Might the two fields nudge each other along in a self-perpetuating, wave-like manner?
这两个场会生生不息，像波那样一直彼此推动下去吗？
And they were never taught to cook by their parents, making the trend self-perpetuating.
父母从未教过他们如何做菜，导致这一趋势不断延续。
These emotions can then feed back into the brain, generating a self-perpetuating cycle of love.
然后这些情绪反馈到大脑中，产生爱的自生自存循环。
The process is self-perpetuating: as ice melts, the ocean absorbs more heat and melts more ice, and so on.
这个过程能自我循环：当冰层溶解时，海洋能吸收更多的热量，从而溶化更多的冰。
Women's role in perpetuating the species is not nearly enough to explain the huge gap in opportunities at the top of organisations.
女性繁衍后代的角色根本不足以解释她们在各机构高层职务晋升上的巨大空白。
Preserving and perpetuating the traditions of the Chinese culture;
致力保存及推广华人的传统文化。
It is only because man is a socially cooperative creature that he has succeeded in perpetuating himself at all.
而这仅仅是因为人类是群体合作的动物才能使自身延续永存！
This is a tough situation to escape because it's self-perpetuating , as anyone stuck in negative thinking knows all too well.
脱离消极思想的困境是非常困难的，因为消极思想会自我繁衍。所有深陷消极思想的人都该深有体会。
Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back to the 14th century.
在祭祀仪式上有音乐、舞蹈、唱歌表演，这种源于14世纪的传统一直延续到今天。
Under-resourced services cannot effectively prevent mother-to-child transmission of HIV, perpetuating an avoidable epidemic in infants and children.
由于资金不足，提供的服务不能有效预防艾滋病毒的母婴传播，从而使婴幼儿中本可避免的疾病流行得以长期持续。
A key issue is indeed hysteresis: the likelihood that lengthening spells of unemployment become self-perpetuating, as skills erode or grow irrelevant.
关键问题的确是回滞，即失业期不断加长的危险有可能一直延续，因为劳动技能会消退或是被淘汰。
You pass through the building like a river, with visitors becoming voyagers flowing around the central staircase, perpetuating this impression of movement.
你穿过建筑时就像一条河，人流顺着中央楼梯一股股向前，持续地形成这种水流般的印象。
Nomura strategist Sean Darby notes 'the perception that one currency will appreciate over another is enough to cause a self perpetuating cycle of appreciation.
野村证券的策略师肖恩•达比（Sean Darby）指出，人们对一种货币兑另一种货币的汇率将要上扬的预期足以使前一种货币进入一个自我支撑的升值周期。
In other words, popular names remain popular for longer now, which make parents more likely to choose them for their child, which carries out a self-perpetuating cycle of continued popularity.
换句话说，现在流行的名字持续流行下去，使得家长们更倾向于从这些名字中挑选一个给孩子取名，结果形成了一个能自我维持的循环，持续流行下去。
In other words, popular names remain popular for longer now, which make parents more likely to choose them for their child, which carries out a self-perpetuating cycle of continued popularity.
换句话说，现在流行的名字持续流行下去，使得家长们更倾向于从这些名字中挑选一个给孩子取名，结果形成了一个能自我维持的循环，持续流行下去。
应用推荐