"Perhaps—perhaps I am bloated and feverish," said Colin, assuming a discouraging air of gloom.
“也许——也许我是虚胖，有点发烧。”柯林说，装出一副沮丧、忧郁的样子。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
Another solution, which is proposed much later, was that perhaps the young Sun wasn't faint at all, perhaps it was bright.
后来提出的另一个解决方案是，也许早期的太阳一点也不暗，也许它很亮。
"Perhaps," said Colin, prompted by a sudden inspiration, "perhaps it is an unnatural appetite."
“也许吧，”柯林说，他突然灵机一动，说道：“也许这是种不正常的胃口。”
Perhaps, if the microorganisms near Antarctica really are responsible, perhaps we can accelerate the process somehow.
也许，如果南极洲附近的微生物真的是罪魁祸首，也许我们可以以某种方式加速这一过程。
Perhaps that’s why I’m not outraged by what is perhaps the first book of 2011 to unleash a firestorm of condemnation.
也许正因此，我才未对这本可能是2011年的第一本书表示愤怒，并对其发出强烈的谴责。
I don't know why I did that. Perhaps it was nervousness, perhaps it was because, when you get very close, one to another, it is very hard not to smile.
我不知道自己为何有这般反应，也许是过于紧张，或者是当你如此靠近另一个人，你很难不对他微笑。
Perhaps you just thought that it would be cool; perhaps you just jumped in the river because everyone else was swimming.
也许你只是觉得那样会很酷，也许你跳下河中只是因为其他人都在游泳。
Perhaps we cover up something intentionally or perhaps we have not found the true inner self.
也许我们在刻意掩饰什么，也许我们尚未发现真实的自我。
Perhaps the bankers no longer remember; or perhaps they had perfectly good reasons at the time.
或许银行家们也不记得，又或许他们当时有非常好的理由。
Nebulae are perhaps as famous for being identified with familiar shapes as perhaps cats are for getting into trouble.
星云也许以熟悉的形状被认出而著名，例如形状象那些卷入麻烦的猫。
Perhaps you dislike the visual design, or perhaps you want to augment some aspect of the functionality.
也许您不喜欢它的视觉设计，也许您想增强它功能的某一方面。
Perhaps she has his baby, perhaps he leaves his wife, perhaps they live together and he paints her.
也许她还会怀上他的孩子，也许他会和太太离婚，也许他们会同居，而且他会为她画像。
Perhaps so, perhaps not, as there is a subtle line between wanting to look politely presentable for others, and being attached to looking good to draw attention to oneself.
或许是，又或许不是，就像那种微妙的界限，等待着去看美丽有礼貌的人，和让那些美丽可爱的人注意到自己是不一样的。
Perhaps there is no evil scientist, perhaps (though this is absurd) the universe just happens to consist of automatic machinery tending a vat full of brains and nervous systems.
或许没有邪恶的科学家，或许（尽管这有些荒唐），宇宙仅仅是由自动化的机器组成，它们管理着一个充满神经系统的大缸。
Perhaps the interviewer fought with his or her spousethat morning, or perhaps the interviewer is sick. Or perhaps, for no reason, the interviewer is just in a foul mood.
也许面试官今天早晨和另一半吵架了，或者面试官生病了。甚至可能什么原因都没有，面试官今天就是心情不好。
Multiple databases; perhaps containing separate sets of data, perhaps running as products from different vendors.
不同的数据库，可能包含各自的一套数据，可能在不同的提供商处运行为产品。
Perhaps they had heard of a girl named Margaret, or perhaps they would apologize for having no such recollection.
也许他们会听说过名字叫玛格·丽特的女孩，也许他们会很抱歉地说不知道这件事情。
However, he cautions that perhaps we shouldn't be advertising our location; perhaps we should just sit back and listen instead.
不过，他提醒道也许我们不应该公开我们的地址，也许我们应该袖手旁观。
How much longer we'll have enough energy to stay on here is anybody's guess — perhaps for quite a while, perhaps not.
没人知道我们还能有精力在这里再呆多久——也许呆很长一阵子，也许不是。
Perhaps - perhaps you are a little better and kinder than I have been thinking you were.
也许——也许你比我一直认为的那样要好一些，善良一些。
Doctors were unsure how many had been rushed to hospital - perhaps 15, perhaps 50.
医生们已经搞不清到底有多少孩子被送到医院来了。也许是15，也许是50。
Perhaps I wasn't clear or perhaps the salesman wasn't listening — it doesn't really matter.
可能我没说清楚也可能销售人员没留意——它其实并不重要。
She assumed - perhaps rightly, perhaps wrongly - that it was the doing of the brown bottles in the cupboard.
她推断---可能对，也可能不对---是因为碗柜里的棕色瓶子。
Perhaps they are Allies now; perhaps not. The opacity maddens Kenyans.
现在他们也许已成盟友；也许不是；这种不透明的做法激怒了肯尼亚人。
Perhaps you are using waterfall development methods, or perhaps you've adopted Agile.
也许您正使用瀑布开发方法，或者您已经采用Agile。
More often than not, you will deal with XML data originating from an external source-perhaps a flat file, perhaps a Web service, perhaps something else.
很多情况下您都需要处理来自外部源的XML数据——可能来自平面文件、Web服务或其他源等。
Researchers don't know what causes these variations in working-memory abilities - perhaps they are genetic, perhaps they arise from differences in early childhood environments or education.
研究人员还未弄明白是什么原因导致了人们工作记忆力的差异。也许是基因，或是不同成长的环境和教育程度使然。
Perhaps all those synonyms are just linguistic inventions. Perhaps, if we looked inside our brains, we would just find plain old fear.
也许所有这些同义反复都是语言学的创造，也许，翻弄我们的脑袋后能够发现那种熟悉而无华的恐惧。
Perhaps all those synonyms are just linguistic inventions. Perhaps, if we looked inside our brains, we would just find plain old fear.
也许所有这些同义反复都是语言学的创造，也许，翻弄我们的脑袋后能够发现那种熟悉而无华的恐惧。
应用推荐