Sanctifying grace is an habitual gift, a stable and supernatural disposition that perfects the soul itself to enable it to live with God, to act by his love.
圣化恩宠是一个常居的恩赐，一个稳定的、超性的倾向，使人灵本身臻于完美而能和天主共同生活，并以祂的爱而行事。
It deepens the reform of education system, strengthens and perfects the rules and regulations, raises the teaching quality and optimizes the teaching personnel.
评估深化了教育体制改革，强化和完善了规章制度，提高了教学质量，优化了师资队伍。
It fills and perfects the optimum theory in ventilation network.
它充实和完善了通风网路的优化理论。
The experiment perfects the detecting technique and widens its application.
该工作完善了检测技术、拓宽了实践应用范围。
It perfects the properties of PID controller and improves the precision of control system.
进一步完善了PID控制器的性能，提高了系统的控制精度。
The fuzzy set constituted by power function satisfies measure rule, and perfects the fuzzy theory.
用幂函数构成的模糊集满足测量准则，使模糊集理论更完善。
Article 8this Municipality establishes and perfects the mechanism of multi-channel fundraising for vocational education.
第八条本市建立和完善多渠道筹集职业教育资金的机制。
Sinoma Tangshan builds and perfects enterprise's service function in accordance with the international market requirements.
中材重机按照国际市场的要求，建立和完善企业服务功能。
The conclusion perfects the mechanism of laser bending and lays a foundation of research on the process of laser bending further.
研究结果进一步完善了薄板激光弯曲的变形机理，并为研究薄板激光弯曲过程奠定了基础。
The system perfects the management and protection for the charge and discharge of storage battery also for the load and solar power supply.
从硬件、软件方面完善系统对蓄电池充放电及其负载的管理和保护。
Article 3 the State practises and gradually perfects the price mechanism shaped mainly by the market under macro economic regulation and control.
第三条国家实行并逐步完善宏观经济调控下主要由市场形成价格的机制。
By using the realization principles of the expanded at commands, it perfects the design of at module and ultimately achieves the main functions of call management.
利用扩展AT命令的实现原理，完善了对AT模块软件的设计，并最终实现了通话管理的主要功能。
After Wagg performs all its tests and perfects the dog-friendly TV remote control, the company plans to approach tech companies about getting the device into production.
完成所有测试并优化狗狗专用电视遥控器以后，沃格打算联手科技公司生产这一设备。
The application of these new principles improves the sensitivity and reliability of internal fault protection, and perfects the scheme of generator transformer protection.
这些保护新原理的应用，在保证高可靠性的前提下，提高了内部故障保护的灵敏度，完善了保护方案。
The practical application shows that the result of the quantitative interpretation is accurate and reliable. The method further perfects downhole television logging technology.
通过实际应用表明，该定量方法解释结果准确可靠，是对井下电视测井技术的进一步完善。
This paper explores the precondition of the optimum distribution, the fundamental ideas, and the principle to be followed. It fills and perfects the optimum theory in ventilation network.
本文探讨了分风优化的前提，基本思想，及应遵循的原则。它充实和完善了通风网路的优化理论。
This paper explores the precondition of the optimum distribution, the fundamental ideas, and the principle to be followed. It fills and perfects the optimum theory in ventilation network.
本文探讨了分风优化的前提，基本思想，及应遵循的原则。它充实和完善了通风网路的优化理论。
应用推荐