You can capture stakeholder requests as they arise; you don't have to ask users to explain their business all over again — perhaps to a different person — every one to four years.
你能够在相关利益方提出要求的时候满足他们。你不必让用户再次重新解释他们的业务——可能是对着一个不同的人——每个一到四年。
The ESB provides a distributed infrastructure while maintaining centralization of control, requiring some form of service routing directory and perhaps a business service directory as well.
ESB在维持集中控制的同时提供分布式的基础架构，因而需要一些形式的服务路由目录，并且还可能需要业务服务目录。
America's "not gonna stop exploring," perhaps, but surely some of the dignity will be drained as exploration becomes more of a business than a federal exercise of the public imagination.
那句“美国不会停止探索”，也许是对的，但是随着太空探索正变得越来越像商业行为而不是为了满足人们的想象而进行的实践，它也多少失去了往日的尊严。
Multiple JMS messaging systems; perhaps an internal one and a separate one for business partners, perhaps running as products from different vendors.
不同的JMS消息系统，对业务模式来说可能是一个内部的也可能是一个外部的，可能在不同的提供商处运行为产品。
But others seem to come straight from a business consultant's playbook, a nod perhaps to the years Mr Guillen spent working as a turnaround specialist at McKinsey.
但其他的构想看起来就是直接来自商业顾问的剧本了，也许就是Guillen先生在麦肯锡担任扭亏转盈专家的那些年的一种肯定。
A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.
实习可以作为一你从事翻译业务职业生涯中一个有效的跳板，甚至就在这个提供实习机会的公司内。
If you gave a company your business, over time you could expect better customer service and perhaps even discounts as signs that your business was appreciated.
如果你选定了某一家公司，在超过一定的时间后，你可以获得更好的客户服务或者是按照合同获得一定的折扣。
Japan urgently needs cuts in business taxes, perhaps, as well as a gradually higher spending tax.
日本迫切需要削减营业税，也许，以及逐步收取更高的消费税。
He is wrong. Japan urgently needs cuts in business taxes, perhaps, as well as a gradually higher spending tax.
他是大错特错了，日本急需缩减公司税，或许，也要逐渐提高消费税。
Thus, for the business office interface, it makes sense to sort first by time overdue and perhaps by amount due, with patient names as a secondary organizational principle.
因此，对于商业信息的界面，首先应该按照未兑的时间和总额付款日期分类，而病人的名字放在第2级分类原则中。
But newspapers, perhaps the ultimate trophy asset even as the industry appears to be in a free fall, may be too much even for previously successful business executives.
但即使在报业业绩似乎直直落之际，报纸仍是最大奖的资产，对这些原来事业有成的执行长仍是极大的负担。
But newspapers, perhaps the ultimate trophy asset even as the industry appears to be in a free fall, may be too much even for previously successful business executives.
但即使在报业业绩似乎直直落之际，报纸仍是最大奖的资产，对这些原来事业有成的执行长仍是极大的负担。
应用推荐