I've had many a laugh at her perplexities and untold troubles, which she vainly strove to hide from my mockery.
我总笑她那些困惑和说不出口的烦恼，我的嘲笑她可是躲不过的哩。
The terms surviving in the translations are terms not giving rise to the perplexities that prompted the analysis;
翻译所得的新语境中的词项不会引发要求分析的那些困惑；
Archer was proud of the glances turned on her, and the simple joy of possessorship cleared away his underlying perplexities.
阿切尔为路人投向她的目光而感到自豪，占有者率直的幸福感清除了他内心深处的烦恼。
The writer learns many actual perplexities when administration enforces the law in society during the investigate practice.
笔者在社会调查实践中，了解到不少行政执法单位在执法中碰到了许多实际困惑；
As for the basic control criteria, lack of necessary guideline in regulations led to perplexities for operators to abide by law.
基本控制标准的规定缺乏法律规范的必要指引性，给经营者的守法带来了困惑。
Ireland went into paralysis and Dublin was the center of it, which caused the pessimism, emptiness and perplexities of the Dubliners.
整个爱尔兰陷入了瘫痪，而都柏林则是瘫痪的中心。
I believe that my perplexities and difficulties can be considerably resolved, if not completely overcome, by my own attitudes and actions.
我相信，通过自己的态度与行为就可解决我的疑惑与难题，即使无法克服全部。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
到田野或森林去，在夏日的海边或山上呆上一天，那么你所有微不足道的困惑与焦虑都会烟消云散。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
走进田野或树林，在夏日的海滨或山间度过一天的时光，那么你所有微不足道的困惑和焦虑都会烟消云散。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
走进田野或者树林，去海边或高山渡过一个夏日，那么所有的困惑和焦虑将消失的无影无踪。
Go into the field or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little 9 perplexities and anxieties will vanish.
走进原野与森林，夏季里到海边或山上呆上一天，所有的烦扰将全部涤荡一空。
The existing universal concept is facing various perplexities, Lagging behind science and era and expounding from a single viewpoint are the main reasons.
已有的宇宙观理论面临着种种困惑，滞后科学、时代与单维阐发是其主要原因。
Confronted with manifold pressures and challenges from studying, life, and employment, university students are apt to be troubled by some psychological perplexities.
大学生面临来自学习、生活、就业多重压力与挑战，难免会产生一些心理困扰。
It's true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal perplexities.
我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。
It "s true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal perplexities."
我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。
While focusing on the perplexities resulting from modern life, Anderson was also among the first American writers who integrated contemporary psychological thoughts in their works.
安德森在关注现代生活困扰的同时，也是最早将当代心理学思想融入自己作品的一位美国作家。
Holding his hand in tight grip She asked him one question into which she had compressed the perplexities and expectations of the life lime, "Tell me, what on earth have you been waiting for?"
她握紧他的手，把一生的疑虑和期待化为一句话“请你告诉我，你究竟在等什么?。
Holding his hand in tight grip. She asked him one question into which she had compressed the perplexities and expectations of the life time, "Tell me, what on earth have you been waiting for?"
她握紧他的手，把一生的疑虑和期待化为一句话：“请你告诉我，你究竞在等什么？”
Then she began, for the first time in years, I suspect, to cry her heart out. It was like the bursting of a pent-up river. All the concealed fears, perplexities and grieves poured over its Banks.
我猜这是这么多年来她头一次尽情痛哭，如同决堤的洪水一般，埋在心底的恐惧、困惑和忧伤一下子倾倒了出来。
Then she began, for the first time in years, I suspect, to cry her heart out. It was like the bursting of a pent-up river. All the concealed fears, perplexities and grieves poured over its Banks.
我猜这是这么多年来她头一次尽情痛哭，如同决堤的洪水一般，埋在心底的恐惧、困惑和忧伤一下子倾倒了出来。
应用推荐