He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.
他完美地演绎了这句台词，所有的人都哈哈大笑起来。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
The result perfectly matches Christie's own character, and shares his inability to compromise when it comes to delivering performance.
结果和克里斯蒂自己的性格完美地匹配，同时他在交付业绩时因无能而妥协。
Their high, narrow tails with swept-back tips are almost perfectly adapted to provide propulsion with the least possible effort.
它们又长又细的尾巴配合后掠式的襟翼，完美地适用于最省力的方式提供推动力。
They often create some unique sports activities and combine sports with entertainment perfectly.
他们经常会创造出一些别出心裁的体育活动方式，使体育与娱乐完美地融合在一起。
Now, we don't want to leave you with the impression that these three components always work together perfectly.
现在，我们不想给你留下这样一种印象，即这三个组成部分总是完美地结合在一起，共同作用。
The cheetah is perfectly honed to hunt gazelles, but the gazelle is equally well equipped to escape cheetahs.
猎豹磨练得能够完美地捕猎瞪羚，但是瞪羚同样能很好地从猎豹中逃脱。
The children are jumping excitedly because they have completed the design perfectly in groups.
孩子们兴奋地跳着，因为他们在小组里完美地完成了设计。
His dad told her to have faith in Wang Wei, and sure enough he put the television back together perfectly.
他的爸爸告诉她要对王伟有信心，果然，他把电视完美地装了回去。
The Nelson Media Cabinet features slatted, sliding doors which are exactingly constructed and perfectly marry into a solid panel.
纳尔逊媒体柜采用板条式滑动门，其构造精良，可完美地与坚固的面板相结合。
People throw a lot of data and content at you and expect you to put it all together perfectly.
人们会抛给您大量的数据和内容，希望您能够完美地将其组织在一起。
If all of your relationships evolved perfectly and you never had any arguments, disagreements, or even differences of opinion, you'd never learn anything.
如果你的所有关系都完美地演化，你永远没有争论、没有不同意见，甚至没有观点的差异，你永远也学不到任何东西。
It perfectly depicted a man who looked a lot like me typing on a laptop computer.
它完美地描绘了一个男人正在笔记本上打字，而且那人还和我很像。
Finally, I love the small, out-of-focus figures at the end of the stage, perfectly placed between the tall curtains and just above the ballerina's arm.
最后，在演出的结束阶段，我喜欢那些完美地安置在高大窗帘和略高于芭蕾舞演员手臂之间的微小、不清晰的人物。
The headline doesn't do justice to the column, but it perfectly sums up a general American attitude which, if I were Iraqi, would make me incandescent with rage.
这个标题未能公正地反映专栏内容，但它完美地概括了美国人的普遍态度，可如果我是伊拉克人，这会让我出离愤怒。
The 26 inherently meaningless letters of the Roman alphabet suited the technology perfectly, and within three decades there were print shops in every corner of the continent.
26个生来没意义的罗马字母完美地配合了这项技术，在三十年内整个欧洲大陆的每个角落都有了印刷店。
I don't think that any statement like this can ever be perfect, nor will we perfectly live up to it.
我不认为任何像这样的声明会是完美的，我们也不会完美地实现它。
Many of these programs are perfectly functional in their roles and need no particular change, except that they run on dying hardware.
这些程序中的许多在其所担当的角色中都完美地运作着，而且除了运行它们的硬件发生老化以外，并不需要特别更改。
Probably looked after by a just a few monks, it fits in with its surroundings perfectly.
它可能仅有几个僧侣来看护，却与其所处的环境非常完美地融合了。
In this fashion, your event handlers can grow progressively smarter, safer, and more perfectly adapted to the way you want to work.
通过这种方式，您的事件处理器逐步会变得更智能、更安全、更完美地适应您的工作方式。
While not perfectly achieved, the goal was to release a product whereby, in the most common configurations and simpler environments, the product is configured reasonably securely by default.
目标是在最常见的配置和比较简单的环境中，这个产品在默认情况下具有合理的安全水平，尽管这个目标还没有完美地实现。
And if unconscious brain activity could be found to predict decisions perfectly the work really could rattle the notion of free will.
如果能够发现无意识的脑电活动能够完美地预测其后的决定，那么这一成果就将真正摧毁自由意志的概念。
After a perfectly executed wedding, they made it clear their future married life will not be one long party.
在婚礼完美地举行后，这对新人声明他们的婚后生活将不会像一场经久不散的宴席那样。
The system is not designed to perfectly replay past events, the researchers claimed. It is designed to flexibly construct future scenarios in our minds.
研究者们声称，这个系统不是被设计为完美地重放过去的，而是被设计为在我们头脑中富于弹性地构造未来的场景。
Children may balk sometimes and probably won't always perform their jobs perfectly, but with time they'll come to realize the value of contributing.
孩子有时候也许会犹豫，可能不总能完美地完成任务，但是随着时间的流逝他们渐渐会意识到贡献的价值。
Hollywood stars demonstrate the halo effect perfectly.
好莱坞明星完美地证明了光环效应。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
It's a set of traits that describes perfectly the behavior of many of the people who, in a cascade of self-defeating decisions, helped create the subprime crisis.
这一系列的特性可以完美地描述人们一连串的不利行为，并最终如何制造了这场次贷危机。
It's a set of traits that describes perfectly the behavior of many of the people who, in a cascade of self-defeating decisions, helped create the subprime crisis.
这一系列的特性可以完美地描述人们一连串的不利行为，并最终如何制造了这场次贷危机。
应用推荐