Mr Blinder makes a distinction between personal and impersonal services. Only the latter are offshorable.
布林德先生将当面服务与非当面服务划分得非常清楚，只有后者才是可以外包境外的。
Income derived from remuneration for personal services shall be taxed at the proportional tax rate of 20%.
劳务报酬所得，适用比例税率，税率为百分之二十。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world’s biggest exporter.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
Ensure the safety of guest whom in swimming pool. And seek guest personal preferences, provide personal services.
确保游泳池客人的安全，并努力发现客人的个性需求和爱好，提供个性化的服务。
We don't want anyone who is ambivalent towards the concept of "personal services'. Such ambivalence is bad for business.
我们不会聘用任何对“个人服务”这一概念持矛盾态度的人，因为这种矛盾态度对饭店经营不利。
A partner may provide personal services as capital contributions after consultation and agreement among all the partners.
经全体合伙人协商一致，合伙人也可以用劳务出资。
A 2005 study found black-owned businesses also are more strongly represented in less-successful industries, like personal services.
2005年的一项研究显示，黑人拥有的公司在例如个人服务等成功率较低的行业占据了更大的比重。
With the strategic transformation of personal services, retail financial services gradually become the important profitable channel of commercial Banks.
商业银行纷纷开始了大力发展个人业务的战略转型，零售金融业务逐渐成为商业银行实现盈利的重要渠道。
Germany's export addiction has deep roots. There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
德国的出口瘾有深层次的原因，比如对服务业，尤其是个人服务的过于谨慎，比如身为世界第一大出口国的自豪。
The WAP Portal maintains a personalized services environment in which users are provided access to personal services from any device, anyplace, and anytime.
WAP门户系用提供了个性化服务环境，以使用户可以随时随地使用个性化服务。
About the company strictly abide by honesty and trustworthiness, focused concentration of professional work attitude, for the general merchants and personal services.
公司上下严格恪守诚实守信、专注专心的专业工作态度，为广大商家及个人服务。
Income from remuneration for personal services, royalties, interest, dividends, bonuses and the lease of property and other income shall be taxed at a flat rate of 20 percent.
劳务工钱所得，特许权力用费所得，利钱、股息、红利所得，财产租赁所得和别的所得，适用比例税率，税率为百分之二十。
Meanwhile a user's knowledge model which is found on one's interest in special domain is constructed to provide personal services and improve the accuracy rate of web searching.
同时本文还研究、构建了基于专业兴趣度的用户知识模型，为用户提供个性化服务，提高系统的智能性。
The greatest proof of altered living standards was the rapid expansion of expenditure on transport (including private cars) and personal services of all kinds, which occurred during 1964.
1964年发生的关于生活质量改变最大的证明就是交通花费（包括私人汽车）和各种服务花费的巨增。
L-3 services will furnish personnel, equipment, tools, materials, supervision and other items and non-personal services for SIPRNet, DOD said. The company is expected to finish by April 30, 2009.
国防部消息称，L - 3服务公司将为保密因特网协议网络提供人员、装备、工具、材料等多种服务，公司预计将在2009年4月30日前完成。
Despite the company has good brand and reputation advantages, our "1 on 1" of the personal services give the business partners and individual employees more confidence and comfortable as well.
公司除具有良好的品牌和信誉优势外，我们“1对1”的贴身服务让企业和员工个人更放心、称心。
On the basis of traditional Yoga training, Yinjia Yoga sets up special exercises with extra emphasis according to different ages and health conditions, and provides personal services for members.
在传统瑜伽教学的基础上，印迦瑜伽馆还针对不同年龄和身体状况的人群，编排出具有不同侧重点的特色瑜伽，真正为学员提供个性化的服务。
Personal technology is indeed more engaging than ever, and there's no doubt companies are engineering their products and services to be more compelling and attractive.
个人技术确实比以往任何时候都更吸引人，毫无疑问，公司正在把他们的产品和服务设计得更加引人注目、吸引人心。
Political advocacy groups have begun to use information services to disseminate information that is then accessed by the public via personal computer.
政治宣传团体已经开始使用信息服务来传播信息，公众可以通过个人电脑获取这些信息。
States fail when national governments can no longer provide personal security, food security and basic social services such as education and health care.
当国家政府再也无法提供个人安全、粮食保障以及教育和医疗等基本社会服务时，国家就会衰落。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
When you're finished, ask yourself: "if there were three to five products or services that would make my personal life better, what would they be?"
当你完成后，问问你自己：“如果只有三到五种产品或服务能够让你的个人生活更开心，那么它们是什么呢？”
Auditing is essential if there is sensitive information, such as customer's personal data and financial transactions passing through your services.
审计是必要的，如果存在敏感信息的话，比如客户的个人数据和财务交易经过了您的服务。
Auditing is essential if there is sensitive information, such as customer's personal data and financial transactions passing through your services.
审计是必要的，如果存在敏感信息的话，比如客户的个人数据和财务交易经过了您的服务。
应用推荐