the safety systems worked as designed in spite of the quake's physical impact.
除了地震造成的建筑物损坏之外，安全系统按照设计起到了作用。
The second is the emotional and physical impact that often comes from being immersed in a disaster.
第二种是情绪和身体上受到的影响，通常是因陷身于灾难的环境之中而引发的。
The effects are strongest in domains addressing the physical impact of health on daily activities and patients' overall perception of health.
这些效能在日常活动的躯体影响以及患者的总体感觉方面表现得最为明显。
Under the new rules, companies would need to assess the likely impact of potential carbon laws and regulation as well as the physical impact of climate change.
在新的规则下，企业需要评估未来的碳排放法规可能会对他们产生的影响，以及气候变化本身对他们的切实影响。
Injuries such as broken limbs and head injuries caused by the physical impact of people being washed into debris such as houses, trees and other stationary items are common.
人们被冲进像是房屋、树木和其它固定物品的残骸中，由于身体碰撞造成的断肢和头部受伤等损伤情况十分常见。
There is a growing body of opinion that both these physical variations have a measurable impact on the climate.
越来越多的人认为这两种物理变化对气候都有可测的影响。
The arts clearly have a pretty positive impact on physical and psychological health.
艺术显然对生理、心理健康都有相当积极的影响。
But due to a lack of hospitals and health facilities or surgeons who offer fistula repair services, these women carry on suffering from the physical, psychological and social impact of the condition.
但是由于缺乏提供瘘修补服务的医院和卫生设施或外科医生，这些妇女继续由于该病的身体、心理和社会影响而遭受痛苦。
"Vision problems not only impact learning in school but they also have social, physical, and emotional development as well," Thau said.
“视力问题不仅影响孩子学习，同时也会影响孩子的社交、身体和情绪等方面的健康。”肖说。
Across all ages one in 10 people in the UK often feel lonely, the Mental health Foundation has found, a state which can impact upon one's physical health.
精神健康基金会发现：在英国各个年龄段的人，每10人中有1人会经常感到孤独，而孤独是会影响到一个人的身体健康的。
While few dispute that terminations carry fewer physical risks to a woman than those of pregnancy, the impact of abortions on psychological health is highly contentious.
就在一些人争论终止妊娠是否真的比怀孕要承受更小的身体风险时，流产本身对身体健康的影响引发了很大争议。
In the positive health impact from the physical exercise is taken into account, cycling will in any case be beneficial for the user.
同时，身体锻炼的积极健康影响也应该考虑进去，在任何情况下骑车都有利于骑自行车的人。
That led researchers to believe that upping physical activity levels could counteract the negative impact of watching TV or playing on the computer.
这让研究者认为高强度的体育锻炼能抵消长时间看电视或玩电脑游戏带来的负面影响。
It hides physical constraints, which makes it easier to minimize the impact of changes to physical resources.
虚拟化还能隐藏物理约束，从而更轻松地最小化物理资源更改的影响。
For OLTP applications, it is very important to place the log files on a separate physical device where their high activity will not negatively impact other work on the same hard disk drive.
对于OLTP应用程序，将日志文件放置在单独的物理设备上是极其重要的，因为这样它们的频繁活动就不会给在同一硬盘驱动器上的其他工作带来不良影响。
The negative impact of screen time was not remedied by increasing a child's physical activity levels.
加强体育锻炼并不能抵消长时间面对屏幕带来的负面影响。
Increase awareness and understanding of the influences of diet and physical activity on health an the positive impact of preventive interventions.
提高关于饮食和身体活动对健康影响以及预防干预措施积极作用的认识和了解。
This has a direct impact on productivity: the World Bank reckons that in low-income Asian countries physical impairments caused by malnutrition knock 3% off GDP.
这对于整个国家的生产力有直接的负面影响：据世行统计，在亚洲低收入国家中由营养不良导致的人口身体缺陷消耗了3%的GDP。
What you eat won't likely directly impact the speed of your metabolism -- it's the total number of calories and your level of physical activity that will speed your weight loss.
你吃了什么并不直接反映你代谢的速率。而摄入的总能量和你的体育活动总量，这些才会加快的减肥速度。
The idea that the physical things behave as they do, not because they have anything analogous to desires but rather because they bump into each other, push each other, either by pressure of impact.
它阐明物质之所以会运动，并不是因为它们有着类似的渴望，而是它们之间的相互碰撞，推拉，亦或者是压强的影响。
Other than that the only physical element I really consider is where to hold it, which the skinny form does have an adverse impact on.
唯一的物理因素是我要考虑从哪里握住它，紧密的机身对此的确有着不利影响。
Compared with the number of studies looking at perfectionism's impact on mental health, relatively few have examined the condition's toll on physical health.
比较众多的分析完美主义对精神健康影响的研究，很少有研究检查这种情况对身体造成的损失。
The video entries include a lively rap song on indoor air pollution and safety in the house, and show the impact of waste, poverty and the stigma of mental and physical disability.
录像作品包括关于室内空气污染和室内安全的一首欢快的快板歌，并显示了垃圾、贫穷以及身心残疾所引起歧视的影响。
And the impact on our physical health - one study reported that isolated men were 25% more likely to die than those in a relationship, and the women 33% more likely.
寂寞也危害到了我们的健康——一项研究表明，孤僻的男性与那些与人来往的男性相比，早逝的概率高出25%，对于女性，这个比率是33%。
The mental, physical and emotional impact of this egregious crime on the human security of the countless individual victims is obvious.
这一令人震惊的犯罪， 对于无数受害者个人在心理上，生理上和情感上的安全感的损害，是显而易见的。
Most people don't understand that their physical condition has a strong impact on their relationships and their ability to love.
大部分人并不清楚身体状况对个人关系及爱的能力有很大影响。
Headache is not just a physical disorder. It can impact a person's mental health, relationships, career prospects, basic life functions like sleep and exercise, and overall well-being.
头痛不仅仅是一个物理障碍。它还能影响一个人的心理健康、人际关系、职业前景、基本生活功能像睡眠、锻炼和整体健康。
He undergoes physical and neurological examinations to determine its impact, and finds out why some people will find it much harder than others to resist alcohol.
他经历了身体和神经系统检查，以确定其影响，并找出为什么有些人会觉得比其他人更难抵御酒精。
He undergoes physical and neurological examinations to determine its impact, and finds out why some people will find it much harder than others to resist alcohol.
他经历了身体和神经系统检查，以确定其影响，并找出为什么有些人会觉得比其他人更难抵御酒精。
应用推荐