No, the difficulty lies not in assuming a childs history but in the painful physical act of the change itself.
不，困难不在于延续孩子的经历，而在交换本身，那是种痛苦的肢体行为。
No, the difficulty lies not in assuming a child's history but in the painful physical act of the change itself.
不，困难不在于装出拥有那孩子的经历，而在于那痛苦的变形本身。
And though standing apart, Rahul can sense this physical act, the warmth of his child's body, the comforting caress of her hand.
虽然站在一边，拉胡尔仍能感到他们身体的动作，他孩子身体的温度，她的手的慰藉的抚摩。
The expression probably comes from the physical act of turning your back toward someone, instead of speaking to him face-to-face.
这个短语可能来自这样一种举动：你不想跟某个人说话时，会转过你的背。当一个朋友没有遵守诺言时，你可能会疏远他。
The expression probably comes from the physical act of turning your back towards someone, instead of speaking to him face to face.
这个表述也许来自于当你不想与某人面对面讲话时，你转身给他后背的身体动作。
However, what the conquerors did not realize was the Indian conquest of minds and cultures that would follow their physical act of conquest.
然而，征服者没有想到，征服了印度人的身体行为之后，还要征服他们的思想文化。
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
你可以为转让副本的实际行动收取一定费用。你也有权选择提供担保以换取一定的费用。
The physical act of writing, with your hand, brings words and sentences more sharply before your mind and preserves them better in your memory.
亲手动笔写会使词语和句子更加鲜明地呈现在你的脑海里，更长久地储存在你的记忆里。
Women, on the other hand, see the physical act as part of a much larger and more important set of behaviors that build a bond that must be tended to.
而另一方面，女人把这些身体行为看做更大也更重要的行为的一部分，而这些行为建立起了某种她们必须维系的纽带。
The physical act of writing, with our own hand, brings words and sentences more sharply before our mind and preserves them better in our memory.
这种书写动作，用我们自己的手亲自写下，能让词和句子在我们的脑海中留下更清晰的印象，能让我们更好地记下。
Well, the physical act of writing, with your own hand, brings words and sentences more sharply before your mind and preserves them better in your memory.
要知道，亲手书写的动作会使词语和句子更加鲜明地呈现在你的脑海里，更好地储存在你的记忆中。
It is far more likely that the child gains an interest in learning to read from the parents themselves, not the physical act of having something read to them.
更有可能的是，孩子从父母身上所获得的是一种去学习阅读的兴趣，而非由他人对他们进行朗读这一具体行为本身。
It's not the physical act of typing that takes so long, it's the fact that writing the thesis requires the complete organization of your arguments and results.
并不是因为打字本身会花费很多时间，事实上是写这篇论文需要完整的组织的你的论点和结论。
The Convention Against Torture defines torture as any act that inflicts severe pain or suffering, physical or mental.
《反酷刑条约》把酷刑定义为任何造成严重身心疼痛和受苦的行为。
The book remains at rest or, in physical terminology, in static equilibrium not because there are no forces acting on it but because the forces which do act on it annul one another.
此书处于静止，或者用物理术语来讲处于静力平衡，并不是因为没有力作用在它上面，而是因为作用其上的力彼此互相抵消。
According to the Equality Act 2010 a disabled person "has a physical or mental impairment."
根据“2010平等法案”，残疾人士是指有身体或心理障碍。
The Americans with Disabilities Act doesn't just give disabled people physical access to buildings, restaurants and restrooms, Talbot said.
托尔伯特谈到，《美国残疾人法案》没有仅仅强调要为残疾人提供便于进出大楼、饭店和卫生间的物理设施。
A rule does not encourage one to ask if the fourth grader's act was bullying or teasing; if it fits the physical description of bullying, then bullying or infraction A37 is what it is.
规定不鼓励有人质询这个四年级生的行为是否是欺凌弱小或者戏弄别人；如果它符合欺凌弱小的实际描述，那么这就是欺凌弱小，或者A37违规。
These hybrid devices act as virtual switches and routers of this virtual network which essentially sits above your physical network.
这些混合设备充当虚拟网络的虚拟交换机和路由器，这些虚拟网络构筑于物理网络之上。
They act directly within our unconscious, which controls our emotions, and our physical responses to our environment.
它们在我们的无意识中直接作用，控制了我们对于环境的情绪和生理上的反应。
Within an EDA, you can transmit events across all segments of an SOA, including physical tiers and an architecture's virtual layers, so that systems respond and act effectively.
在EDA内部，您可以跨soa的各个分段(包括物理层和架构的虚拟层)传输事件，这样系统可以有效地作出响应。
It is only when they see direct evidence of a fire, such as smoke or flames, that they act, says Mr Wittasek. How people respond to a fire also depends on their age, size and physical condition.
除非是当他们亲眼看见火灾证据，像是浓烟或火焰，他们才会采取行动」维达瑟先生说，人们对火灾如何反应，端视于他们的年龄、体型、和体能状况。
They thought that was intelligible they that made the world comprehensible because it made physical things act in th same sort of way as we do.
他们认为这种思想简单易懂也使得世界包罗万象，自然界的事物也本该按照此种方式进行着运动。
If it's not clear to you what a threat is, let me define it as any statement, gesture or act that is designed to create physical or emotional pain in your partner.
如果你尚不清楚威胁是什么东西，让我给你界定。它是会造成你伴侣身心俱痛的口头陈述、姿势表情和行为动作。
They act as a fast cache for DB2 pages, using RDMA technology to provide increased performance in situations where a physical disk operation may otherwise have been required.
它们充当DB 2页面的一个快速缓存，使用RDMA技术在可能需要物理磁盘操作的情况下提供性能提升。
The servers also act as a fast cache for DB2 pages, leveraging RDMA technology to provide increased performance in situations where a physical disk operation might otherwise have been required.
这些服务器也作为DB 2页的快速缓存，它们使用RDMA技术替换原本需要物理磁盘操作的位置以提高性能。
The act of making yourself a drink can be calming: it gets you away from your desk, and it gives you a chance to concentrate on something physical.
给自己泡杯喝的动作能让你平静下来：你必须得离开桌面，有机会专注于肢体上的活动。
Be it a miracle or an act of physical endurance, it just goes to show how primed our bodies are for survival.
无论是奇迹还是自身的耐力，这都证明我们的身体需要锻炼才能得以生存。
Be it a miracle or an act of physical endurance, it just goes to show how primed our bodies are for survival.
无论是奇迹还是自身的耐力，这都证明我们的身体需要锻炼才能得以生存。
应用推荐