常和他一起捡废品的老爷爷看到他在偷东西就对他说：“孩子，这条路是绝路、是死路！”
One day, along with him to pick up waste grandfather saw him stealing is to him said: "children, this road is the road to ruin, is a dead end!"
一天，经常和他一起捡废品的老爷爷看到他在偷东西就对他说：“孩子，这条路是绝路、是死路！”
应用推荐