Perhaps both of Tagore and Zhang are inarticulate people.
也许张小娴和泰戈尔都是不善于表达的人。
Usually it takes two to tango -perhaps both aforementioned.
通常是一个巴掌不响—也许上述二者皆有之。
Usually it takes two to tango-perhaps both the aforementioned.
通常是一个巴掌不响—也许上述二者皆有之。
In a production environment, you need to set up either password control or SSL (and perhaps both).
在生产环境中，则需要设置口令控制或SSL(或者两者都要设置)。
Maybe Angel is having car trouble; perhaps both recognized a kindred soul, but none of that matters.
也许是天使汽车麻烦了，也许都承认亲属灵魂，但没有的事。
I am not really sure -perhaps both. Sometimes I want to be alone, but sometimes I prefer being with a group of people.
我说不准。可能都有点。有时我想独处，但有时又喜欢成为团体的一员。
Both partners knew exactly what needed to be done to make the marriage work but one spouse — perhaps both spouses - are unwilling to make the effort necessary to save the marriage.
伴侣双方都知道怎样做能使婚姻圆满，但是一方—或者双方—不愿为拯救婚姻而付出努力。
Perhaps some of them could climb trees, but no convincing analysis has demonstrated how Archaeopteryx would have both climbed and flown with its forelimbs.
也许其中一些祖鸟会爬树，但是没有令人信服的分析证明始祖鸟是如何用它的前肢既爬又飞的。
Perhaps future studies should focus more on how to make both of those things even better.
或许将来的研究应该将更多的注意力放在如何使两者变得更加完善。
Perhaps it's a logic error or an error caused by interacting with the operating system or both.
可能它是一个逻辑错误和/或与操作系统进行交互所导致的错误，或两者兼具。
Both allow companies to distribute product information more readily and, perhaps more critically, they invite customer feedback and even participation in the creation of products.
这两项工具都使得企业能更充分地发布产品信息，也许更关键的是，它们邀请客户做出反馈，甚至参与到产品生产过程中。
On both days, perhaps you uploaded or downloaded files from a central file server.
您可能在这两天中都向中央文件服务器上传或从中下载了一些文件。
Using the tools of synthetic biology, perhaps DNA and proteins can be discarded - RNA itself can act both as a genetic molecule and as a catalyst.
使用人造生物学工具，可能DNA和蛋白质都可以丢弃了——RNA自身可以充当基因分子和催化剂两个角色。
The Stoic philosophy was primarily concerned with living in accordance with both one's own nature and universal nature, perhaps best understood in the sense meant by Taoist philosophers of the East.
斯多葛哲学主要关注的是，人们的生活既要符合个人的本性，又要符合宇宙的本性。也许从东方道家的哲学家们的相关论述中能获得对此观念的最佳理解。
Which was, perhaps, Paul felt, as he drove his roadster down the 101, both the excellent and comforting thing about Pam and the root of his problem now: her lack of doubt.
他开着他的跑车上了101高速公路时，保罗也许感觉帕姆身上有着优秀和令人感到安慰的东西，而这一问题主要源于她对事不疑神疑鬼，神秘兮兮。
Perhaps the vote, on both sides of the Atlantic, should be made binding.
或许，对于大西洋两岸的公司，投票都应被强制实行；
He himself was a man of little means and of poor health, given which it is perhaps unsurprising that central to his philosophy were both prudence and temperance.
他本人是一个略有财产而健康状况不佳的人，或许他的哲学以审慎和节制为主就不令人吃惊了。
The everyday act of breast-feeding is not only reproductively essential, it gives pleasure to both mother and child: perhaps the most innocent pleasure of which humans are capable.
哺乳的日常行为不仅是生殖的必要，它赋予母亲和孩子以快乐：也许是人类所能的最纯洁的快乐。
Unfortunate timing, perhaps, but both these events speak to our collective memories of the recent national past - and how we rewrite them to make sense of the present.
或许是不幸的时机，但是所有这些事件在我们面前呈现的都是对最近国故的集体回忆——然而如何重新叙写它们才能对眼下所发生的有所启迪呢。
The Duchess of Cambridge has always demonstrated ample quantities of both sense and sensibility... and perhaps the qualities are in her blood.
剑桥公爵夫人凯特·密尔顿无论随时随地，在公众的眼前都能显示出在“理智与情感”双方面的良好修养，也许这是因为这种气质与生俱来便流淌在她的血液之中。
Perhaps there is an element of truth in both these pictures, but few of us have had the opportunity to find out.
或许这两种想象中都有一定的真实成分，但是我们中很少有人有机会去发现它。
Perhaps we are both in denial: I, because I think the fight is still worth having; you, because you think it isn't.
也许我们两个人都在否认现实：我拒绝是因为我认为值得斗争；你拒绝现实是因为你认为不值得斗争。
Perhaps Mikael sums it up for everyone I have met both in Paris and London when he says, "You know it's so easy to lose everything."
或许米凯尔的这个说法为我在巴黎和伦敦见到的每个人做了一个总结：“你知道，一切都很容易失去。”
And whatever your answer is, taking this test should clarify both what your own views are, and perhaps why the term "CSR" is far less useful than it is popular.
不管你的答案是什么，做这个测试能在这里让你自己的观点变得明晰，还可能让‘企业社会责任’这个名词的有用度不及它的受欢迎度。
Perhaps the best news was a rise in employment expectations of both industrial and service firms.
也许最振奋人心的消息是工业和服务型企业的就业期望值均有所提高。
So perhaps no one should be surprised that in both succeeding years applications have fallen.
因此，对随后几年内申请商学院人数的下降，也许大家也不应该感到奇怪。
And yesterday that seemed to include both Bushes along with, perhaps no less notably, Bill Clinton.
昨天似乎布什也深受其益，或许同样值得注意的还有比尔·克林顿。
And yesterday that seemed to include both Bushes along with, perhaps no less notably, Bill Clinton.
昨天似乎布什也深受其益，或许同样值得注意的还有比尔·克林顿。
应用推荐