Think like him: Stephen Hawking is perhaps one of the least surprising members of this genius list.
像他一想思考：史蒂芬·霍金也许是这个天才名单中最令人惊叹的一位。
Perhaps I'm flattering myself (and you) but I think almost everyone who reads blogs like this one is part of the elites.
也许我在奉承自己（和你）但我想任何读像这样的博客的人或多或少地都是精英。
A directive like this will be hard to ignore but for some perhaps quite hard to implement, our correspondent says.
像这样的指示很难被忽略，但是对于一些公司来说可能很难去实施。
Like most commentators, Marr thinks this will be the end of newspapers - and perhaps of traditional journalists too.
像大多数评论家一样，马尔认为，这将是报纸的末日——或许也是传统记者的末日。
Perhaps with this piece of information you may start to know how to work with people you don’t like.
也许从这些信息中你可以开始学会如何与你不喜欢的人共事。
This obviously isn't a physical symptom like fainting, but deaths like this in your family should prompt you to pay close attention and perhaps talk with your doctor about screening options.
很明显，这不是一个类似昏阙一样的病症，但有这样的病史，你应该会更加关注这方面的内容，或许还会跟你的医生讨论一些应对措施。
In a few billion years our own Milky Way will smash into our neighbor galaxy, Andromeda, and perhaps it will look something like this to the aliens watching from afar.
在经过数十亿年之后，我们所处的银河系将一头撞进的邻近的星系仙女座，这样的结局也许遥远的外星人会有幸见到。
Germany, like America in the 1940s, would resist this shift in focus. But perhaps Oprah would approve.
德国的处境好比20世界40年代的美国，将强烈反对这种转移重点的做法，但也许奥普拉会同意。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well. Ages 5 +.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
Perhaps one day we can do away even with this explicit knowledge.People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to be real while they are having it.
人类将可能为一种虚拟的体验付费，比如拥有一个栩栩如生的梦境。
This technique is useful to give yourself a reminder based on a coming date, perhaps in a script or shell startup file, like so.
这个技巧非常有用，它可以根据将来的日期为自己设置提醒，可能是在脚本或Shell启动文件中，如下所示。
Perhaps it's something like this: "I'm working hard on this particular requirement and I've heard you made a difference on a similar project."
可能会是这样：“我一直在努力解决这个需求，并且听说你在类似的项目中取得很大成效。”
As you read this article, perhaps on your smartphone or iPad, try to remember what the world was like on October 20, 1986, when the first issue of the Scientist was published.
你或许在用智能手机或者iPad在阅读这篇文章，不妨试想一下《科学家》创刊号出版的时候，也就是1986年10月20日，世界是什么样子的。
Or perhaps you're using your name in a statement about you. You may want something more like this.
或者您在一份关于你的声明中使用的是你的名字。
Take, for instance, using a standard footer, perhaps with a color bar, a set of contact links, and a copyright. You can include that in the bottom of each page of your site like this.
例如，使用标准页脚时，可能具有一个颜色栏，一组联系链接和一个版权信息。
Naw. In retrospect, had I known this little tweet was going to spread across the masses like wildfire, perhaps I wouldn't have used "hate," but rather "really annoyed at."
也许我不该使用“讨厌”这个词，而是“真是恼怒它了”。
From a BDD point of view we ask ourselves, is that really the intent of the functionality? Perhaps the use case that was written for this particular scenario was more like.
从BDD的角度出发，我们扪心自问，这确实是这个功能的意图吗？
This exponential growth of intelligences would work much like Moore's Law -perhaps we can call it Kurzweil's Law -but have more profound significance.
智能的指数增长将很类似于摩尔定律——也许我们可以把它叫做库兹韦尔定律，所不同的是其意义更为深远。
Our life is like to work hard, and took a great stone on the hillside, when we will crush it on the hillside, it slipped, we shall have put it on the hillside, perhaps this is our destiny.
我们的生命就好像是很努力地将一块大石头推上山坡，当我们快要将它推上山坡的时候，它又滑了下来，我们又得将它推上山坡，也许这就是我们的宿命。
I said, many many years ago, if something like this befell America, perhaps Chinese people would have taken pleasure, because see, America is miserable again.
我说，很多很多年前如果美国发生了这样状况的时候，也许中国人会感到很开心，因为你看，美国又糟糕了。
Even though all his funds are unlikely to perform badly in any given year (except perhaps a year like this), they will not all outperform either.
机关所有的基金不可能在一些计算年(除了像今年这样)里表现如此之坏，同样他们也不会有突出的表现。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
Perhaps it is something like this: Each of these millions sees that he can thus enchange his tiny knowhow for the goods and services he needs or wants.
也许是像这样的：成千上万个人互相交换他希望或者是想要的小小商品或服务技能交换。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
应用推荐