Nor was it the only time that I was perfectly sure of things that really were not so.
这并不是唯一一次自己确信无疑的事情却并非如此。
'in my youth,' Father William replied to his son, 'I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.'
‘当我年轻的时候，’威廉爸爸回答儿子，‘我怕这样会损坏脑子；现在我脑袋已经空啦，所以就这样玩个不止。’
It is impossible to intercede vitally unless we are perfectly sure of God, and the greatest dissipator of our relationship to God is personal sympathy and personal prejudice.
除非我们完全认识神，否则无法作有效的代求。我们与神的关系最大的分化力，就是个人的同情与偏见。
And upon looking over his letters and things, she found it was so, and is perfectly sure that this must be the very man, and her head is quite full of it, and of poor Richard!
妈妈查了查他的书信遗物，发现确实如此，她百分之百地断定，这就是那个人。她满脑子都在想着这件事，想着可怜的理查德！
His dad told her to have faith in Wang Wei, and sure enough he put the television back together perfectly.
他的爸爸告诉她要对王伟有信心，果然，他把电视完美地装了回去。
I was a real workaholic in the past, putting in 60 hour work weeks to make sure I had every minute scheduled, working as fast as I could to get things done on time, on schedule and perfectly.
我原来是一个十足的工作狂，我会每周工作60个小时并且要确保每一分钟都安排得当。然后我会按照计划用拼命的速度按时且高质量的完成工作。
In preparation for that moment, you better make sure that your private dealings match your public declarations, if not perfectly then at least pretty close.
为了那一刻的到来，你最好确保自己的私人行为能与公开宣言相匹配符合，即便不能严丝合缝，也得相当接近。
Indeed, I think I may say that you cannot, for your behaviour to him is perfectly cordial, and if that were your opinion, I am sure you could never be civil to him.
其实，我也许应该说你不会有那种看法，因为你待他十分热诚。如果你真有那种看法的话，你肯定不会对他那么彬彬有礼。
Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short, all lowercase missive to a colleague.
诚然，偶尔辰给某个同事发去一封全是小写字母的简短信件完全可以接管。
Since people use Helix in various environments, making sure everything works perfectly in every situation is an ongoing, time-consuming task.
由于人们是在不同的环境中使用Helix，因此要确保所有组件在任何情况下都可精确完成工作是一项持续不断、耗时很多的任务。
I'm sure you know that a hypochondriac is someone who imagines they have a multitude of medical problems when in fact they are perfectly healthy.
我想您肯定知道hypochondriac是什么意思。这个词指一类人，他们想象自己身上有一堆大大小小的病症，而实际上他们却十分健康。
Mike: Yeah, I'm sure, but why waste a perfectly good excuse to not finish my paper?
迈克：是的，当然，但是为什么浪费这么好的一个不能按时完成作业的理由呢？
We feel sure you will find our goods satisfactory in every way and perfectly suited to your needs.
我方认为，贵方会觉得我方货物在每方面都令人满意，完全适合贵方需要。
After engineers make sure that the mirrors are perfectly aligned in the first Center of Curvature test, the launch environmental tests will follow.
工程师确保镜子在第一曲率中心测试完美对齐后，发射环境测试将随之而来。
Following that, the car owners will have to close the radiator. But, they will have to make sure that they close it perfectly to prevent air from getting in.
随后，车主将不得不关闭的散热器。但是，他们必须确保他们关闭它完全防止空气进入。
We have to be able to hear every last nuance of a word or conversation to be able to mimic it properly ourselves, so make sure you can hear everything perfectly.
我们要听出每个单词或对话的细微差别，从而能够正确地模仿，所以要确保你听清楚所有的内容。
You have to make sure that the unit is assembled perfectly because it has to get past the lynx - eyed scrutiny of the inspection department.
你得保证这个部件已经完全装配好了，因为它必须通过检验部门敏锐眼光的仔细检查。
Make sure the seams sit perfectly at the bony tops of your shoulders.
确保肩膀部位的线缝刚好落在你肩膀骨头突出的地方。
Even if the program is designed perfectly, it's no sure thing it will end the crisis.
即是这项计划设计的非常完美，但是并不能确定它就能够终结这场金融危机。
Finds the diagonal, so you can "square up" to make sure an area is perfectly square (eg, for pouring concrete pads).
认定对角线，这样你就可以“广场”的，以确保一个领域是完全平方米(如混凝土浇筑垫)。
If only once during the day you feel that you were perfectly sincere while you were repeating today's idea, you can be sure that you have saved yourself many years of effort.
在一天的复诵中，若只有一次感到自己的诚心诚意，放心吧！你已经为自己省下了许多年的功夫了。
ABSTRACT: Sure, wine grown in plain old clay or limestone is perfectly fine. But what about wine that's grown in ancient volcanic soil? It's time to take terroir to the next level.
摘要：大家习以为常的粘土或石灰石土壤出产的葡萄酒已经够好了，而火山葡萄酒则把风土的概念进一步发扬光大。
He sometimes takes the same bus several times to make sure the location of details, such as if the mirrors are perfectly drawn whenever he makes a model.
当王晋琦做模型时，他常常多次坐一辆公交车，以便确认各个细节的准确位置，比如说公交车镜是否画的到位。
Sweetie, I'm sure the plane is perfectly safe, and I'm sure the pilot is a trained professional.
我肯定这辆飞机会很安全的，而且那机长训练有素的专业驾驶员。
But securing permits for this kind of system, installing monitoring equipment to make sure the water is always perfectly clean, and getting over public squeamishness isn't worth it.
但是由于安全许可、为保证水质干净而安装监测设备以及公众的接受程度等原因，这样做的价值不大。毕竟，我们每天消耗的水中只在10% - 20%是用于饮用和烹饪的。
The apartments are newly furnished and perfectly maintained and our staff will make sure you spend a pleasurable stay.
这些公寓是进行商务旅行的客人以及长期住宿客人的理想选择。
The apartments are newly furnished and perfectly maintained and our staff will make sure you spend a pleasurable stay.
这些公寓是进行商务旅行的客人以及长期住宿客人的理想选择。
应用推荐