Pew said women surpassed men in educational attainment in 1992, and the gap has continued to grow.
皮尤表示早在在1992年女性通过教育获得的学识就超过男人，并且这个差距一直在扩大。
Pew said 83 percent of Americans get news in one form or another on a daily basis while 17 percent reported consuming no news at all.
报告显示83%的美国人会通过一种或多种方式消费新闻，有17%的美国人则表示从不阅读新闻。
Pew said the news consumption totals did not include Americans who get news on cellphones so the likely average amount of time exceeds 70 minutes.
Pew的这份报告中新闻消费并没有包括通过手机获取的新闻信息消费情况，如果计算上，平均时长则可能会超过70分钟。
Married parents with kids were most likely to say they eat together every day, Pew found, while 37% of divorced parents and 43% of single parents said they have dinner together daily.
皮尤发现，已婚有孩子的父母最倾向于说他们每天一起吃，与此同时37%的离婚父母和43%的单身父母说他们每天一起吃饭。
Nearly two out of three who told Pew they had heard of Mr Gingrich said there was no chance they would vote for him.
据皮尤研究中心调查结果显示，将近三分之二知道金里奇其人的美国人表示他们不会投票给他。
Debbie Salamone, who went to work for Pew after a shark severed her Achilles tendon in 2004 in Florida, said that at first "I was really not a big fan of sharks."
黛比·萨拉莫2004年在佛罗里达被鲨鱼严重咬伤了跟腱，之后就去为皮尤集团工作，她说，起初“我真的不喜欢鲨鱼。”
Aunt Dolly took my hand in hers. "When I was in Rome, praying in St. Peter's," she said, "I overheard a conversation in the next pew."
多莉姑姑抓着我的手说：“当我在罗马圣彼得教堂祈祷时，曾听到旁边座位上一个人讲话。”
Facebook, a service that launched in 2004 for undergraduates at a few elite universities, may turn out to be a unique way to bridge the generation gap, said Mary Madden, author of the Pew report.
玛丽。麦登，皮尤调查报表的作者说，Facebook这项在2004年推出的社交服务，原本主要面对一些名校大学生，现在看来也不失为一种消除代沟的方法。
According to the Pew Hispanic Centre, a research body, among Hispanic migrants who remitted money in the past two years, 71% said they sent less in 2008 than the year before.
根据一家研究机构，Pew Hispanic中心的研究，在过去两年汇钱回家的西班牙移民中，71%的人说他们2008年的汇款比以前少。
Fifty-eight percent of those surveyed for the Pew Research Center poll said they favor having openly gay people serve in the military, while 27 percent were against it.
在接受皮尤研究中心展开的调查的人中，58%的人说他们主张让公开同性恋身份的人在军中服役，27%的人反对。
Meanwhile, people’s offline social lives have evolved to become more segmented and specialized, said Lee Rainie, director of the Pew Research Center’s Internet and American Life Project.
同时，人们现实中的社交生活愈发细分，皮尤研究中心”网络与美国人的生活“计划的负责人LeeRainie说到。
“Pew commissioned a Duke study refuting this claim, ” Toomey said, who uploaded the study to Sherman’s Lagoon.
“Pew 以杜克大学的研究反驳了这一说法，”Toomey说，他在《谢尔曼的泻湖》中也引用了这一研究。
The team at the Pew Forum spent nearly three years analyzing "the best available data" from 232 countries and territories, Grim said.
格里姆说，PewForum的团队花了差不多三年时间，分析了来自全世界232个国家和地区“能够得到的最可信的数据”。
Last year a Pew Global Attitudes Survey found that anti-Jewish sentiment in Turkey had risen: 76% said they had negative views towards Jews, whereas only 7% said they looked kindly on them.
去年一项Pew全球态度调查发现，土耳其反犹太人的情绪在上升：76%的人表示他们对犹太人有负面看法，而只有7%的人表示他们认为犹太人很友好。
The Pew report said prejudice still played some part, although it was hard to quantify.
佩尤的报告称，偏见仍具有一定影响，尽管它难以量化。
"Everyone wants free time to do the things they want to do, young, middle-aged or old," said Richard Morin, of the Pew Social &Demographic Trends Project, which conducted the survey.
开展该调查的“皮尤社会与人口趋势项目”的理查德•莫林说：“无论青年、中年还是老年人，每个人都希望有空余时间去做自己想做的事情。”
A new Pew poll finds that while a majority of independents said abortion should be legal in most cases as recently as October, just 44% do so now.
佩尤研究中心最新的一项民调发现，虽然在直到去年十月的时间里，大部分场合下，多数无党派人士一直宣称堕胎应当合法化，然而现在只有44%的人仍这么认为。
Pew found one high school boy who said he thinks texting while driving is "fine," adding, "I wear sunglasses so the cops don't see [my eyes looking down]."
其中有一位中学生甚至称开车时发短信“挺好”，并称“我开车时都带着墨镜，这样交警叔叔就看不见我的眼睛正在盯着手机短信。”
She sat in the pew with the clergyman's family, and when they had ended the psalm and looked up, they nodded and said, "It is right that thou art come!"
她和牧师家里的人一同坐在席位上。当他们念完了圣诗、抬起头来看的时候，他们就点点头，说："对了，珈伦，你也到这儿来了！"
A report from the Pew Research Center suggests so — 43 percent of married women and men reported being "very happy", while only 24 percent of unmarried men and women said the same.
佩尤研究中心的一份报告暗示了此点——43%的已婚人士表示他们“非常幸福”，而在未婚人士中这一比率仅为24%。
Thee Pew Research center said the percentage of Americans who are "absolutely certain" God exists fell to 63 percent from 71 percent.
皮尤研究中心表示，羖“绝对相信”上帝存在的美国人由71%下降至63%。
A Pew Global Attitudes survey taken between March and May found that 48% of Americans said that their sympathies lay with the Israelis; only 13% were sympathetic towards the Palestinians.
一项由“皮尤全球态度”在3月至5月间作的调查显示48%的美国人同情以色列人，只有13%的人同情巴勒斯坦人。
Amanda Lenhart, a senior researcher at Pew who led the report on the survey said that gamers were social people who communicate just as much as other kids.
负责此次调查的研究员AmandaLenhart认为游戏小玩家们和社会保持联系的频率像其他孩子一样.大多数主要玩视频游戏的孩子同样积极的参与孩子们的小圈子.
The Pew Research Center found that the percentage of men who said they were "very happy" was significantly lower for unemployed men (16 percent) than for employed men (37 percent).
上海新动态国际英语培训学校编辑整理佩尤研究中心（Pew Research Center）发现失业男性说他们“非常快乐”的比率（16%）要远低于从业男性（37%）。
'Flint was captain ot me,' said Silver. 'in the same battle that I lost my leg, old Pew lost his sight.
“那时弗林特是船长，不是我，”西尔弗说。“在那一仗中我失去了这条腿，老皮尤瞎了眼。”
Flint was captain, not me, 'said Silver.' in the same battle that I lost my let, old Pew lost his sight.
“那时弗林特是船长，不是我，”西尔弗说。“在那一仗中我失去了这条腿，老皮尤瞎了眼。”
She sat in the pew with the rest of the pastor's household, and when they had finished the hymn and looked up, they nodded and said, "It was right of you to come, Karen."
她和牧师一家人一起坐在教堂的条凳上。当他们唱完赞美诗抬起头的时候，他们对凯伦点点头说：“凯伦，你来教堂就对了！”
She sat in the pew with the rest of the pastor's household, and when they had finished the hymn and looked up, they nodded and said, "It was right of you to come, Karen."
她和牧师一家人一起坐在教堂的条凳上。当他们唱完赞美诗抬起头的时候，他们对凯伦点点头说：“凯伦，你来教堂就对了！”
应用推荐