Perhaps here is busy, the roar of cars coming and going, so that butterflies do not want to make a short stay.
也许是这里是闹市，来来往往的汽车的轰鸣声，让蝴蝶不愿意作短暂的停留。
Perhaps they're working hard—they don't appear to be very studious here, but they are very friendly.
也许他们工作很努力——他们在这里似乎看上去不太用功，但他们很友好。
The bottom line here is the more fiber you eat, perhaps, a lower level of hormone in your body, and therefore, a lower lifetime risk of developing breast cancer.
在这里最重要的一点是，你吃的纤维越多，可能你体内的激素水平就越低，因此一生当中患乳腺癌的风险就越低。
This one here is a Chianti, which is perhaps Italy's most famous type of red wine.
这是基安蒂红葡萄酒，这也许是意大利最有名的红葡萄酒。
The bottom line here is the more fiber you eat, perhaps, a lower level of hormone in your body.
此处的要点是，你吃的纤维越多，你体内的激素水平就越低。
Perhaps they came from here, went to Silicon Valley because it was their only option, but wished they had an incubator like them locally when they were starting out.
也许他们就是从这里出来的，去硅谷是因为他们没有别的选择，在他们创业的时候也希望当地有一个像他们这样的培育者。
Life in a large pond is wonderful! ' 'Perhaps it is rather dull here,' thought the foolish frog.
在一个大池塘生活是美好的！也许这是相当沉闷这里，'思想愚蠢的青蛙。
How has it been used previously and why is it exactly this chair here and not another chair which perhaps ought to have been here?
它以前是怎样被使用着的，还有为什么恰好是这把椅子在这儿，而不是另外也许应该存在于这儿的一把？
The greatest wonder of all, perhaps, is that most everything here grows on nothing more substantial than sand held in place by humble fungi.
也许，这里最大的奇妙之处是几乎所有生物赖以生存的只有由卑微的真菌固定住的沙土。
Perhaps some of our readers may ask here, whether in course of time these disturbances will become so great as to throw our whole solar system into confusion?
说到这里，也许一些读者会想，这种干扰会不会变得越来越强，以至于最终使我们的太阳系乱套成为一片混沌呢？
But at the same time will be sensed what exceptional nobility the absurd work calls for, which is perhaps not found here.
但与此同时，我们将会感觉到荒谬作品所需要的那种独特的高贵，可能这里也无法找寻到它的身影。
The initial offer Mr. Marcolini has from the environmental group is perhaps not enough to save the forest here.
马尔·科里尼先生从环保组织得到的最初报价也许不足以拯救这里的森林。
We’re talking millions -- perhaps billions -- in legal liability here, so someone will end up holding the bag.
我们这里谈的是数百万-也许数十亿美元 - 的法律责任 ，所以总得有人最终来收拾残局。
They're evidence of extraterrestrial visitation, time travelers or lost civilizations like Atlantis - or perhaps they're here to show us that some ancient peoples were far more advanced than we think.
它们是地外文明来访、时间旅行者或者遗失文明如阿特兰蒂斯的证据——又或许是某些比我们想象还要先进的史前人类展示给我们的东西。
About a week later, the first real wedding ceremony in a McDonald's was held here involving a different couple, though the bride and groom, perhaps understandably, decided not to invite the press.
约一周后，另一对有情人在这里举行婚礼，成为麦当劳举办的首个真正意义的婚礼仪式，不过这对新人决定不要邀请媒体参与，这或许可以理解。
The Wall Street Journal, the newspaper here of serious money, has just savaged the Bill as perhaps the worst inflicted on the American people since the era of Roosevelt.
严肃的财经报纸《华尔街日报》刚刚严厉抨击了这个法案，称它可能给美国人民带来自罗斯福时代以来最严重的损害。
There are lots of pillow lavas here too, prompting Sinton to form a hypothesis: perhaps the seamounts in this region formed from the same volcanic eruption, made up of many flows?
看到这里大量的枕状熔岩，辛顿立刻产生一个假设：也许该区域的海山都形成自同一次火山喷发的多条岩浆流？
Perhaps, then, the categories of 'theistic' and 'atheistic' are not really appropriate here.
也许，“有神”“无神”的分类标准，在这儿并不适用。
We have listed some of the most commonly used links here, along with a brief description; perhaps not surprisingly, many of them point to this very column as a starting point.
下面我们列出了一些最常用的链接并提供了简短说明；也许您不会感到惊讶，有些链接将本专栏作为入门点。
If, as most experts agree, downsizing is here to stay, perhaps the real question is not, "is it ethical to downsize?"
正如大多数专家所认同，如果裁员行动继续下去，或许真正的问题不在？
How much longer we'll have enough energy to stay on here is anybody's guess — perhaps for quite a while, perhaps not.
没人知道我们还能有精力在这里再呆多久——也许呆很长一阵子，也许不是。
Here is something to worry about, perhaps: the Bobcats (27-26), who earlier this week lost to the lowly New Jersey Nets, won the season series, 3-1, from the Cavs.
这是些可能需要担心的：山猫(27 -26)，早些时候可以输给联盟垫底的网队，而现在却拥有着对骑士的三胜一负的战绩。
Perhaps the solution here is to retroactively create base classes for IList that separate the methods that accept a T value from the ones that return one.
或许这里应该针对IList创建一个基类，该类会将接受T与返回T的方法区分开来。
Some of the book's most touching moments center not on Marx's relations with his wife and daughters but on his friendships; it is here, perhaps, that he managed to be most fully human.
书中有些最动人的时刻不是集中在抒写马克思与妻子和女儿的关系上，而是他的友谊；也许，在这些时候，他才充分展示其通情达理的人性一面。
Joachim says it will take a century or more to shift the way cities are built, which is all well and good - but perhaps the future should also start here.
约阿西姆表示，城市建设方式的改变要用上一百年甚至更多的时间。这听上去还不错——但也许未来应该从现在就开始。
If your portal incorporates aspects of all three types of portals — or perhaps some set of functionality that is not defined here — then the challenge can become even greater.
如果门户包括这三种类型的门户的各个方面——或许还有一些此处没有定义的功能——难度甚至可能变得更大。
If your portal incorporates aspects of all three types of portals — or perhaps some set of functionality that is not defined here — then the challenge can become even greater.
如果门户包括这三种类型的门户的各个方面——或许还有一些此处没有定义的功能——难度甚至可能变得更大。
应用推荐