So it would make sense that reviews influence the purchase decision, with 41% revealing they made personal plans vs. 50% for business based on reviews of others.
因此,点评对购买决策会产生影响这就合情合理了——41%的受访者表示他们根据他人的评论进行个人旅游计划,而进行商务旅行计划的这个比例是50%。
The loss of Arcore was one of several that made these elections a personal calamity for Mr Berlusconi.
对贝卢斯科尼而言,丢掉Arcore,正是诸多使选举成为个人灾难的事件之一。
Personal indulgences - do you need the regular spa treatments, manicures, pedicures, facials etc... Can you do home made treatments instead?
个人嗜好——你需要定期做水疗护理、指甲修剪、足部护理、美容等等吗?能不能在家里做?
In total, 53% of respondents said they had made some form of personal sacrifice in order to help keep their employer afloat.
总共53%的受访者表示,他们已经做出了一些形式的个人牺牲,以帮助保持他们的雇主能生存下来。
Researchers are now taking advantage of the electronics technologies that have made personal gizmos compact and affordable to make satellites that weigh and cost a fraction of their predecessors.
电子技术将个人用品变得体积更小,价格便宜,研究者们正在利用电子技术,使得卫星的重量与花费只是原来的零头。
But Mr Obama made it clear that her personal background matters at least as much to him.
但是奥巴马清楚地表明在他看来她的个人背景也同样重要。
This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.
那是1960年代末期,个人电脑跟桌上出版还没出现,所有内容都是打字机、剪刀跟拍立得相机做出来的。
Optim provides powerful data transformation capabilities to mask or convert certain personal information so that confidential data can be made available for application testing.
Optim提供了强大的数据转换功能,可以屏蔽或转换某些个人信息,这样您就可以使用机密数据进行应用测试了。
One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.
我在哈佛最难忘的回忆之一,发生在1975年1月。那时,我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话,那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。
I made a conscious choice to sacrifice some advancement in order to spend more time with my family and in personal pursuits and activities.
而我做了一个慎重的决定:牺牲掉一些晋升机会以便我可以有更多的时间陪我的家人和进行个人兴趣活动。
Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but her every romance and personal challenge created far more headlines than any motion picture she made.
泰勒可能开始的时候是作为电影公司时代的电影明星,但是她的每段罗曼史和个人挑战制造出的标题新闻要比她拍的电影还要多。
Nothing is more personal and nothing shows that you care more than a book you've made.
没什么比一本你自己做的书更私人更能代表你在乎一个人。
But in her rise through the legal profession, she has made a number of personal sacrifices, most notably marriage and children.
但在她的法律职业生涯不断上升的同时,她在个人生活上也付出了许多牺牲,最明显的是在婚姻和孩子方面。
The invention of the motor vehicle brought personal mobility to the masses and made rapid freight delivery possible over a much wider area.
机动车的发明使平民大众也可以很方便地出行,并可以再更大范围内进行货物快运。
Its immense commercial success made it the hallmark of personal computing for many years and led other manufacturers to produce similar desktop models.
其巨大的商业成功,使它多年来一直是个人电脑系统的标志,并致使其他厂家生产类似的台式机。
Facebook has made sweeping changes to its privacy policy after complaints about it handing the personal details of tens of millions of users to private companies.
在被抱怨将数千万用户的数据提供给私人公司后,Facebook对其隐私政策做出了彻底的改变。
Performance test of semiconductor detector based personal dosimeter was made for personal dose monitoring purpose.
本文报道了用于个人剂量监测的半导体探测器个人剂量计及其性能测试。
The personal genetics business is hardly four years old, but it has already made a splash.
个人基因检测刚刚兴起仅四年,但是已经引起了轰动。
I had made a personal commitment to God at age 16 that I would never play ball on Sunday.
但我在16岁的时候就对上帝做了承诺说不在周日打球。
The hunter Jodo Kast seemed to have made it a personal mission to track down the Doctor.
赏金猎人乔多·卡斯特似乎把追捕这个“医生”当作自己的私事。
Generally speaking, a CV or resume is made up of 6 parts: personal information, educational experience, practical experience, personal skills, self-evaluation and job intentions.
一般来讲,简历应该包括6部分:个人信息、教育经历、工作经历、个人技能、自我评价和工作意向。
In those earlier eras, companies discouraged non-business-related calls, and someone who made personal calls all day risked being fired.
在那个时代,公司反对拨打跟工作无关的电话,整天打私人电话的人可能会被炒鱿鱼。
The personal journey of each character is tailor-made according to history and character, but also based on his or her choices while playing.
每个角色的个人旅程都是根据角色历史而量身定做的,同时也会受到游戏过程中的选择的影响。
David Cannon, a Los Angeles-based trial consultant, discovered on blogs that a potential juror in a personal-injury case had made extensive attempts to contact extraterrestrials.
在一个人身伤害的案件中,洛杉矶的一名审讯顾问大卫·坎农在博客上发现,一名陪审团候选人费了很大的精力尝试联络外星人。
All predictions made over the past decade about the use of personal robots have fallen well short.
过去10年关于私家机器人的种种预言没有成为现实。
I had good personal evidence of this last week watching Mark Morris's faultless dance piece V, performed to the Schumann, an experience that made me indescribably happy.
我用自己的亲身经历来举例,上周我看了在舒曼乐曲下完美呈现的马克·摩里斯的舞蹈作品《V》,这让我特别高兴。
Moreover, the request was made at personal interviews held immediately prior to the school's final decisions regarding the admission or rejection of applicants.
此外,学校在最终决定是否接受入学申请之前举行的面试中提出这些要求。
Cell phones and personal digital assistants (PDAs) are made of precious metals, copper, and plastics.
手机以及掌上电脑(PDA)是由贵重金属、铜以及塑料制造的。
Cell phones and personal digital assistants (PDAs) are made of precious metals, copper, and plastics.
手机以及掌上电脑(PDA)是由贵重金属、铜以及塑料制造的。
应用推荐