Dissatisfaction among the managers soon permeated down to members of the workforce.
管理人员的不满情绪很快传染给了全体职工。
While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
虽然这在当时可能还不明显,但这部作品中充满了浪漫主义逃避现实的精神,这是华兹华斯等人很容易理解的。
The odor of frying Onions permeated the air.
空气中弥漫着炒洋葱的味道。
Several thousand years of civilization in the history of wine permeated almost all areas of life.
在几千年的文明史中,酒几乎渗透到社会生活中的各个领域。
Her whole person, permeated with the joy of youth, of innocence, and of beauty, breathed forth a splendid melancholy.
她整个被青春的欢乐、天真和美貌所渗透,散发着一种光辉灿烂的淡淡的哀愁。
The smell of cooking permeated through the house.
做饭的香气溢满了整座房子。
Her public speeches were permeated with hatred of injustice.
她的公开演讲充满了对非正义的憎恶。
His public speeches were permeated with hatred of injustice.
在他对民众的演说里,充满了对不公正的愤慨。
Gongs, firecrackers exploded everywhere permeated with festive holiday!
锣鼓喧天、鞭炮齐鸣处处洋溢着节日的喜庆!
Clothes and quilt are permeated with damp senses, like being in the south.
衣被都开始氤氲着潮湿气味,恍然间如置身南国。
I permeated those borders as we talked about growing up, gender roles, equality, and relationships.
在我们对成长、性别角色、平等和人际关系的讨论中,我慢慢跨越了这些界线。
It permeated the trees and the stones, sank to the depths of the Wells, and burst forth with the flowers.
它渗透在树木、山石之中,沉没在泉井的深处,随着花儿绽放。
Neijing is permeated with the principle of valuing people and it lays the foundation of the idea of medical ethics.
以人为贵的原则贯穿于《黄帝内经》之中,奠定了其医德思想的基础。
Similarly, unique charms and characters of different cities are concentrated, hidden, and permeated in different tea houses.
不同城市独特的魅力和个性也浓缩、隐藏和渗透在不同的茶馆里。
Kafka s creation is permeated by tragic coloring, however, the agony of his characters is narrated in a ridiculous way.
卡夫卡的作品充满了悲剧色彩,然而,作品中人物的痛苦却是被裹在滑稽的喜剧形式下得以展现的。
Shop at the door with balloons and colorful flags, red, yellow and green... permeated with an atmosphere of jubilation.
商店的门口悬挂着气球和彩旗,有红的、有黄的、有绿的……洋溢着喜庆的气氛。
Surrounded by the space that is permeated with French city ambient sound effects, visitors may think they were in France.
周围空间中弥漫着法国城市环境的声音效果,使游客感到仿佛身处法国。
All of a sudden my heart seemed to be enveloped by an immense loving power as a warm current of energy permeated my heart.
刹那间我的心中好像被一片广大的爱力包围著,一股暖流洋溢心房。
Thus, legal education must be permeated into medical education and the combination of medicine and law should be promoted.
因此,在医学教育中必须渗透法律教育,促进医法结合。
Whether they annoy you or you like them, advertisements in their various forms have already pervasively permeated our lives.
你烦也好﹐喜欢也罢﹐广告已经以各种形式无孔不入地渗透到我们的生活中。
A quiet village bathing in the sun, permeated with the smell of green wheat, Qiuna Tong was not as stunning as we had imagined.
它没有想象中的惊艳之美,只是一个安静的晒满阳光并透着青麦气息的小村庄。
Since tea culture has permeated our life and oral language, it is natural that its connotation and extension have been changed too.
茶文化悄然浸染着我们的生活,有的还渗透到了人们的口头语言里,自然它的内涵和外延有所改变。
And so there you have it, the rabbit look might have permeated the A-lists' wardrobes, but would you be brave enough to test it out?
正如你看到的,兔耳帽可能已经成为必备款,但你有足够的勇气尝试吗?
The teaching of martial arts actions of Wushu permeated with the consciousness of actual combat has the possibility and actual effect.
将实战意识贯穿于武术套路教学全过程,既有可行性又有实效性。
The reason is that Zhou's ideas are complicated, but are permeated by unified direction, which, in a word, is honesty and compactness in style.
究其原因,周作人的散文理念是相当博杂多源的,而博杂中却又贯穿着统一的指向,概而言之这一指向即散文抒写的真实简明。
But its pages are also permeated by a bitterness towards Bill Gates, the man with whom he created a company that transformed the world of technology.
不过,本书的字里行间也充斥着艾伦对比尔•盖茨的怨恨,而艾伦正是与盖茨一道,创办了一家令技术世界改头换面的公司。
Campus culture is the cultural atmosphere, value orientations and life styles permeated in the campus activities and the mental lives of teachers and students.
校园文化是弥漫在校园活动与师生精神生活中的文化氛围、价值取向和生活方式。
Campus culture is the cultural atmosphere, value orientations and life styles permeated in the campus activities and the mental lives of teachers and students.
校园文化是弥漫在校园活动与师生精神生活中的文化氛围、价值取向和生活方式。
应用推荐