They were likely hired by one of the city's elite, perhaps a Roman official wanted Pompeii-like interior to remind him of home.
他们很可能是被这个城市的其中一个精英雇佣的，也许是一位罗马官员想要庞培式的内部装饰，好让他怀念家乡。
Strategies are needed to obtain the optimum classroom construction and perhaps a change in classroom culture and methods of teaching.
我们需要一些策略来将课堂建设做到最好，可能还需要改变课堂文化和教学方法。
Beneath the Sahara are huge aquifers, basically a sea of fresh water, that's perhaps a million years old filtered through rock layers.
撒哈拉沙漠下面是巨大的含水层，基本上是一片淡水的海洋，那可能是经过岩石层过滤的，已经有一百万年历史。
Often there'll be a car loan and perhaps a mortgage, but credit cards often seem to be the gateway to debt-related financial difficulties for many.
人们大多背负着车贷，或许还有房贷，但对许多人来说信用卡往往才是导致债务困难的原因。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
He was perhaps a better thinker than he was an official and he ended up having to leave the state of Lu.
但比起做官来说，他也许是一个更好的思想家，而他最后不得不离开鲁国。
Although my upbringing was perhaps a bit strict compared with modern children, I'm very thankful to my parents for giving me a clear direction in life.
虽然和现在的孩子相比，我的成长环境可能有些严格，但我非常感谢父母给了我一个明确的人生方向。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
You can send any new tech creation, using any programming language—perhaps a project coded in a website, a game, an app or even a robot.
你可以使用任何编程语言发送任何新的技术成果——可能是在网站、游戏、应用程序甚至机器人里编码的项目。
Perhaps a return to real cooking needn't be far off.
也许回归真正的烹饪并非遥不可及。
Perhaps a lot of them don't realize how well we are doing, because we don't make a point of publicizing.
也许他们中的很多人没有意识到我们做得有多好，因为我们不重视宣传。
On one of the dirty buff-colored walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.
在肮脏的浅黄色墙上嵌着几个架子，上面摆放着一打瓶瓶罐罐。
For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
It's conventional—that is to say, the language in the public sphere belongs to all of us, and there's perhaps a certain sort of romantic loss in that.
这是常见的——也就是说，公共领域的语言属于我们所有人，也许那中间少了一些浪漫的意味。
Perhaps a policy to meet funeral expenses would be sufficient for the young child. Although most people do not take out insurance on their young children.
也许一份满足丧葬费用的保险单对年幼的孩子来说就足够了。不过大多数人不为他们年幼的孩子投保。
Perhaps a policy to meet funeral expenses would be sufficient for the young child, although most people do not take out insurance on their young children.
也许一份满足丧葬费用的保险单对年幼的孩子就足够了，尽管大多数人不为他们年幼的孩子投保。
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
也许我们需要一个新的短语，它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步：“重要的不是名字，而是事情本身。”
While two of these ships sank, they were all designed with double hulls believed to make them "unsinkable", perhaps a mistaken idea that led to the Titanic's and the Britannic's tragic end.
虽然其中两艘沉船沉没了，但它们都是双层船体设计，这种双层船体被认为是“永不沉没的”，也许正是这个错误的想法导致了泰坦尼克号和不列颠号的悲剧结局。
Perhaps a slowdown will do the RBI's job for it.
也许经济减速将会缓解通胀。
This seems more of a ritual, perhaps a funeral ritual.
这更像是一项仪式，或许是一种祭奠仪式。
Perhaps a little radical, but the frustration is understandable.
虽然有点激愤，但还是可以理解其沮丧。
On other systems, all users may be in one or perhaps a few groups.
在其他系统中，所有用户可能位于一个或多个组中。
There are books galore, movies in the works, perhaps a Broadway play.
丰富的书籍，电影作品，可能还有百老汇剧目。
And perhaps a way can be found to keep the king, if he is still wanted.
如果人们仍然需要国王的话，或许能找到一个方法保留他。
Perhaps a fiscal union that would supervise the issuance of common Eurobonds?
也许一个财政联盟能监督欧洲共同债券的发行？
People might think you have a hideous bowel disease or perhaps a fiber fetish.
人们可能会认为你有一个可怕的肠道疾病或者纤维恋物癖。
What we are feeling by touching, is perhaps a feather on the universe, or even smaller.
我们现在正在摸的，有可能是宇宙身上的一根毛，甚至毛都不是。
To prevent fire sales, perhaps a third of funds have restricted client withdrawals.
为避免降价出售，可能有三分之一的基金限制了客户撤出资金。
Should that be a source of concern for the United States, and perhaps a trade issue?
是不是这就是引起美国关注的原因，或是别的什么交易？
Should that be a source of concern for the United States, and perhaps a trade issue?
是不是这就是引起美国关注的原因，或是别的什么交易？
应用推荐