"We can't waste our time looking at ethereal scientific questions that don't help the coach work with an athlete and improve performance," says Peter Pricker chief of science at AIS.
“我们不能把时间浪费在看那些空泛的科学问题上，这些问题无助于教练与运动员合作和提高成绩。”AIS的科学主管彼得·皮纳说。
"There're a thousand things that could go wrong with a computer-generated facial performance, and any one of those could make it fall into the uncanny valley," he says.
他说:“电脑生成的面部表情有一千种可能出错的地方，其中任何一种都可能让它陷入恐怖谷。”
He says Beijing as a venue and the performance of the British team there provides a great springboard for the upcoming London games.
他说，北京作为英国队比赛和表现的场地为即将在伦敦举行的奥运会搭建了一个巨大的跳板。
If you don't take responsibility, "it will hurt your performance, erode your satisfaction further, and make your time at the job worse," she says.
如果你不承担职责，“它将会不利于你的表现，进一步损害你的满足感，让你的工作时光更加不美好。”她说。
Take an objective look at your performance to determine whether you're on track to meet your goals, Ms. Smart says.
斯马特说，可以对自己的表现做个客观自评，判断一下你是否有希望实现目标。
Now here is the big picture, if you can get a high quality peak performance program and go through it as it says then you will increase your performance.
我们可以设想一下。如果你拥有一款高质量、高性能的生产效率软件，并按它的要求来做，那么你的个人能力将会有很大提升。
"Prior experience and job performance in particular is by far the most important criterion in predicting future performance," says Cappelli.
卡佩里说，‘先前的经验和工作表现是目前能够预测其将来表现的最重要标准。’
Note that the above definition says nothing about performance, because real time isn't about speed: it's about predictability.
注意，上述定义并未提到性能，原因是实时性与速度关系不大：它与可预见性有关。
"Job performance is more important than the performance in an interview," says Maryellen. Since each only "knew of" the other candidate, the internal interview was particularly eye opening.
“工作表现比面试表现更重要，”玛丽莲说，由于他们只是“知道”对方的应征者，内部面试让他们倍感吃惊。
The studio says it was pleased with the film's performance.
华纳兄弟说，对该片的票房表现感到满意。
"Unless you're bossy by nature, telling others what to do and giving them honest feedback on their performance is always a little awkward," Finkelstein says.
芬克尔斯坦说：“除非你的天性就是喜欢指挥别人，否则，在告诉他人该做什么，对他人的表现给予坦率反馈的时候，难免有些尴尬。”
The composer says he watched a dozen or so audition tapes and insists that Bonham Carter's performance was the best.
桑德海姆说他看了很多面试带并坚持认为卡特的表演是最好的。
It's hard to tease apart end-to-end performance tests and attribute bottlenecks to a specific cause, the study says (PDF).
这份研究报告指出，用端到端性能测试结果来得出网速瓶颈由于某特定原因造成实际上不太合理。
“The performance is now as good as, if not better than, cadmium products,” says Mr Edelman.
埃尔德曼先生表示，“其性能如果说无法超越镉元素的话，也可称得上与它的性能一样好。”
Passenger traffic in China has grown by an annual average of 17% over the past five years, China Eastern says, but the carrier's financial performance has failed to keep pace, Mr.
东方航空称，过去五年中国航空业的客运量平均每年增长17%，但李丰华承认公司的财务业绩却没跟上。
Passenger traffic in China has grown by an annual average of 17% over the past five years, China Eastern says, but the carrier's financial performance has failed to keep pace, Mr. Li acknowledged.
东方航空称，过去五年中国航空业的客运量平均每年增长17%，但李丰华承认公司的财务业绩却没跟上。
Sultana says the performance anxiety she felt before her driving test permeates to other important events in her life such as job interviews and presentations.
Sultana说，她在驾驶考试前所感到的表现焦虑蔓延到了生活中其他重要的场合里，比如求职面试和做介绍。
“It took hours of preparation and then we had to worry about the sun melting the make-up,” he says. “With performance capture the hands of the director are far less tied.”
“准备工作就要花掉几个小时，然后我们还要担心太阳会使妆花掉，”他说，“用表演捕捉技术，导演就会轻松很多。”
"It took hours of preparation and then we had to worry about the sun melting the make-up," he says. "With performance capture the hands of the director are far less tied."
“准备工作就要花掉几个小时，然后我们还要担心太阳会使妆花掉，”他说，“用表演捕捉技术，导演就会轻松很多。”
That leads to an illusion: 'you change the CEO,' Dr. Kahneman says, 'then performance reverts to the mean, and you attribute the improvement to the new guy.'
这就带来一种幻象：卡纳曼说，你更换了CEO，然后业绩回归正常，你就把这种改善归功于新来的这个人。
Web performance expert Steve Tack says retailers have worked hard to deliver an online shopping season free of the website crashes and technical problems common in previous years.
网络表现专家SteveTack表示零售商们都努力让在线购物季不会受到网络崩溃和技术问题的影响。而这两件事在往年还是很常见的。
The preloaded apps "highlight the key features and performance" of the Vibrant, says a Samsung representative.
预装的应用程序“凸显了Vibrant的关键功能和性能”，一位三星的代表称。
That's much less than the 9% their peers in New York state have to pay on both their management and performance fees, says Vicki Martin-Odette of Haynes and Boone, a law firm.
一家法律公司Haynesand Boone的Vicki Martin - Odette说这和在纽约的同僚们对管理费和绩效费必须要上交的9%比起来少太多了。
A look at Japan's performance since its asset bubble collapsed in 1990 says no - though not in the spectacular way the Bill Grosses of the world often suggest.
看看日本90年代泡沫破灭后的表现答案便一目了然，没错——但是也不会像比尔·格罗斯说的那样悲壮。
"It seems they felt that giving up a little bit of processor performance for a lot of graphics performance was a reasonable tradeoff," says Nathan Brookwood, principal analyst at Insight 64.
“他们似乎认为，牺牲一丁点处理器性能，换得图像性能的较大提升是一个合理的折中。”Insight 64公司的首席分析师内森·布鲁克伍德(Nathan Brook wood)表示。
Humour improves communication, creativity and overall performance in the workplace, says Dr. Chris Robert.
Chris Robert博士说，在工作场合，幽默可以促进沟通、创造力以及总体的工作表现。
"The researchers use the higher performance in one area to speculate about deficit elsewhere," says Dawson.
“研究人员用一个领域的高性能来推测其他地方的缺陷，”道森说。
"The researchers use the higher performance in one area to speculate about deficit elsewhere," says Dawson.
“研究人员用一个领域的高性能来推测其他地方的缺陷，”道森说。
应用推荐